# Copyright (C) 2015, DB Défi Vélo
# This file is distributed under the same license as the Défi Vélo DBpackage.
#
# Didier Raboud <me+defivelo@odyx.org>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-10 11:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-05 13:11+0000\n"
"Last-Translator: Didier Raboud <didier.raboud@liip.ch>\n"
"Language-Team: French <https://translate.liip.ch/projects/defivelo/intranet/"
"fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#: apps/article/forms.py:25
msgid "Publié"
msgstr "Ouvert"

#: apps/article/models.py:41
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: apps/article/models.py:42
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: apps/article/models.py:43
msgid "Summary"
msgstr ""

#: apps/article/models.py:45
msgid "Image"
msgstr ""

#: apps/article/models.py:47
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: apps/article/models.py:49
#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_detail.html:46
msgid "Body"
msgstr ""

#: apps/article/templates/article/article_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Suppression de l’article %(title)s?"
msgstr ""

#: apps/article/templates/article/article_confirm_delete.html:7
#, python-format
msgid "Suppression de l’article <em>%(title)s</em> ?"
msgstr ""

#: apps/article/templates/article/article_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Supprimer l’article <em>%(title)s</em> définitivement ?"
msgstr ""

#: apps/article/templates/article/article_confirm_delete.html:12
#: apps/challenge/templates/challenge/qualification_confirm_delete.html:25
#: apps/challenge/templates/challenge/season_confirm_delete.html:15
#: apps/challenge/templates/challenge/session_confirm_delete.html:50
#: apps/orga/templates/orga/organization_confirm_delete.html:13
msgid "Supprimer vraiment"
msgstr ""

#: apps/article/templates/article/article_confirm_delete.html:13
msgid "Retour à l’accueil"
msgstr ""

#: apps/article/templates/article/article_form.html:4
#: apps/article/templates/article/article_form.html:14
msgid "Édition de l’article"
msgstr ""

#: apps/article/templates/article/article_form.html:4
#: apps/article/templates/article/article_form.html:14
#: defivelo/templates/home.html:10
msgid "Nouvel article"
msgstr ""

#: apps/article/templates/article/article_form.html:22
#: apps/challenge/templates/challenge/annualstatesetting_form.html:21
#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_form.html:21
#: apps/challenge/templates/challenge/qualification_form.html:32
#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_update.html:34
#: apps/challenge/templates/challenge/season_form.html:23
#: apps/challenge/templates/challenge/season_staff_update.html:212
#: apps/challenge/templates/challenge/session_form.html:77
#: apps/orga/templates/orga/organization_form.html:38
#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:119
#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_form.html:28
msgid "Enregistrer"
msgstr ""

#: apps/article/templates/article/article_form.html:23
#: apps/challenge/templates/challenge/annualstatesetting_form.html:22
#: apps/challenge/templates/challenge/qualification_form.html:33
#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_reminder.html:17
#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_update.html:36
#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_update.html:38
#: apps/challenge/templates/challenge/season_form.html:25
#: apps/challenge/templates/challenge/season_form.html:27
#: apps/challenge/templates/challenge/season_form_tostate.html:19
#: apps/challenge/templates/challenge/session_form.html:79
#: apps/challenge/templates/challenge/session_form.html:84
#: apps/orga/templates/orga/organization_form.html:40
#: apps/orga/templates/orga/organization_form.html:42
#: apps/salary/templates/salary/cleanup_orphaned_timesheets.html:56
#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:121
#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_form.html:29
#: apps/salary/templates/salary/send_timesheets_reminder.html:36
#: apps/user/templates/actions/mark_inactive.html:22
#: apps/user/templates/auth/user_form.html:155
#: apps/user/templates/auth/user_send_credentials.html:26
#: apps/user/templates/delete/user_delete.html:24
#: apps/user/templates/roles/assign.html:20
msgid "Annuler"
msgstr ""

#: apps/article/views.py:41
msgid "Article créé"
msgstr ""

#: apps/article/views.py:45
msgid "Article mis à jour"
msgstr ""

#: apps/challenge/__init__.py:41 apps/challenge/tests/test_seasons.py:1158
#: defivelo/templatetags/dv_filters.py:256
msgid "Pas choisi"
msgstr ""

#: apps/challenge/__init__.py:42 apps/challenge/models/availability.py:130
#: defivelo/templatetags/dv_filters.py:253
msgid "Choisi"
msgstr ""

#: apps/challenge/__init__.py:43
msgid "Comme intervenant·e"
msgstr ""

#: apps/challenge/__init__.py:44 apps/challenge/models/availability.py:126
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:112
#: defivelo/templatetags/dv_filters.py:250
msgid "Moniteur·trice de secours"
msgstr ""

#: apps/challenge/__init__.py:45 apps/challenge/models/availability.py:122
#: apps/challenge/views/season.py:849 apps/challenge/views/season.py:850
#: apps/challenge/views/session.py:417 apps/challenge/views/session.py:418
#: apps/user/__init__.py:45 defivelo/templatetags/dv_filters.py:244
msgid "Moniteur·trice 1"
msgstr ""

#: apps/challenge/__init__.py:46 apps/challenge/forms/qualification.py:88
#: apps/challenge/models/availability.py:124
#: apps/challenge/models/qualification.py:168
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:159
#: apps/challenge/views/season.py:848 apps/challenge/views/session.py:416
#: apps/user/__init__.py:46 defivelo/templatetags/dv_filters.py:241
msgid "Moniteur·trice 2"
msgstr ""

#: apps/challenge/export.py:10
msgid "Canton de la facture"
msgstr ""

#: apps/challenge/export.py:13
msgid "Mois de la facture"
msgstr ""

#: apps/challenge/export.py:15
msgid "N° de la facture"
msgstr ""

#: apps/challenge/export.py:17
msgid "Nom de l'établissement"
msgstr ""

#: apps/challenge/export.py:20
msgid "Total participant·e·s"
msgstr ""

#: apps/challenge/export.py:23 apps/challenge/models/settings.py:38
#: apps/challenge/templates/challenge/annualstatesetting_list.html:34
msgid "Coût par participant·e·s"
msgstr ""

#: apps/challenge/export.py:27
msgid "Total coût participant·e·s"
msgstr ""

#: apps/challenge/export.py:30 apps/challenge/views/season.py:842
#: apps/challenge/views/session.py:410
msgid "Total vélos"
msgstr ""

#: apps/challenge/export.py:33 apps/challenge/models/settings.py:30
#: apps/challenge/templates/challenge/annualstatesetting_list.html:33
msgid "Coût par vélo"
msgstr ""

#: apps/challenge/export.py:36
msgid "Total coût vélos"
msgstr ""

#: apps/challenge/export.py:39
msgid "Montant total de la facture"
msgstr ""

#. Translators: Moniteur·trice de secours
#. Translators: Nom court pour 'Moniteur·trice de secours'
#: apps/challenge/fields.py:60 apps/challenge/fields.py:104
#: apps/challenge/models/availability.py:112 apps/challenge/utils.py:61
#: defivelo/templatetags/dv_filters.py:251
msgid "S"
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/invoices.py:64
#, python-brace-format
msgid ""
"L’espace des factures établissements pour l’année {season.year} est épuisé "
"avec l’identifiant {ref}."
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/qualification.py:59
#: apps/challenge/models/qualification.py:107
msgid "Natel enseignant·e"
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/qualification.py:97
#: apps/challenge/models/qualification.py:177
#: apps/challenge/views/season.py:297
msgid "Moniteur·trice·s 1"
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/qualification.py:105
#: apps/challenge/models/availability.py:115
#: apps/challenge/models/availability.py:128
#: apps/challenge/models/qualification.py:184
#: apps/challenge/models/qualification.py:262
#: apps/challenge/views/season.py:857 apps/challenge/views/session.py:425
#: apps/user/export.py:131 apps/user/models.py:226
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:157
#: apps/user/views/standard.py:310 defivelo/templatetags/dv_filters.py:247
msgid "Intervenant·e"
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/qualification.py:138
#, python-format
msgid "Pas plus de %s moniteur·trices 1 !"
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/qualification.py:154
msgid "Il y a des moniteur·trice·s à double !"
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/qualification.py:167
msgid "L’intervenant·e n’est pas qualifié·e pour la rencontre prévue !"
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/qualification.py:175
msgid "L’intervenant·e ne peut pas aussi être moniteur·trice !"
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/qualification.py:188
msgid "Il y a trop de vélos prévus !"
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/qualification.py:193
msgid "Il y a trop de casques prévus !"
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/registration.py:21 apps/challenge/forms/session.py:140
#: apps/challenge/models/invoices.py:57 apps/challenge/models/session.py:60
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:41
#: apps/challenge/templates/orga/organization_list.html:15
#: apps/challenge/views/season.py:832 apps/challenge/views/season.py:1040
#: apps/challenge/views/session.py:400 apps/info/exports.py:222
#: apps/orga/models.py:112
msgid "Établissement"
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/registration.py:49
msgid ""
"Il n'est pas encore possible d'inscrire de session à cette date, merci de "
"contacter le ou la chargé·e de projet régional·e"
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/registration.py:80
msgid ""
"Il est impossible de créer 2 sessions pour la même demi-journée pour le même "
"établissement."
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/registration.py:112
msgid "J'accepte les conditions générales"
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/registration.py:124
msgid "Cette inscription n'a pas été validée."
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/registration.py:148 apps/challenge/views/session.py:171
#, python-format
msgid "Classe %s"
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/season.py:70 apps/challenge/forms/settings.py:30
#: apps/challenge/models/season.py:53 apps/challenge/models/settings.py:28
msgid "Année"
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/season.py:74 apps/challenge/models/season.py:73
#: apps/user/models.py:537 defivelo/roles.py:154
msgid "Chargé·e de projet"
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/season.py:95 apps/challenge/forms/season.py:138
msgid "Envoyer le courriel suivant"
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/season.py:98
msgid "Précisions"
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/season.py:100
msgid ""
"Attention: Le courriel est envoyé à chaque destinataire dans sa langue, mais "
"ce texte est envoyé tel quel, il ne sera pas traduit."
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/season.py:156
msgid "Disponibilités pour :"
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/season.py:224 apps/challenge/models/season.py:67
#: apps/info/forms.py:25 apps/orga/views.py:69
#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:60 apps/user/views/standard.py:296
msgid "Cantons"
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/season.py:226
#: apps/salary/templates/salary/timesheets_yearly_overview.html:44
msgid "Tous les cantons"
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/season.py:231 apps/info/exports.py:142
#: apps/orga/models.py:113 apps/orga/templates/orga/organization_filter.html:5
#: apps/orga/views.py:115 apps/user/templates/auth/user_detail.html:210
#: defivelo/templates/header.html:81 defivelo/templates/header.html:105
#: defivelo/templates/header.html:112
msgid "Établissements"
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/season.py:234
msgid "Tous les établissements"
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/session.py:37
msgid ""
"La date ne peut plus être modifiée, car des heures ont déjà été saisies dans "
"au moins une des Qualifs de cette session."
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/session.py:92 apps/challenge/models/registration.py:26
#: apps/challenge/models/session.py:52
#: apps/challenge/templates/challenge/registration_confirm.html:24
#: apps/challenge/templates/challenge/registration_validate.html:137
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:68
#: apps/challenge/views/season.py:830 apps/challenge/views/season.py:1038
#: apps/challenge/views/session.py:398 apps/info/exports.py:224
#: apps/salary/models/timesheets.py:14
msgid "Date"
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/session.py:93 apps/challenge/models/session.py:53
msgid "Début"
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/session.py:95 apps/challenge/forms/settings.py:35
#: apps/challenge/models/settings.py:27
#: apps/challenge/templates/challenge/annualstatesetting_list.html:32
#: apps/challenge/views/season.py:831 apps/challenge/views/season.py:1039
#: apps/challenge/views/session.py:399 apps/common/models.py:31
#: apps/info/exports.py:141 apps/info/exports.py:221 apps/orga/forms.py:43
#: apps/orga/templates/orga/organization_filter.html:63
#: apps/salary/models/validations.py:28
#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_archive_month.html:38
#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_archive_year.html:33
#: apps/user/models.py:664
msgid "Canton"
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/session.py:101 apps/challenge/models/session.py:92
#: apps/challenge/models/session.py:135
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:93
#: apps/challenge/views/season.py:841 apps/challenge/views/session.py:409
msgid "Pommes"
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/session.py:106
msgid "Organisation de la livraison de pommes (quantité & logistique)"
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/session.py:112 apps/challenge/models/session.py:87
msgid "Heure de rendez-vous des moniteur·trice·s"
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/session.py:115 apps/challenge/models/session.py:71
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:73
#: apps/challenge/views/season.py:837 apps/challenge/views/session.py:405
#: defivelo/templatetags/dv_filters.py:292
msgid "Moniteur·trice + / Photographe"
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/session.py:120 apps/challenge/models/session.py:94
#: apps/challenge/views/season.py:840 apps/challenge/views/session.py:408
#: apps/info/exports.py:231
msgid "N° de contact vélos"
msgstr ""

#: apps/challenge/forms/session.py:131
#, python-brace-format
msgid "La session doit être dans le mois (entre {begin} et {end})"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/availability.py:52
#: apps/challenge/models/availability.py:83
msgid "Moniteur"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/availability.py:58
msgid "Quantité d’engagements souhaités"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/availability.py:63
#, python-brace-format
msgid "{season}: {helper} aimerait travailler {amount} fois"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/availability.py:70
#: apps/challenge/models/availability.py:142
#: defivelo/templatetags/dv_filters.py:217
msgid "Oui"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/availability.py:71
#: apps/challenge/models/availability.py:139
#: defivelo/templatetags/dv_filters.py:209
msgid "Si nécessaire"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/availability.py:72
#: apps/challenge/models/availability.py:135
#: apps/challenge/tests/test_seasons.py:1182
#: defivelo/templatetags/dv_filters.py:213
#: defivelo/templatetags/dv_filters.py:266
msgid "Non"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/availability.py:77 apps/challenge/models/session.py:99
#: apps/challenge/templates/challenge/season_errors.html:12
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:5
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:38
#: apps/challenge/views/session.py:160 apps/challenge/views/session.py:391
msgid "Session"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/availability.py:89
msgid "Disponible"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/availability.py:92
msgid "Sélectionné pour la session comme"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/availability.py:147
msgid "Disponibilité par session"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/availability.py:148
msgid "Disponibilités par session"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/availability.py:158
msgid "n'est pas disponible"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/availability.py:160
msgid "est disponible"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/availability.py:162
msgid "est disponible si nécessaire"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/availability.py:164
#, python-brace-format
msgid "{session}: {chosen}{helper} {is_available}"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/invoices.py:45
msgid "Brouillon"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/invoices.py:46
#: apps/salary/templates/salary/cleanup_orphaned_timesheets.html:26
#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:147
msgid "Validée"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/invoices.py:51
#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:25
#: apps/orga/export.py:55 apps/orga/models.py:52
#: apps/orga/templates/orga/organization_filter.html:59 apps/orga/views.py:74
#: apps/user/export.py:136 apps/user/models.py:235
#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:59 apps/user/views/standard.py:299
msgid "Statut"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/invoices.py:53
#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_list.html:16
msgid "Référence"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/invoices.py:54
#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_list.html:17
msgid "Titre"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/invoices.py:69
#, python-brace-format
msgid "Facture {self.ref} pour {self.organization} / {self.season}"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/invoices.py:201
#, python-brace-format
msgid ""
"{self.invoice.ref}: {self.historical_session} - Vélos: {self.nb_bikes} "
"({self.cost_bikes} CHF) - Participants: {self.nb_participants} ({self."
"cost_participants} CHF)"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/qualification.py:38
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:163
msgid "Agilité"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/qualification.py:39
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:165
msgid "Mécanique"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/qualification.py:40
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:167
msgid "Rencontre"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/qualification.py:50 apps/orga/export.py:31
#: apps/orga/models.py:49 apps/orga/templates/orga/organization_filter.html:61
#: apps/salary/models/validations.py:12 apps/salary/views/timesheets.py:450
#: apps/user/export.py:71 apps/user/templates/auth/user_detail.html:66
#: apps/user/templates/auth/user_detailed_list.html:15
#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:56
msgid "Nom"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/qualification.py:52
msgid "Catégorie"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/qualification.py:57
msgid "Poste"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/qualification.py:58
#: apps/challenge/models/qualification.py:264
msgid "Postes"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/qualification.py:67
msgid "zéro"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/qualification.py:68
msgid "un"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/qualification.py:69
msgid "deux"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/qualification.py:70
msgid "trois"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/qualification.py:99
msgid "Nom de la classe"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/qualification.py:104
#: apps/challenge/models/qualification.py:255
#: apps/challenge/views/season.py:847 apps/challenge/views/session.py:415
msgid "Enseignant·e"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/qualification.py:110
#: apps/challenge/models/qualification.py:257
msgid "Nombre de participant·es"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/qualification.py:118
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:158
msgid "Nombre de moniteur·trice·s"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/qualification.py:124
#: apps/challenge/views/season.py:852 apps/challenge/views/session.py:420
msgid "Nombre de vélos"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/qualification.py:132
#: apps/challenge/views/season.py:853 apps/challenge/views/session.py:421
msgid "Nombre de casques"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/qualification.py:191
#: apps/challenge/models/session.py:95
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:123
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:188
#: apps/challenge/views/season.py:844 apps/challenge/views/season.py:858
#: apps/challenge/views/session.py:412 apps/challenge/views/session.py:426
#: apps/orga/export.py:56 apps/orga/models.py:54
#: apps/orga/templates/orga/_organization_detail.html:67
#: apps/salary/models/timesheets.py:24 apps/user/models.py:247
msgid "Remarques"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/qualification.py:260
msgid "Moniteur·trice·s"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/qualification.py:266
msgid "Incohérences de dispos"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/qualification.py:334
msgid "Qualif’"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/qualification.py:335
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:134
#: apps/info/exports.py:144 defivelo/templates/header.html:43
msgid "Qualifs"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/registration.py:18
msgid "Matin"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/registration.py:19
msgid "Après-midi"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/registration.py:28
#: apps/challenge/templates/challenge/registration_confirm.html:25
#: apps/challenge/templates/challenge/registration_validate.html:138
msgid "Moment de la journée"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/registration.py:34
msgid "Nb de classes (1 à 6)"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/registration.py:39
msgid "Archivée"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/registration.py:48
msgid "L'établissement choisi n'est pas géré par cet utilisateur·rice."
msgstr ""

#: apps/challenge/models/registration.py:59
#: apps/challenge/models/session.py:328
msgid "Il y a déjà une session inscrite pour cet établissement à cette date."
msgstr ""

#: apps/challenge/models/season.py:55
msgid "Mois de début"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/season.py:58
msgid "Nombre de mois"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/season.py:78
#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_list.html:15
#: apps/orga/templates/orga/_organization_detail.html:28
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:161
msgid "État"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/season.py:81
msgid "Date d’envoi du rappel de disponibilités"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/season.py:187
#, python-brace-format
msgid "{season} {year}"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/season.py:193
#, python-brace-format
msgid "{month} {year}"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/season.py:196
#, python-brace-format
msgid "{month_begin} - {month_end} {year}"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/season.py:201
#, python-brace-format
msgid "{month_begin} {year_begin} - {month_end} {year_end}"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/season.py:302 apps/challenge/utils.py:172
#, python-brace-format
msgid "{cantons} - {season_full}"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/session.py:55
msgid "Durée"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/session.py:57
msgid "Visible pour les moniteur·trice·s"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/session.py:68
msgid "Lieu de la Qualif’"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/session.py:78
msgid "Programme déluge"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/session.py:79
msgid "Annulation"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/session.py:80
msgid "Report …"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/session.py:81
msgid "Autre …"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/session.py:84 apps/challenge/models/session.py:133
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:76
#: apps/challenge/views/season.py:838 apps/challenge/views/session.py:406
msgid "Mauvais temps"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/session.py:90
msgid "Lieu rendez-vous moniteur·trice·s"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/session.py:93 apps/challenge/models/session.py:137
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:97
#: apps/challenge/views/season.py:839 apps/challenge/views/session.py:407
#: apps/info/exports.py:230 apps/info/templates/info/season_exports.html:38
msgid "Logistique vélos"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/session.py:100
#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:77
#: apps/info/exports.py:143
#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:53
msgid "Sessions"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/session.py:129
msgid "Visibilité"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/session.py:131
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:70
msgid "Horaire"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/session.py:139
#: apps/challenge/templates/challenge/session_form.html:47
#: apps/challenge/views/season.py:833 apps/challenge/views/season.py:1041
#: apps/challenge/views/session.py:401
msgid "Emplacement"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/session.py:145
#, python-brace-format
msgid "Qualif’ {name}"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/session.py:147
msgid "Pas de Qualifs"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/session.py:308
#, python-brace-format
msgid "{place} {date}{time}"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/settings.py:34 apps/challenge/models/settings.py:42
msgid "CHF"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/settings.py:48
msgid "Configuration cantonale par année"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/settings.py:49
msgid "Configurations cantonales par année"
msgstr ""

#: apps/challenge/models/settings.py:54
#, python-brace-format
msgid ""
"{self.year}: {self.canton} vélos: {self.cost_per_bike} participants: {self."
"cost_per_participant}"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/_qualification_warning_timesheets.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <b>Attention:</b>\n"
"            Si vous retirez un·e <b>%(actor)s</b>, <b>%(helpers)s</b>, ou <b>"
"%(leader)s</b>,\n"
"            ses fiches d'heures seront définitivement supprimées. Fiches "
"concernées :\n"
"        "
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/annualstatesetting_form.html:4
#: apps/challenge/templates/challenge/annualstatesetting_form.html:15
msgid "Édition de la configuration cantonale annuelle"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/annualstatesetting_form.html:4
#: apps/challenge/templates/challenge/annualstatesetting_form.html:15
msgid "Nouvelle configuration cantonale annuelle"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/annualstatesetting_list.html:5
#: apps/challenge/templates/challenge/annualstatesetting_list.html:8
#, python-format
msgid "Configurations cantonales pour %(year)s"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/annualstatesetting_list.html:18
#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_yearly_list.html:18
#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_archive_year.html:19
msgid "Année courante"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/annualstatesetting_list.html:44
#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:51
#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_list.html:40
#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_yearly_list.html:55
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:35
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:196
#: apps/orga/templates/orga/organization_detail.html:10
#: apps/orga/templates/orga/organization_filter.html:94
#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_archive_month.html:66
#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_archive_year.html:50
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:246
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:247
#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:92
msgid "Éditer"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/annualstatesetting_list.html:53
msgid "Créer une nouvelle configuration"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:4
#, python-format
msgid "Facture %(ref)s"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:8
msgid "Devis"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:10
msgid "Coordination DÉFI VÉLO"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:11
msgid "c/o IDEE 21"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:12
msgid "Rue Sébeillon 9a"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:13
msgid "1004 Lausanne"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:29
msgid "Imprimer le devis"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:38
msgid "La facture n’est pas à jour."
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:44
msgid "Rafraîchir"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:58
#, python-format
msgid "Lausanne, le %(date)s"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:64
#, python-format
msgid ""
"Prochainement, %(nb_participants)s étudiant·e·s\n"
"      de votre établissement vont participer à « DÉFI VÉLO », compétition "
"inter-cantonale pour la promotion du vélo. Par\n"
"      la participation de votre établissement, vous contribuez au succès "
"d’une action innovante de promotion du vélo, de\n"
"      l’activité physique et de la sécurité routière, qui place le plaisir "
"et l’apprentissage par l’action au premier\n"
"      plan. DÉFI VÉLO est largement reconnu pour ces qualités: il est "
"notamment soutenu par Promotion Santé Suisse, le\n"
"      Fonds suisse de sécurité routière et l’Office fédéral de l’énergie "
"(OFEN). Nous nous réjouissons de votre\n"
"      confiance et vous remercions par avance de votre collaboration."
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:79
#, python-format
msgid "Participant.e.s (coût: CHF %(cost_per_participant)s.-/part.)"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:84
#, python-format
msgid ""
"Vélos (facturation journalière: coût: CHF %(cost_per_bike)s.-/vélo/jour)"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:88
msgid "Total (CHF)"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:127
msgid ""
"La facture est établie selon les listes fournies par le·la "
"coordinateur·trice de\n"
"      l’établissement."
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:129
#, python-format
msgid ""
"Paiement à 30 jours sur le compte de notre mandataire, avec la mention "
"« DÉFI\n"
"      VÉLO %(ref)s »"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:134
msgid "Banque Cantonale Bernoise SA"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:135
msgid "3000"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:135
#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:142
msgid "Berne"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:136
msgid "CCP"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:136
msgid "30-106-9"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:139
#: apps/user/export.py:175
msgid "IBAN"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:139
msgid "CH41 0079 0016 9412 2759 3"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:140
msgid "PRO VELO SCHWEIZ"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:141
msgid "Birkenweg 61"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:142
msgid "3001"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:145
msgid "Avec nos remerciements,"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:146
msgid "DÉFI VÉLO"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_form.html:4
#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_form.html:15
#, python-format
msgid "Édition de la facture %(ref)s"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_form.html:4
#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_form.html:15
msgid "Création de facture"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_list.html:5
#, python-format
msgid "%(season)s: factures pour %(orga)s"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_list.html:8
#, python-format
msgid "%(orga)s: Factures"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_list.html:18
msgid "Montant"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_list.html:50
msgid "Nouvelle facture"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_yearly_list.html:5
#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_yearly_list.html:8
#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_form.html:23
#, python-format
msgid "Factures %(year)s"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/qualification_confirm_delete.html:4
#: apps/challenge/templates/challenge/qualification_confirm_delete.html:7
#, python-format
msgid "Suppression de la Qualif’ %(qualification)s ?"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/qualification_confirm_delete.html:13
#: apps/challenge/templates/challenge/registration_validate.html:201
#: apps/challenge/templates/challenge/session_confirm_delete.html:15
#: apps/user/templates/actions/mark_inactive.html:21
#: apps/user/templates/roles/assign.html:19
msgid "Confirmer"
msgstr "Confirmer"

#: apps/challenge/templates/challenge/qualification_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid "Supprimer la Qualif’ %(qualification)s (%(session)s) définitivement ?"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/qualification_confirm_delete.html:26
msgid "Retour à la liste des Qualifs"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/qualification_form.html:4
#: apps/challenge/templates/challenge/qualification_form.html:11
msgid "Édition de la Qualif’"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/qualification_form.html:4
#: apps/challenge/templates/challenge/qualification_form.html:11
msgid "Nouvelle Qualif’"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/registration.html:4
#: apps/challenge/templates/challenge/registration.html:116
#: apps/challenge/templates/challenge/registration_validate.html:4
msgid "Pré-inscription sans engagement"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/registration.html:127
#: apps/challenge/templates/challenge/registration_confirm.html:26
#: apps/challenge/templates/challenge/registration_validate.html:139
msgid "Nombre de classes"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/registration.html:131
msgid ""
"Au sens de DÉFI VÉLO, une classe comprend entre 15 et 25 participant·e·s."
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/registration.html:150
#: apps/challenge/templates/challenge/registration.html:163
#: apps/challenge/templates/challenge/registration_validate.html:183
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:201
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:225
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:36
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:37
#: apps/user/templates/delete/user_delete.html:23
msgid "Supprimer"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/registration.html:173
msgid "Ajouter une session"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/registration.html:177
msgid "Suivant"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_confirm.html:3
#: apps/challenge/templates/challenge/registration_confirm.html:14
msgid "Confirmer la pré-inscription"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_confirm.html:20
msgid "Pré-inscription"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_confirm.html:36
msgid "Total de classes"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_confirm.html:44
msgid "Conditions générales"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_confirm.html:47
#, python-format
msgid ""
"<h3>Conditions générales DÉFI VÉLO</h3> <p>En validant l’inscription de "
"votre établissement à DÉFI VÉLO, vous vous engagez à :</p> <ul> <li>Fournir "
"les informations nécessaires à la bonne organisation (dates, horaires, lieu, "
"nombre de participant·es, nom et n° de téléphone de l’enseignant·e sur place "
"et commandes des vélos et casques en prêt) au plus tard 3 semaines avant le "
"premier jour de Qualifs.</li> <li>Mettre à disposition un espace extérieur "
"pour le déroulement des Qualifs et intérieur en cas de choix de la variante "
"programme déluge en cas de mauvais temps.</li> <li>Transmettre les "
"informations aux participant·e·s</li> <li>Assurer la présence d’un·e "
"représentant·e de l’établissement durant chaque Qualif’ (3h). Cette personne "
"n’est pas tenue de faire du vélo mais doit être informée sur son rôle</li> "
"<li>Assumer le rôle d’autorité vis-à-vis des participant·e·s</li> "
"<li>Effectuer d'avance le versement de la finance de participation de CHF 5./"
"participant·e et, le cas échéant, CHF 16./vélo/jour (identique pour une demi-"
"journée ou journée complète). Rabais en cas de journées consécutives : 2 "
"jours = 5 %%; 3 jours = 10 %%; 4 jours = 20 %%; 5 jours = 30 %%). Dans "
"certains cantons les frais d’inscription et/ou la location des vélos sont "
"pris en charge par le canton.</li> <li>En cas de programme Déluge, les frais "
"de location vélos restent dus.</li> <li>En cas d’annulation jusqu’à une "
"semaine avant la première Qualif’, aucun frais n’est dû. A moins d’une "
"semaine de la première Qualif’, 50 %% des frais seront facturés. En cas "
"d’annulation 3 jours, ou moins, avant la première Qualif’ 100 %% des frais "
"sont dus.</li> <li>Rappeler aux participant·e·s la date de la Finale et les "
"motiver à y participer.</li> <li>Confirmer aux organisateurs de DÉFI VÉLO "
"les inscriptions des équipes finalistes</li> <li>Les éventuels dégâts "
"constatés sur les vélos loués seront facturés. En cas de vol d’un vélo de "
"location, DÉFI VÉLO se réserve le droit, après éclaircissement des faits, de "
"facturer le coût du vélo à l’établissement</li> </ul> <p>De plus, DÉFI VÉLO "
"s’engage à</p> <ul> <li>Être disponible pour répondre à toutes vos "
"questions</li> <li>Assurer la bonne organisation (commande des vélos et "
"casques en prêt et communication)</li> <li>Engager des moniteur·trice·s "
"formé·e·s selon les exigences du Conseil Suisse de Sécurité Routière. Ces "
"moniteurs sont au nombre de 3 par classe (de 15 à 2 participant·e·s), c’est-"
"à-dire 1 par équipe de 5 à 8 participant·e·s</li> <li>Assurer la sécurité et "
"porter la responsabilité vis-à-vis des participant·e·s, c’est à dire "
"s’assurer que toutes les mesures aient été prises et toutes les informations "
"transmises pour que les participant·e·s puissent prendre part aux activités "
"en sécurité, en particulier lors des sorties dans le trafic</li> "
"<li>Organiser la Finale</li> </ul>"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_confirm.html:84
msgid "Soumettre la pré-inscription"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_confirm.html:87
#: apps/challenge/templates/challenge/registration_validate.html:178
msgid "Modifier"
msgstr "Modifier"

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_email_to_coordinator.txt:1
#: apps/user/templates/auth/email_user_send_credentials.txt:1
#, python-format
msgid "Bonjour %(full_name)s,"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_email_to_coordinator.txt:5
#, python-format
msgid ""
"Votre pré-inscription a été validée.\n"
"Retrouvez les sessions et Qualifs de votre établissement à l'adresse :\n"
"\n"
"    %(url)s\n"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_email_to_coordinator.txt:10
#: apps/challenge/templates/challenge/registration_email_to_state_manager.txt:10
#: apps/challenge/templates/challenge/season_email_availability_reminder.txt:13
#: apps/challenge/templates/challenge/season_email_to_state_open_post.txt:2
#: apps/challenge/templates/challenge/season_email_to_state_running_post.txt:2
#: apps/challenge/templates/challenge/session_email_to_helpers.txt:9
#: apps/salary/templates/salary/email_send_timesheets_reminder.txt:7
#: apps/user/templates/auth/email_user_send_credentials.txt:13
#, python-format
msgid ""
"Avec nos meilleures salutations,\n"
"\n"
"L’équipe DÉFI VÉLO - %(site_domain)s"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_email_to_state_manager.txt:1
#: apps/challenge/templates/challenge/season_email_to_state_open_pre.txt:1
#: apps/challenge/templates/challenge/season_email_to_state_running_pre.txt:1
#: apps/salary/templates/salary/email_send_timesheets_reminder.txt:1
#, python-format
msgid "Salut %(full_name)s,"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_email_to_state_manager.txt:5
#, python-format
msgid ""
"Une nouvelle pré-inscription est disponible pour votre canton.\n"
"Merci de visiter cette adresse afin de la valider !\n"
"\n"
"    %(url)s\n"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_validate.html:109
msgid "Inscriptions à valider"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_validate.html:116
#, python-format
msgid "Établissement : %(organization)s"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_validate.html:117
#, python-format
msgid "Coordina·teur·trice : %(full_name)s"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_validate.html:121
msgid ""
"Pour confirmer les pré-inscriptions de l'établissement, vous devez donner un "
"statut (<strong>supprimé</strong> ou <strong>accepté</strong>) à "
"<strong>toutes</strong> les sessions de la liste."
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_validate.html:140
msgid "Actions"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_validate.html:188
msgid "Accepter"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_validate.html:209
msgid "Validation des pré-inscriptions"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_validate.html:212
msgid ""
"Il n'y a actuellement aucune pré-inscription à valider pour les cantons que "
"vous gérez."
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability.html:12
#: apps/challenge/templates/challenge/season_list.html:56
#: apps/challenge/templates/challenge/season_planning.html:9
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:128
#: apps/challenge/templates/challenge/session_list_links.html:17
#: defivelo/templates/header.html:20
msgid "Planning"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability.html:37
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:230
msgid "Retour au mois"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability.html:49
msgid "Rappel envoyé le "
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability.html:53
msgid "Renvoyer un  rappel"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability.html:53
#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_reminder.html:4
#: apps/salary/templates/salary/timesheets_yearly_overview.html:113
msgid "Envoyer un rappel"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability.html:55
#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_update.html:9
#: apps/challenge/templates/challenge/session_availability.html:5
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:107
msgid "Disponibilités"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability.html:59
msgid "Attribuer les moniteur·trice·s"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_partial_helper_columns.html:4
msgid "Éditer les disponibilités"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_partial_helper_columns.html:11
msgid "Retour au planning"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_partial_helper_columns.html:12
msgid "Voir le profil"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_reminder.html:11
msgid "Envoyer un rappel de disponibilités"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_reminder.html:16
msgid "Envoyer le courriel"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_reminder.html:23
#: apps/challenge/templates/challenge/season_form_tostate.html:27
#: apps/salary/templates/salary/send_timesheets_reminder.html:18
msgid "Sujet:"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_reminder.html:28
#: apps/challenge/templates/challenge/season_form_tostate.html:35
#: apps/salary/templates/salary/send_timesheets_reminder.html:22
msgid "Ce courriel sera envoyé à:"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_reminder.html:34
#: apps/challenge/templates/challenge/season_form_tostate.html:41
msgid ""
"Cet utilisateur·rice·s ne peut pas se connecter à l’intranet (pas de mot de "
"passe)."
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_reminder.html:47
#: apps/challenge/templates/challenge/season_form_tostate.html:54
msgid ""
"Certain·e·s destinataires ne peuvent pas se connecter à l’intranet (pas de "
"mot de passe)."
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_thead.html:7
msgid "Sél."
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_thead.html:8
msgid "Qualifs max"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_thead.html:26
msgid "Vers la session"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_thead.html:28
#, python-format
msgid "1 Qualif’"
msgid_plural "%(n)s Qualifs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Translators: FORMATION_M2 - Moniteur·trice 2
#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_thead.html:40
#: apps/user/__init__.py:61
msgid "M2"
msgstr ""

#. Translators: FORMATION_M1 - Moniteur·trice 1
#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_thead.html:50
#: apps/user/__init__.py:56
msgid "M1"
msgstr ""

#. Translators: Nom court pour 'Intervenant'
#. Translators: Intervenant
#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_thead.html:61
#: apps/challenge/utils.py:48 apps/challenge/utils.py:58
#: apps/challenge/views/season.py:820
msgid "Int."
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_confirm_delete.html:5
#: apps/challenge/templates/challenge/season_confirm_delete.html:8
#, python-format
msgid "Suppression du mois %(season)s ?"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_confirm_delete.html:12
#, python-format
msgid "Supprimer le mois %(season)s définitivement ?"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_confirm_delete.html:16
#: apps/challenge/templates/challenge/session_list_links.html:3
msgid "Retour à la saison"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_detail.html:7
#: apps/challenge/templates/challenge/session_archive_week.html:22
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:20
#: defivelo/templates/header.html:18
msgid "Toutes les sessions"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_email_availability_reminder.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Salut %(full_name)s,\n"
"\n"
"Nous avons remarqué que tu n’as pas encore complété ton planning DÉFI VÉLO "
"%(season_desc)s, ou que partiellement. Merci de renseigner tes "
"disponibilités au plus vite afin que nous puissions préparer le planning "
"dans les meilleures conditions.\n"
"\n"
"Même si tu n’es pas disponible durant la période concernée, pense à "
"l’indiquer dans le planning : cela nous permet d’avoir une vue claire et "
"d’éviter des relances inutiles.\n"
"\n"
"En cas de question, ton·ta chargé·e de projet reste bien sûr à disposition.\n"
"\n"
"Tu peux accéder au planning directement ici ou via ton compte personnel "
"intranet.\n"
"\n"
"    %(planning_link)s"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_email_availability_reminder.txt:17
#: apps/challenge/templates/challenge/season_email_to_state_open_post.txt:6
msgid ""
"PS : Tu reçois ce message parce que tu es affilié·e à ce canton, ou parce "
"que tu l’as sélectionné comme canton mobile. Si tu ne souhaites plus "
"travailler dans ce canton, tu peux modifier ton profil intranet ou contacter "
"ton·ta chargé·e de projet régional·e.\n"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_email_to_state_open_pre.txt:3
#, python-format
msgid ""
"Le planning DÉFI VÉLO du canton %(season_desc)s est désormais disponible sur "
"intranet. Merci de remplir tes disponibilités au plus vite afin qu’on puisse "
"préparer le mois au mieux. En cas de questions, tu peux t’adresser à ton·ta "
"chargé·e de projet.\n"
"\n"
"Tu peux accéder au planning directement ici ou via ton compte personnel "
"intranet.\n"
"\n"
"    %(planning_link)s"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_email_to_state_running_post.txt:6
msgid ""
"PS : Tu reçois ce mail parce que tu as rempli au minimum une disponibilité "
"en tant que « si besoin ». Si aucune date n’apparait dans le planning c’est "
"que nous n’avons finalement pas besoin de toi. N’hésite pas à contacter ton "
"chargé de projet régional si tu as des questions.\n"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_email_to_state_running_pre.txt:3
#, python-format
msgid ""
"Le planning DÉFI VÉLO définitif %(season_desc)s est maintenant disponible "
"sur l’Intranet. Merci d’aller le consulter et de prendre note des dates des "
"Qualifs où tu dois être présent·e. Dès à présent, tu es tenu·e d’être "
"présent·e aux Qualifs auxquelles tu t'es engagé·e ou de trouver un·e "
"remplaçant·e parmi les autres moniteurs·trices. En cas de questions, tu peux "
"t’adresser à ton·ta chargé·e de projet.\n"
"\n"
"Tu peux accéder au planning directement ici ou via ton compte personnel "
"Intranet.\n"
"\n"
"    %(planning_link)s"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_errors.html:7
msgid "Toutes les sessions avec des Qualif’s incohérentes"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_errors.html:13
#: apps/challenge/templates/challenge/session_item_in_list.html:24
msgid "Qualif’ incohérente"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_form.html:5
#: apps/challenge/templates/challenge/season_form.html:16
msgid "Édition du mois"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_form.html:5
#: apps/challenge/templates/challenge/season_form.html:16
msgid "Nouveau mois"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_form_tostate.html:4
#: apps/challenge/templates/challenge/season_form_tostate.html:11
msgid "Changer l’état du mois"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_form_tostate.html:13
#, python-format
msgid "Passer le mois vers \"%(tostate)s\" ?"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_form_tostate.html:18
#, python-format
msgid "Passer le mois vers \"%(tostate)s\""
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_list.html:5
#, python-format
msgid "%(season)s %(year)s\n"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_list.html:9
#: apps/challenge/templates/challenge/season_list.html:17
#: apps/challenge/templates/challenge/season_list.html:29
#, python-format
msgid "%(season)s %(year)s"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_list.html:23
msgid "Saison courante"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_list.html:42
msgid "Liste des sessions"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_list.html:45
#: apps/challenge/templates/challenge/season_list.html:60
#: defivelo/templates/header.html:51
msgid "Mes disponibilités"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_list.html:64
#: apps/challenge/templates/challenge/season_list.html:76
#: defivelo/templates/header.html:24 defivelo/templates/header.html:54
msgid "Mon planning"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_list.html:72
#: apps/challenge/utils.py:110
msgid "Planning général"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_list.html:84
msgid "Créer un nouveau mois"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_planning.html:35
#, python-format
msgid "Mois de %(year)s"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_planning.html:44
#: apps/challenge/templates/challenge/season_planning.html:46
#: defivelo/templates/header.html:66
msgid "Calendrier"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_planning.html:49
msgid "ics"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_staff_update.html:170
msgid "Attributions dans les sessions"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_staff_update.html:175
#: apps/orga/templates/orga/organization_filter.html:45
#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:46
msgid "Filtres"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/season_staff_update.html:213
msgid "Retour"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_archive_week.html:5
msgid "Prochaines sessions"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_archive_week.html:9
#, python-format
msgid "Semaine du %(monday)s"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_archive_week.html:19
msgid "Semaine courante"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_availability.html:10
msgid "Choisis pour la session"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_availability.html:28
msgid "Retour à la session"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_confirm_delete.html:5
#: apps/challenge/templates/challenge/session_confirm_delete.html:8
#, python-format
msgid "Suppression de la session %(session)s ?"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_confirm_delete.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Supprimer la session %(session)s définitivement\n"
"                    (y compris toutes ses Qualifs et saisies d'heures) ?\n"
"                "
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_confirm_delete.html:27
msgid "Qualifs qui seront supprimées"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_confirm_delete.html:38
msgid "Saisies d'heures qui seront supprimées"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_confirm_delete.html:51
msgid "Retour à la liste des sessions"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:34
#: apps/challenge/templates/challenge/session_form.html:81
#: apps/challenge/templates/challenge/session_item_in_list.html:35
msgid "Dupliquer"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:62
msgid "Emplacement de la session"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:79
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:177
msgid "Vélos"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:81
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:180
#, python-format
msgid "1 vélo"
msgid_plural "%(n)s vélos"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:84
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:183
#, python-format
msgid "1 casque"
msgid_plural "%(n)s casques"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:90
#: apps/challenge/templates/challenge/session_form.html:55
#: apps/info/exports.py:212
msgid "Logistique"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:107
msgid "Moniteur·trices"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:109
msgid "Rendez-vous"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:120
msgid "Erreurs"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:130
msgid "Email à l’équipe des Qualifs"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:137
#: apps/challenge/views/season.py:846 apps/challenge/views/session.py:414
msgid "Classe"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:153
#, python-format
msgid "%(n)s participant·es"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:161
msgid "Moniteur·trices 1"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:175
msgid "Parcours"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:216
msgid "Créer une Qualif’"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_email_to_helpers.txt:1
msgid "Salut,"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_email_to_helpers.txt:3
#, python-format
msgid ""
"Concernant les qualifs %(session)s, …\n"
"\n"
"Retrouvez la version à jour de la Qualif’ sur\n"
"\n"
"    %(session_url)s\n"
"\n"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_form.html:6
#: apps/challenge/templates/challenge/session_form.html:43
msgid "Édition de la session"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_form.html:6
#: apps/challenge/templates/challenge/session_form.html:43
msgid "Nouvelle session"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_item_in_list.html:17
msgid "Session invisible"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_item_in_list.html:22
msgid "Aucune Qualif’"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_item_in_list.html:26
msgid "Incomplet"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_item_in_list.html:38
msgid "Présences"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_list_links.html:6
msgid "Éditer le mois"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_list_links.html:9
msgid "Diffuser le planning"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_list_links.html:12
msgid "Finaliser le planning"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_list_links.html:21
msgid "Sessions avec Qualif’ incohérente"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/challenge/session_list_links.html:31
msgid "Créer une nouvelle session"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/orga/organization_list.html:5
#: apps/challenge/templates/orga/organization_list.html:8
#, python-format
msgid "Établissements pour le mois %(season)s"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/orga/organization_list.html:16
msgid "Factures"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/orga/organization_list.html:31
msgid "Créer une facture"
msgstr ""

#: apps/challenge/templates/widgets/BSChoiceRadioSelect_option.html:2
#: apps/challenge/templates/widgets/BSRadioSelect_option.html:2
#: apps/challenge/templates/widgets/BSRadioSelect_option.html:10
msgid "Sélectionné pour une quali, impossible"
msgstr ""

#: apps/challenge/utils.py:63
msgid "×"
msgstr ""

#. Translators: Nom court pour 'Moniteur +'
#. Translators: Moniteur·trice + / Photographe
#: apps/challenge/utils.py:67 apps/challenge/views/season.py:822
#: defivelo/templatetags/dv_filters.py:292
msgid "M+"
msgstr ""

#: apps/challenge/utils.py:96
#, python-brace-format
msgid "Printemps {year}"
msgstr ""

#: apps/challenge/utils.py:100
#, python-brace-format
msgid "Automne {year}"
msgstr ""

#: apps/challenge/utils.py:102
msgid "Pas de saison valide pour cette période"
msgstr ""

#: apps/challenge/views/invoice.py:193
msgid "Facture"
msgstr ""

#: apps/challenge/views/invoice.py:241
msgid "Invoices"
msgstr ""

#: apps/challenge/views/quali.py:82
msgid "Qualif’ créée"
msgstr ""

#: apps/challenge/views/quali.py:97
msgid "Qualif’ mise à jour"
msgstr ""

#: apps/challenge/views/quali.py:106
msgid "Qualif’ supprimée"
msgstr ""

#: apps/challenge/views/registration.py:79
msgid "Aucune inscription à valider"
msgstr ""

#: apps/challenge/views/season.py:103 apps/challenge/views/session.py:51
#, python-brace-format
msgid "{name} - {tel}"
msgstr ""

#: apps/challenge/views/season.py:240
msgid "Mois mis à jour"
msgstr ""

#: apps/challenge/views/season.py:293
msgid "Moniteur·trice·s 2"
msgstr ""

#: apps/challenge/views/season.py:301
msgid "Intervenant·e·s"
msgstr ""

#: apps/challenge/views/season.py:555 apps/challenge/views/season.py:637
#: apps/challenge/views/season.py:733 apps/salary/views/timesheets.py:615
msgid "{Prénom} {Nom}"
msgstr ""

#: apps/challenge/views/season.py:567 apps/challenge/views/season.py:649
#: apps/challenge/views/season.py:755
#, python-brace-format
msgid "Planning {season}"
msgstr ""

#: apps/challenge/views/season.py:834 apps/challenge/views/season.py:1042
#: apps/challenge/views/session.py:402
msgid "Heures"
msgstr ""

#: apps/challenge/views/season.py:835 apps/challenge/views/season.py:1043
#: apps/challenge/views/session.py:403
msgid "Nombre de qualifs"
msgstr ""

#: apps/challenge/views/season.py:843 apps/challenge/views/session.py:411
msgid "Total casques"
msgstr ""

#: apps/challenge/views/season.py:851 apps/challenge/views/session.py:419
#: apps/info/exports.py:145
msgid "Nombre d’élèves"
msgstr ""

#: apps/challenge/views/season.py:1212
msgid ""
"Le planning n'est pas encore disponible; mets plutôt à jour tes "
"disponibilités."
msgstr ""

#: apps/challenge/views/season.py:1301
msgid ""
"Le planning n'est pas encore disponible. En attendant, vous pouvez mettre à "
"jour vos disponibilités."
msgstr ""

#: apps/challenge/views/season.py:1427
msgid "Disponibilités mises à jour"
msgstr ""

#: apps/challenge/views/season.py:1474
msgid ""
"Il n'est pas possible de mettre à jour tes disponibilités; voici le planning."
msgstr ""

#: apps/challenge/views/season.py:1568
msgid "Choix du personnel mises à jour"
msgstr ""

#: apps/challenge/views/season.py:1645
msgid "Mois créé"
msgstr ""

#: apps/challenge/views/season.py:1650
msgid "Moniteur·trice·s du mois"
msgstr ""

#: apps/challenge/views/season.py:1672
msgid "Intervenant·e·s du mois"
msgstr ""

#: apps/challenge/views/season.py:1692
msgid "Erreurs dans les qualifs du mois"
msgstr ""

#: apps/challenge/views/session.py:195
#, python-brace-format
msgid "Qualifs {session}"
msgstr ""

#: apps/challenge/views/session.py:219
#, python-brace-format
msgid "DV-{print_filename}_{YMD_date}"
msgstr ""

#: apps/challenge/views/session.py:305
msgid "Session mise à jour"
msgstr ""

#: apps/challenge/views/session.py:342
msgid "Session créée"
msgstr ""

#: apps/challenge/views/session.py:358
msgid "Session supprimée"
msgstr ""

#: apps/challenge/views/settings.py:79
msgid "Configuration cantonale par année créée"
msgstr ""

#: apps/challenge/views/settings.py:83
msgid "Configuration cantonale par année mise à jour"
msgstr ""

#: apps/common/__init__.py:110 defivelo/settings/base.py:208
msgid "French"
msgstr "Français"

#: apps/common/__init__.py:111 defivelo/settings/base.py:209
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: apps/common/__init__.py:112
msgid "Italian"
msgstr ""

#: apps/common/__init__.py:113
msgid "English"
msgstr ""

#: apps/common/__init__.py:134
msgid "Printemps"
msgstr ""

#: apps/common/__init__.py:135
msgid "Automne"
msgstr ""

#: apps/common/__init__.py:149
msgid "Planification (invisible)"
msgstr ""

#: apps/common/__init__.py:150
msgid "Annoncé (rentrée des disponibilités)"
msgstr ""

#: apps/common/__init__.py:151
msgid "En cours (corrections que par chargé·e·s de projet)"
msgstr ""

#: apps/common/__init__.py:152
msgid "Terminé"
msgstr ""

#: apps/common/__init__.py:153
msgid "Archivé"
msgstr ""

#: apps/common/models.py:24 apps/orga/export.py:32 apps/user/export.py:83
msgid "Rue"
msgstr ""

#: apps/common/models.py:25 apps/orga/export.py:33 apps/user/export.py:86
msgid "N°"
msgstr ""

#: apps/common/models.py:27 apps/orga/export.py:35
msgid "Complément d’adresse"
msgstr ""

#: apps/common/models.py:29 apps/orga/export.py:37 apps/orga/forms.py:48
#: apps/user/export.py:89
msgid "NPA"
msgstr ""

#: apps/common/models.py:30 apps/orga/export.py:38
#: apps/orga/templates/orga/organization_filter.html:62 apps/user/export.py:92
msgid "Ville"
msgstr ""

#: apps/common/templates/export_buttons.html:4
#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:115
msgid "Imprimer"
msgstr ""

#: apps/common/templates/export_buttons.html:14
#: apps/salary/templates/salary/timesheets_yearly_overview.html:139
#: apps/salary/templates/salary/timesheets_yearly_overview.html:156
#: defivelo/templates/license.html:10
#, python-format
msgid "Télécharger au format %(format)s"
msgstr ""

#: apps/common/templates/ko.html:1
msgid "NOK"
msgstr ""

#: apps/common/templates/ok.html:1
msgid "OK"
msgstr ""

#: apps/common/templates/paginator.html:8
#: apps/common/templates/paginator.html:20
#, python-format
msgid "Page %(number)s"
msgstr ""

#: apps/common/views.py:43
#, python-brace-format
msgid "DV-{exportfilename}_{YMD_date}.{extension}"
msgstr ""

#: apps/email_outbox/templates/admin/base_site.html:7
#: apps/email_outbox/views.py:358
#, fuzzy
#| msgid "Add E-mail"
msgid "Emails"
msgstr "Ajouter E-mail"

#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_detail.html:11
#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_list.html:11
msgid "Sent at"
msgstr ""

#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_detail.html:15
#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_list.html:13
msgid "From"
msgstr ""

#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_detail.html:19
#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_list.html:14
msgid "To"
msgstr ""

#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_detail.html:35
#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_list.html:17
msgid "Attachments"
msgstr ""

#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_detail.html:49
msgid "Back to list"
msgstr ""

#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_list.html:12
msgid "Subject"
msgstr ""

#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_list.html:33
msgid "The outbox is empty."
msgstr ""

#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_list.html:41
#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_list.html:44
msgid "first"
msgstr ""

#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_list.html:42
#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_list.html:45
msgid "previous"
msgstr ""

#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_list.html:57
#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_list.html:60
msgid "next"
msgstr ""

#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_list.html:58
#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_list.html:61
msgid "last"
msgstr ""

#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_list.html:64
#, python-format
msgid "Page %(page)s of %(num_pages)s (%(count)s emails)"
msgstr ""

#: apps/email_outbox/views.py:378
#, python-format
msgid "Email #%(num)s"
msgstr ""

#: apps/info/exports.py:77
msgid "Calendar"
msgstr ""

#: apps/info/exports.py:85
msgid "Semaine"
msgstr ""

#: apps/info/exports.py:86
msgid "Lundi"
msgstr ""

#: apps/info/exports.py:87
msgid "Mardi"
msgstr ""

#: apps/info/exports.py:88
msgid "Mercredi"
msgstr ""

#: apps/info/exports.py:89
msgid "Jeudi"
msgstr ""

#: apps/info/exports.py:90
msgid "Vendredi"
msgstr ""

#: apps/info/exports.py:91
msgid "Samedi"
msgstr ""

#: apps/info/exports.py:92
msgid "Dimanche"
msgstr ""

#: apps/info/exports.py:124 defivelo/templates/header.html:117
msgid "Statistiques"
msgstr ""

#: apps/info/exports.py:133
msgid "Stats_Mois"
msgstr ""

#: apps/info/exports.py:146
msgid "Prêts de vélos"
msgstr ""

#: apps/info/exports.py:147
msgid "Prêts de casques"
msgstr ""

#: apps/info/exports.py:148
msgid "Nombre de personnes ayant exercé"
msgstr ""

#: apps/info/exports.py:149
msgid "… comme moniteur·trice·s 2"
msgstr ""

#: apps/info/exports.py:150
msgid "… comme moniteur·trice·s 1"
msgstr ""

#: apps/info/exports.py:151
msgid "… comme intervenant·e·s"
msgstr ""

#: apps/info/exports.py:203
msgid "Planification logistique"
msgstr ""

#: apps/info/exports.py:213
msgid "Mois"
msgstr ""

#: apps/info/exports.py:223
msgid "Lieu"
msgstr ""

#: apps/info/exports.py:225
msgid "Heure"
msgstr ""

#: apps/info/exports.py:226
msgid "Classes"
msgstr ""

#: apps/info/exports.py:227
msgid "Participant·e·s"
msgstr ""

#: apps/info/exports.py:228
msgid "Vélos loués"
msgstr ""

#: apps/info/exports.py:229
msgid "Casques loués"
msgstr ""

#: apps/info/templates/info/next_qualifs.html:3
#: apps/info/templates/info/next_qualifs.html:5
msgid "Prochaines Qualifs"
msgstr ""

#: apps/info/templates/info/next_qualifs.html:12
msgid "Qualifs antérieures"
msgstr ""

#: apps/info/templates/info/next_qualifs.html:19
msgid "Qualifs ultérieures"
msgstr ""

#: apps/info/templates/info/qualifs_calendar.html:4
#: apps/info/templates/info/qualifs_calendar.html:11
#, python-format
msgid "Calendrier de la saison %(season)s %(year)s"
msgstr ""

#: apps/info/templates/info/qualifs_calendar.html:21
#: apps/orga/templates/orga/organization_filter.html:13
#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:18
msgid "Fermer"
msgstr ""

#: apps/info/templates/info/qualifs_calendar.html:22
msgid "Filtrer le calendrier"
msgstr ""

#: apps/info/templates/info/qualifs_calendar.html:31
#: apps/orga/templates/orga/organization_filter.html:22
#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:27
msgid "Reset"
msgstr ""

#: apps/info/templates/info/qualifs_calendar.html:32
#: apps/info/templates/info/qualifs_calendar.html:48
msgid "Filtrer"
msgstr ""

#: apps/info/templates/info/qualifs_calendar.html:90
msgid "Aucune Qualif’ n’est planifiée pour l’instant!"
msgstr ""

#: apps/info/templates/info/season_exports.html:4
#: apps/info/templates/info/season_exports.html:34
#, python-format
msgid "Statistiques des mois %(month_start)s à %(month_end)s %(year)s"
msgstr ""

#: apps/info/templates/info/season_exports.html:37
msgid "Statistiques de la saison"
msgstr ""

#: apps/orga/export.py:30 apps/orga/models.py:48
#: apps/orga/templates/orga/organization_filter.html:60
msgid "Abréviation"
msgstr ""

#: apps/orga/export.py:40 apps/orga/templates/orga/_organization_detail.html:39
#: apps/user/export.py:160 apps/user/models.py:199
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:192
#: apps/user/views/standard.py:290
msgid "Canton d’affiliation"
msgstr ""

#: apps/orga/export.py:42 apps/orga/models.py:50
#: apps/orga/templates/orga/_organization_detail.html:24
msgid "Site web"
msgstr ""

#: apps/orga/export.py:44 apps/orga/forms.py:51 apps/orga/models.py:59
#: apps/orga/templates/orga/_organization_detail.html:43
#: apps/orga/templates/orga/organization_filter.html:64 apps/user/models.py:540
#: defivelo/roles.py:155
msgid "Coordina·teur·trice"
msgstr ""

#: apps/orga/export.py:47 apps/orga/templates/orga/_organization_detail.html:60
#: apps/user/models.py:197 apps/user/templates/auth/user_detail.html:97
msgid "Téléphone"
msgstr ""

#: apps/orga/export.py:50 apps/orga/templates/orga/_organization_detail.html:56
#: apps/orga/templates/orga/organization_filter.html:65 apps/user/export.py:81
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:93
#: apps/user/templates/auth/user_detailed_list.html:16
#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:58
msgid "Natel"
msgstr ""

#: apps/orga/export.py:53 apps/orga/templates/orga/organization_filter.html:66
#: apps/user/export.py:80 apps/user/templates/auth/user_detail.html:89
#: apps/user/templates/auth/user_detailed_list.html:17
#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:57
msgid "Email"
msgstr ""

#: apps/orga/models.py:41
msgid "Actif"
msgstr ""

#: apps/orga/models.py:42
msgid "Inactif"
msgstr ""

#: apps/orga/models.py:134
msgid "Nouvelles pré-inscriptions à valider"
msgstr ""

#: apps/orga/models.py:151
msgid ""
"Votre préinscription a été enregistrée et le/la chargé·e de projet de votre "
"canton a été notifié·e!"
msgstr ""

#: apps/orga/models.py:161
msgid "Vos inscriptions à DEFIVELO"
msgstr ""

#: apps/orga/models.py:176
#, python-format
msgid ""
"L'inscription pour l'établissement %s est enregistrée, et un email a été "
"envoyé à la personne coordinatrice."
msgstr ""

#: apps/orga/templates/orga/_organization_detail.html:50
msgid "Courriel"
msgstr ""

#: apps/orga/templates/orga/organization_confirm_delete.html:4
#: apps/orga/templates/orga/organization_confirm_delete.html:7
#, python-format
msgid "Suppression de l’établissement %(organization)s?"
msgstr ""

#: apps/orga/templates/orga/organization_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid ""
"Supprimer l’établissement %(organization)s définitivement (y compris toutes "
"les données y-relatives)?"
msgstr ""

#: apps/orga/templates/orga/organization_confirm_delete.html:14
#: apps/orga/templates/orga/organization_detail.html:13
msgid "Retour à la liste des établissements"
msgstr ""

#: apps/orga/templates/orga/organization_filter.html:14
msgid "Filtrer la liste des établissements"
msgstr ""

#: apps/orga/templates/orga/organization_filter.html:23
#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:28
msgid "Filter"
msgstr ""

#: apps/orga/templates/orga/organization_filter.html:60
msgid "Abr."
msgstr ""

#: apps/orga/templates/orga/organization_filter.html:105
msgid "Créer un nouvel établissement"
msgstr ""

#: apps/orga/templates/orga/organization_form.html:4
#: apps/orga/templates/orga/organization_form.html:14
msgid "Édition de l’établissement"
msgstr ""

#: apps/orga/templates/orga/organization_form.html:4
#: apps/orga/templates/orga/organization_form.html:14
msgid "Nouvel établissement"
msgstr ""

#: apps/orga/views.py:81 apps/user/templates/user_search_form.html:8
#: apps/user/templates/user_search_form.html:10 apps/user/views/standard.py:328
msgid "Recherche"
msgstr ""

#: apps/orga/views.py:172
msgid "Établissement mis à jour"
msgstr ""

#: apps/orga/views.py:177
msgid "Établissement créé"
msgstr ""

#: apps/salary/forms.py:40 apps/salary/views/timesheets.py:451
#, python-brace-format
msgid "Heures moni·teur·trice ({price}.-/h)"
msgstr ""

#: apps/salary/forms.py:43 apps/salary/views/timesheets.py:454
#, python-brace-format
msgid "Intervention(s) ({price}.-/Qualif’)"
msgstr ""

#: apps/salary/forms.py:46 apps/salary/views/timesheets.py:456
#, python-brace-format
msgid "Participation(s) comme moni·teur·trice 2 ({price}.-/Qualif’)"
msgstr ""

#: apps/salary/forms.py:50 apps/salary/views/timesheets.py:458
#, python-brace-format
msgid "Heures supplémentaires ({price}.-/h)"
msgstr ""

#: apps/salary/forms.py:52 apps/salary/views/timesheets.py:461
msgid "Heures de trajet (aller-retour)"
msgstr ""

#: apps/salary/forms.py:53
msgid "Ne compter aucune heure de travail"
msgstr ""

#: apps/salary/forms.py:126
#, python-format
msgid ""
"Vous ne pouvez pas rentrer des heures pour le %(day)s: aucune qualif ce jour-"
"ci."
msgstr ""

#: apps/salary/forms.py:136
msgid ""
"Les remarques doivent être renseignées pour tout prétention d’heures "
"supplémentaires"
msgstr ""

#: apps/salary/forms.py:187 apps/salary/forms.py:222
msgid "Valider"
msgstr ""

#: apps/salary/forms.py:240
#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_archive_month.html:39
msgid "Contrôle des heures effectué"
msgstr ""

#: apps/salary/forms.py:249 defivelo/templates/header.html:142
msgid "Contrôle des heures"
msgstr ""

#: apps/salary/forms.py:287
msgid "Toutes les URLs doivent être vérifiées"
msgstr ""

#: apps/salary/forms.py:294
msgid "Les heures doivent être vérifiées"
msgstr ""

#: apps/salary/models/timesheets.py:16
#: apps/salary/templates/salary/cleanup_orphaned_timesheets.html:21
#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:142
msgid "Heures moni·teur·trice"
msgstr ""

#: apps/salary/models/timesheets.py:17
#: apps/salary/templates/salary/cleanup_orphaned_timesheets.html:22
#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:143
msgid "Intervention(s)"
msgstr ""

#: apps/salary/models/timesheets.py:19
#: apps/salary/templates/salary/cleanup_orphaned_timesheets.html:23
#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:144
msgid "Participation(s) comme moniteur·trice 2"
msgstr ""

#: apps/salary/models/timesheets.py:22
#: apps/salary/templates/salary/cleanup_orphaned_timesheets.html:24
#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:145
msgid "Heures supplémentaires"
msgstr ""

#: apps/salary/models/timesheets.py:23
#: apps/salary/templates/salary/cleanup_orphaned_timesheets.html:25
#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:146
msgid "Heures de trajet"
msgstr ""

#: apps/salary/models/timesheets.py:33
msgid "Ignorer"
msgstr ""

#: apps/salary/models/validations.py:13
msgid "URL"
msgstr ""

#: apps/salary/models/validations.py:14
msgid "Label"
msgstr ""

#: apps/salary/models/validations.py:18
msgid "URL pour validation mensuelle"
msgstr ""

#: apps/salary/models/validations.py:19
msgid "URLs pour validation mensuelle"
msgstr ""

#: apps/salary/models/validations.py:50
msgid "Validation mensuelle cantonale"
msgstr ""

#: apps/salary/models/validations.py:51
msgid "Validations mensuelles cantonales"
msgstr ""

#: apps/salary/models/validations.py:55
#, python-brace-format
msgid "{year}/{month}: Validation du canton {canton}"
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/cleanup_orphaned_timesheets.html:5
#, python-format
msgid "Nettoyage des feuilles d'heures orphelines de %(month_year)s\n"
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/cleanup_orphaned_timesheets.html:9
#, python-format
msgid "Nettoyage des feuilles d'heures orphelines de %(month_year)s"
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/cleanup_orphaned_timesheets.html:13
msgid ""
"Les feuilles d'heures suivantes ne correspondent plus à aucune session et "
"devraient être supprimées."
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/cleanup_orphaned_timesheets.html:19
msgid "Qui"
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/cleanup_orphaned_timesheets.html:20
#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:141
msgid "Quand"
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/cleanup_orphaned_timesheets.html:55
msgid "Supprimer toutes les feuilles d'heures"
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/email_send_timesheets_reminder.txt:3
#, python-format
msgid ""
"Nous avons remarqué que tu n’as pas encore rempli tes heures supplémentaires "
"et tes heures de trajet dans ton décompte d’heures DÉFI VÉLO. Merci de le "
"remplir au plus vite afin qu’on puisse procéder au paiement des salaires. En "
"cas de questions, tu peux t’adresser à ton·ta chargé·e de projet.\n"
"\n"
"Tu peux accéder au décompte d’heures via le lien ci-dessous:\n"
"%(timesheets_url)s\n"
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/email_send_timesheets_reminder.txt:11
msgid ""
"PS : même si tu n’as aucune heures supplémentaires ni aucune heures de "
"trajet, tu dois tout de même valider mensuellement ton décompte d’heures. "
"Par défaut, ton chargé de projet le validera en l’état actuel.\n"
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:5
#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:22
#, python-format
msgid "Heures pour %(month)s %(year)s"
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:20
#, python-format
msgid "Heures de %(name)s pour %(month)s %(year)s"
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:50
msgid "Total"
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:79
#: apps/salary/views/timesheets.py:462
msgid "Total heures"
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:88
#: apps/salary/templates/salary/timesheets_yearly_overview.html:87
#: apps/salary/views/timesheets.py:463
msgid "Total CHF"
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:89
msgid ""
"Attention : Ceci n’est pas le salaire net mais le décompte des heures et des "
"indemmnités"
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:126
msgid "Vous ne pouvez pas entrer des heures dans le futur."
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:128
msgid "Vous n’avez pas encore d’heures à rentrer ce mois."
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:130
msgid "Vous n’avez pas travaillé ce mois."
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:136
#, python-format
msgid "Il y a %(n)s feuilles d'heure orphelines ce mois."
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:171
msgid "Examiner les entrées orphelines"
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:186
msgid "Tout sélectionner"
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_archive_month.html:5
#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_archive_month.html:8
#, python-format
msgid "Validations cantonales mensuelles pour %(month)s"
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_archive_month.html:19
msgid "Mois courant"
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_archive_month.html:32
msgid "Rien à valider"
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_archive_month.html:43
msgid "Validé"
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_archive_month.html:64
#, python-format
msgid "par %(by)s, le %(at)s"
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_archive_month.html:76
#, python-format
msgid "Année %(year)s"
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_archive_year.html:5
#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_archive_year.html:8
#, python-format
msgid "Validations cantonales mensuelles pour %(year)s"
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_form.html:5
#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_form.html:12
#, python-format
msgid "%(canton)s: Validation pour %(monthyear)s"
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_form.html:21
msgid "N’oubliez pas de valider vos factures d’établissement"
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/send_timesheets_reminder.html:5
#, python-format
msgid "Rappel de soumission des heures pour %(month_year)s\n"
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/send_timesheets_reminder.html:9
#, python-format
msgid "Rappel de soumission des heures pour %(month_year)s"
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/send_timesheets_reminder.html:11
#, python-format
msgid ""
"Ce rappel sera envoyé aux collabora·teurs·trices qui ont participé à une "
"session durant %(month_year)s et qui n’ont pas encore soumis leurs heures."
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/send_timesheets_reminder.html:16
msgid "Contenu de l’email"
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/send_timesheets_reminder.html:35
#: apps/user/templates/auth/user_send_credentials.html:25
msgid "Envoyer"
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/timesheets_yearly_overview.html:5
#: apps/salary/templates/salary/timesheets_yearly_overview.html:19
#, python-format
msgid "Décompte salaires %(year)s"
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/timesheets_yearly_overview.html:36
#, python-format
msgid "Canton sélectionné: %(active_canton)s"
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/timesheets_yearly_overview.html:38
msgid "Filtrer par canton"
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/timesheets_yearly_overview.html:95
#, python-format
msgid "1 entrée orpheline"
msgid_plural "%(count)s entrées orphelines"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: apps/salary/templates/salary/timesheets_yearly_overview.html:118
msgid ""
"Envoyer un rappel aux collabora·teur·trices qui n’ont pas rempli leurs heures"
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/timesheets_yearly_overview.html:151
msgid "Exports de contrôle"
msgstr ""

#: apps/salary/templates/salary/timesheets_yearly_overview.html:170
msgid "Aucun résultat."
msgstr ""

#: apps/salary/views/timesheets.py:123
#, python-format
msgid "La session a lieu dans le canton \"%s\" que vous n'administrez pas."
msgstr ""

#: apps/salary/views/timesheets.py:370
#, python-brace-format
msgid "Export Winbiz {month} {year}"
msgstr ""

#: apps/salary/views/timesheets.py:437
#, python-brace-format
msgid "Export de contrôle {month} {year}"
msgstr ""

#: apps/salary/views/timesheets.py:448 apps/user/export.py:167
msgid "Numéro d’employé Crésus"
msgstr ""

#: apps/salary/views/timesheets.py:449 apps/user/export.py:70
#: apps/user/templates/auth/user_detailed_list.html:14
#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:55
msgid "Prénom"
msgstr ""

#: apps/salary/views/timesheets.py:522
msgid "Aucune feuille d'heure orpheline à supprimer; tout va bien."
msgstr ""

#: apps/salary/views/timesheets.py:572
msgid "Aucun rappel à envoyer: les heures de ce mois sont déjà remplies."
msgstr ""

#: apps/salary/views/timesheets.py:593
msgid "Rappel de soumission des heures expédié."
msgstr ""

#: apps/salary/views/timesheets.py:623
msgid "Soumission des heures"
msgstr ""

#: apps/salary/views/validations.py:162
msgid "Validation cantonale mise à jour"
msgstr ""

#: apps/user/export.py:35
msgid "Yes"
msgstr ""

#: apps/user/export.py:35
msgid "No"
msgstr ""

#: apps/user/export.py:73 apps/user/models.py:170
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:222
#: apps/user/views/standard.py:278
msgid "Langue"
msgstr ""

#: apps/user/export.py:76 apps/user/models.py:178
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:226
msgid "Prêt à animer en"
msgstr ""

#: apps/user/export.py:95
msgid "Canton de domicile"
msgstr ""

#: apps/user/export.py:98 apps/user/models.py:183
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:85
msgid "Date de naissance"
msgstr ""

#: apps/user/export.py:103 apps/user/models.py:184
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:106
msgid "Nationalité"
msgstr ""

#: apps/user/export.py:106 apps/user/models.py:185
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:114
msgid "Permis de travail"
msgstr ""

#: apps/user/export.py:109 apps/user/models.py:187
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:118
msgid "Lieu d’imposition"
msgstr ""

#: apps/user/export.py:112 apps/user/models.py:195
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:134
msgid "N° AVS"
msgstr ""

#: apps/user/export.py:115 apps/user/models.py:232
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:138
msgid "État civil"
msgstr ""

#: apps/user/export.py:120 apps/user/models.py:238
msgid "Expérience pédagogique"
msgstr ""

#: apps/user/export.py:124
msgid "Commentaires"
msgstr ""

#: apps/user/export.py:128 apps/user/models.py:239
msgid "Cours samaritains"
msgstr ""

#: apps/user/export.py:141 apps/user/models.py:244
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:172
msgid "Sac Défi Vélo"
msgstr ""

#: apps/user/export.py:146 apps/user/models.py:216
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:148
#: apps/user/views/standard.py:307
msgid "Formation"
msgstr ""

#: apps/user/export.py:151 apps/user/models.py:219
msgid "Date de la première formation"
msgstr ""

#: apps/user/export.py:156 apps/user/models.py:222
msgid "Date de la dernière formation"
msgstr ""

#: apps/user/export.py:162 apps/user/templates/auth/user_detail.html:196
msgid "Défi Vélo Mobile"
msgstr ""

#: apps/user/export.py:171 apps/user/models.py:189
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:122
msgid "Nom de la banque"
msgstr ""

#: apps/user/export.py:179 apps/user/forms.py:209
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:202
msgid "Niveau d’accès"
msgstr ""

#: apps/user/export.py:184 apps/user/forms.py:218 apps/user/models.py:677
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:206
msgid "Cantons gérés"
msgstr ""

#: apps/user/export.py:190
msgid "Dernière mise à jour"
msgstr ""

#: apps/user/forms.py:104
msgid "Un·e utilisateur·rice avec cette adresse e-mail existe déjà."
msgstr ""

#: apps/user/forms.py:133
msgid ""
"Les moniteur·trice·s / intervenant·e·s ont besoin d’un canton d’affiliation."
msgstr ""

#: apps/user/forms.py:170
msgid "… si pas suisse"
msgstr ""

#: apps/user/forms.py:172
msgid "… si pas en Suisse"
msgstr ""

#: apps/user/forms.py:221
msgid "Établissements gérés"
msgstr ""

#: apps/user/migrations/0055_data_remove_email_from_deleted_users.py:11
#: apps/user/models.py:382
#, python-format
msgid "Email avant suppression: %s"
msgstr ""

#: apps/user/models.py:65
msgid "Actif·ve"
msgstr ""

#: apps/user/models.py:66
msgid "Réserve"
msgstr ""

#: apps/user/models.py:67
msgid "Inactif·ve"
msgstr ""

#: apps/user/models.py:68
msgid "Archivé·e"
msgstr ""

#: apps/user/models.py:69
msgid "Supprimé·e"
msgstr ""

#: apps/user/models.py:83
msgid "Célibataire"
msgstr ""

#: apps/user/models.py:84
msgid "Marié·e"
msgstr ""

#: apps/user/models.py:85
msgid "Divorcé·e"
msgstr ""

#: apps/user/models.py:86
msgid "Veu·f·ve"
msgstr ""

#: apps/user/models.py:87
msgid "En partenariat enregistré"
msgstr ""

#: apps/user/models.py:97
msgid "En prêt"
msgstr ""

#: apps/user/models.py:98
msgid "Payé"
msgstr ""

#: apps/user/models.py:99
msgid "Offert"
msgstr ""

#: apps/user/models.py:168
msgid "Code salarié·e"
msgstr ""

#: apps/user/models.py:191
msgid "Coordonnées bancaires (IBAN)"
msgstr ""

#: apps/user/models.py:210
msgid "Défi Vélo mobile"
msgstr ""

#: apps/user/models.py:241
msgid "Cours samaritains (spécifier)"
msgstr ""

#: apps/user/models.py:357
msgid "A déjà des données de connexion"
msgstr ""

#: apps/user/models.py:370
msgid "Accès à l’Intranet"
msgstr ""

#: apps/user/models.py:526
msgid "A accès"
msgstr ""

#: apps/user/models.py:530
msgid "Administra·teur·trice"
msgstr ""

#: apps/user/models.py:534 defivelo/roles.py:156
msgid "Bureau de coordination"
msgstr ""

#: apps/user/models.py:543 defivelo/roles.py:153
msgid "Collabora·teur·trice"
msgstr ""

#: apps/user/models.py:645 apps/user/templates/auth/user_form.html:7
#: defivelo/templates/header.html:177
msgid "Profil"
msgstr ""

#: apps/user/models.py:646
msgid "Profils"
msgstr ""

#: apps/user/models.py:671
#, python-brace-format
msgid "{name} est chargé·e de projet pour le canton {canton}"
msgstr ""

#: apps/user/models.py:676
msgid "Canton géré"
msgstr ""

#: apps/user/signals.py:147
msgid "Notification de modification de données utilisateur·trice"
msgstr ""

#: apps/user/signals.py:151
msgid "Bonjour,"
msgstr ""

#: apps/user/signals.py:154
#, python-brace-format
msgid ""
"Les informations suivantes pour l’utilisateur·trice {user} / {user_id} ont "
"été modifiées:"
msgstr ""

#: apps/user/signals.py:162 apps/user/signals.py:163
msgid "(vide)"
msgstr ""

#: apps/user/signals.py:169
msgid "Ceci est un message automatique."
msgstr ""

#: apps/user/signals.py:170
msgid "Merci de mettre à jour la base de données des salaires en conséquences"
msgstr ""

#: apps/user/templates/actions/mark_inactive.html:4
#: apps/user/templates/actions/mark_inactive.html:6
msgid "Marquer tous les moniteur·trices comme inactifs ?"
msgstr ""

#: apps/user/templates/actions/mark_inactive.html:8
#, python-format
msgid ""
"<b>Tous</b> les moniteurs M1 et M2 (%(count)s profils) de l’Intranet qui "
"sont actifs ou inactifs vont être <strong>marqués comme inactifs</strong> !"
msgstr ""

#: apps/user/templates/auth/email_user_send_credentials.txt:3
#, python-format
msgid ""
"%(from_full_name)s (%(from_email)s) vous a créé un login sur le site "
"'%(site_name)s'.\n"
"\n"
"Voilà vos données de connexion :\n"
"\n"
"  Nom d’utilisateur·ice : %(email)s\n"
"  Mot de passe : %(password)s\n"
"  URL de connexion : %(login_uri)s\n"
"\n"
"Merci de compléter votre profil avec vos données personnelles.\n"
"\n"
msgstr ""

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:24
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:25
msgid "Réinitialiser les données de connexion"
msgstr ""

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:30
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:31
#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:100
msgid "Envoyer les données de connexion"
msgstr ""

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:69
msgid "Adresse"
msgstr ""

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:86
#, python-format
msgid "%(age)s ans"
msgstr ""

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:109
#, python-format
msgid "Drapeau de %(country_code)s"
msgstr ""

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:126
msgid "N° IBAN"
msgstr ""

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:130
msgid "N° d’employé Crésus"
msgstr ""

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:150
msgid "Première formation : "
msgstr ""

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:153
msgid "Dernière formation : "
msgstr ""

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:166
msgid "Dernière mise à jour : "
msgstr ""

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:177
msgid "Dernière mise à jour: "
msgstr ""

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:182
msgid "Exp. pédagogique"
msgstr ""

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:184
msgid "Cours samaritain"
msgstr ""

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:233
msgid "Remarques privées"
msgstr ""

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:252
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:254
msgid "Modifier le niveau d’accès"
msgstr ""

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:253
msgid "Modifier les établissements gérés"
msgstr ""

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:258
msgid "Retour à la liste des utilisateur·rice·s"
msgstr ""

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:267
#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:117
#: apps/user/templates/auth/user_form.html:10
msgid "Nouvel utilisateur·trice"
msgstr ""

#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:6 apps/user/views/standard.py:349
msgid "Utilisateur·rice·s"
msgstr ""

#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:19
msgid "Filtrer la liste des utilisateur·rice·s"
msgstr ""

#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:61
msgid "Langues"
msgstr ""

#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:62 apps/user/views/standard.py:324
msgid "Rôle"
msgstr ""

#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:126
msgid "Rendre tous les moniteur·trices inactifs"
msgstr ""

#: apps/user/templates/auth/user_form.html:15
msgid ""
"Est-il certain que ce nouvel utilisateur n’existe pas déjà dans la base de "
"données ?"
msgstr ""

#: apps/user/templates/auth/user_form.html:81
msgid "CCP ?"
msgstr ""

#: apps/user/templates/auth/user_form.html:151
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: apps/user/templates/auth/user_form.html:151
msgid "Créer"
msgstr ""

#: apps/user/templates/auth/user_form.html:153
#, python-format
msgid "Changer d’email (%(email)s)"
msgstr ""

#: apps/user/templates/auth/user_form.html:211
msgid "Vers le calculateur d’IBAN"
msgstr ""

#: apps/user/templates/auth/user_form.html:213
msgid ""
"https://www.postfinance.ch/fr/particuliers/assistance/outils-calculateurs/"
"calculateur-iban.html"
msgstr ""

#: apps/user/templates/auth/user_send_credentials.html:6
#: apps/user/templates/auth/user_send_credentials.html:9
#, python-format
msgid "Envoyer les données de connexion à %(name)s ?"
msgstr ""

#: apps/user/templates/auth/user_send_credentials.html:11
#, python-format
msgid "Réinitialiser les données de connexion pour %(name)s ?"
msgstr ""

#: apps/user/templates/auth/user_send_credentials.html:16
#, python-format
msgid "Cette action va <b>réinitialiser</b> le mot de passe de %(name)s !"
msgstr ""

#: apps/user/templates/delete/user_delete.html:6
#: apps/user/templates/delete/user_delete.html:8
#, python-format
msgid "Supprimer %(name)s ?"
msgstr ""

#: apps/user/templates/delete/user_delete.html:12
#, python-format
msgid ""
"Cette action va <b>marquer %(name)s comme supprimé</b>. Il ne pourra plus se "
"connecter ni être sélectionné pour une Qualif’ ! Son adresse email sera "
"effacée de son profil."
msgstr ""

#: apps/user/templates/roles/assign.html:4
#: apps/user/templates/roles/assign.html:11
#, python-format
msgid "Modifier le niveau d’accès de %(name)s ?"
msgstr ""

#: apps/user/templates/roles/assign.html:10
#, python-format
msgid "Modifier les établissements gérés de %(name)s ?"
msgstr ""

#: apps/user/views/actions.py:36
msgid "Tous les moniteurs ont été marqués inactifs."
msgstr ""

#: apps/user/views/credentials.py:33
msgid "Données de connexion expédiées."
msgstr ""

#: apps/user/views/credentials.py:87
msgid "Données de connexion ré-expédiées."
msgstr ""

#: apps/user/views/credentials.py:101
msgid "Rôle assigné à l’utilisa·teur·trice"
msgstr ""

#: apps/user/views/credentials.py:140
msgid "vous ne pouvez pas annuler l'attribution du rôle"
msgstr ""

#: apps/user/views/deletes.py:30
msgid "Utilisateur·rice supprimé·e"
msgstr ""

#: apps/user/views/standard.py:148
msgid "Profil mis à jour"
msgstr ""

#: apps/user/views/standard.py:186
msgid "Utilisateur·rice créé·e"
msgstr ""

#: apps/user/views/standard.py:284
msgid "Langues d’animation"
msgstr ""

#: apps/user/views/standard.py:319
msgid "Dernière modification après le"
msgstr ""

#: apps/user/views/standard.py:365
msgid "Liste des utilisateur·rice·s"
msgstr ""

#: apps/user/views/standard.py:375 defivelo/templates/header.html:35
msgid "Liste des moniteur·trice·s"
msgstr ""

#: apps/user/views/standard.py:386 defivelo/templates/header.html:37
msgid "Liste des intervenant·e·s"
msgstr ""

#: defivelo/roles.py:152
msgid "Aucun rôle"
msgstr ""

#: defivelo/settings/base.py:447
msgid "DÉFI VÉLO: "
msgstr ""

#: defivelo/templates/403.html:3 defivelo/templates/403.html:5
msgid "Accès interdit"
msgstr ""

#: defivelo/templates/404.html:3 defivelo/templates/404.html:5
msgid "Pas trouvé"
msgstr ""

#: defivelo/templates/500.html:3 defivelo/templates/500.html:5
msgid "Erreur interne du serveur"
msgstr ""

#: defivelo/templates/account/base.html:11 defivelo/templates/base.html:11
msgid "Dérouler la navigation"
msgstr ""

#: defivelo/templates/account/base.html:16
#: defivelo/templates/account/base.html:17
#: defivelo/templates/account/base.html:38 defivelo/templates/base.html:16
#: defivelo/templates/base.html:17 defivelo/templates/base.html:38
#: defivelo/templates/print/header.html:4 defivelo/templates/skel.html:7
msgid "Défi Vélo"
msgstr ""

#: defivelo/templates/account/base.html:36 defivelo/templates/base.html:36
#, python-format
msgid "Version %(vcs_version)s"
msgstr ""

#: defivelo/templates/account/base.html:37 defivelo/templates/base.html:37
msgid "AGPLv3 License"
msgstr ""

#: defivelo/templates/account/base.html:41 defivelo/templates/base.html:41
msgid "Code source"
msgstr ""

#: defivelo/templates/account/base.html:42 defivelo/templates/base.html:42
msgid "Rapports de bugs"
msgstr ""

#: defivelo/templates/account/base.html:43 defivelo/templates/base.html:43
msgid "Traduction"
msgstr ""

#: defivelo/templates/account/base.html:44 defivelo/templates/base.html:44
msgid "Hébergement"
msgstr ""

#: defivelo/templates/account/email.html:5
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: defivelo/templates/account/email.html:8
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "Adresses e-mail"

#: defivelo/templates/account/email.html:10
msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
msgstr "Les adresses e-mail suivantes sont associées à votre compte :"

#: defivelo/templates/account/email.html:21
msgid "Verified"
msgstr "Vérifiée"

#: defivelo/templates/account/email.html:23
msgid "Unverified"
msgstr "Non vérifiée"

#: defivelo/templates/account/email.html:25
msgid "Primary"
msgstr "Principale"

#: defivelo/templates/account/email.html:31
msgid "Make Primary"
msgstr "Rendre Principale"

#: defivelo/templates/account/email.html:32
msgid "Re-send Verification"
msgstr "Renvoyer la vérification"

#: defivelo/templates/account/email.html:33
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: defivelo/templates/account/email.html:41
msgid "Warning:"
msgstr "Attention :"

#: defivelo/templates/account/email.html:41
msgid ""
"You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
"an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
"Vous n'avez aucune adresse e-mail associée à votre compte. Vous devriez "
"ajouter une adresse email pour pouvoir recevoir des notifications, "
"réinitialiser votre mot de passe, etc."

#: defivelo/templates/account/email.html:46
msgid "Add E-mail Address"
msgstr "Ajouter une adresse E-mail"

#: defivelo/templates/account/email.html:51
msgid "Add E-mail"
msgstr "Ajouter E-mail"

#: defivelo/templates/account/email.html:60
msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
msgstr "Voulez-vous vraiment retirer cette adresse e-mail ?"

#: defivelo/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello from %(site_name)s!\n"
"\n"
"You're receiving this e-mail because user %(user_display)s at "
"%(site_domain)s has given yours as an e-mail address to connect their "
"account.\n"
"\n"
"To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n"
msgstr ""
"Courriel de %(site_name)s !\n"
"\n"
"L'utilisateur %(user_display)s du site %(site_domain)s nous a indiqué "
"posséder cette adresse email.\n"
"\n"
"Pour confirmer que vous êtes bien le propriétaire, allez à %(activate_url)s\n"

#: defivelo/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:7
#, python-format
msgid ""
"Thank you from %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"
msgstr ""
"%(site_name)s vous remercie !\n"
"%(site_domain)s"

#: defivelo/templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3
msgid "Please Confirm Your E-mail Address"
msgstr "Confirmer l'adresse e-mail"

#: defivelo/templates/account/email/password_reset_key_message.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello from %(site_name)s!\n"
"\n"
"You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a "
"password for your user account at %(site_domain)s.\n"
"It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the "
"link below to reset your password."
msgstr ""
"Courriel de %(site_name)s !\n"
"\n"
"Vous recevez cet email car vous ou quelqu'un d'autre a demandé un mot de "
"passe pour votre compte utilisateur·rice du site %(site_domain)s.\n"
"Vous pouvez simplement ignorer ce message si vous n'êtes pas à l'origine de "
"cette demande. Sinon, cliquez sur le lien ci-dessous pour réinitialiser "
"votre mot de passe."

#: defivelo/templates/account/email/password_reset_key_message.txt:8
#, python-format
msgid "In case you forgot, your username is %(username)s."
msgstr ""

#: defivelo/templates/account/email/password_reset_key_message.txt:10
#, python-format
msgid ""
"Thank you for using %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"
msgstr ""
"Merci d'utiliser %(site_name)s !\n"
"%(site_domain)s"

#: defivelo/templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3
msgid "Password Reset E-mail"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: defivelo/templates/account/email_confirm.html:6
#: defivelo/templates/account/email_confirm.html:10
msgid "Confirm E-mail Address"
msgstr "Confirmer l'adresse e-mail"

#: defivelo/templates/account/email_confirm.html:16
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Merci de confirmer que <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> est "
"l'adresse email de %(user_display)s."

#: defivelo/templates/account/email_confirm.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: defivelo/templates/account/email_confirm.html:27
#, python-format
msgid ""
"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
"\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation request</a>."
msgstr ""
"Ce lien de confirmation d'adresse email est expiré ou non valide. Veuillez "
"faire <a href=\"%(email_url)s\">une nouvelle demande de confirmation</a>."

#: defivelo/templates/account/login.html:6
#: defivelo/templates/account/login.html:9
#: defivelo/templates/account/login.html:18
msgid "Sign In"
msgstr "Connexion"

#: defivelo/templates/account/login.html:19
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: defivelo/templates/account/logout.html:5
#: defivelo/templates/account/logout.html:8
#: defivelo/templates/account/logout.html:18
msgid "Sign Out"
msgstr "Se Déconnecter"

#: defivelo/templates/account/logout.html:10
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?"

#: defivelo/templates/account/password_change.html:6
#: defivelo/templates/account/password_change.html:9
#: defivelo/templates/account/password_change.html:15
#: defivelo/templates/account/password_reset_from_key.html:4
#: defivelo/templates/account/password_reset_from_key.html:7
#: defivelo/templates/account/password_reset_from_key.html:18
msgid "Change Password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: defivelo/templates/account/password_reset.html:6
#: defivelo/templates/account/password_reset.html:9
#: defivelo/templates/account/password_reset_done.html:6
#: defivelo/templates/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password Reset"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

#: defivelo/templates/account/password_reset.html:13
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
"an e-mail allowing you to reset it."
msgstr ""
"Mot de passe oublié ? Indiquez votre adresse email ci-dessous et nous vous "
"enverrons un email pour le réinitialiser."

#: defivelo/templates/account/password_reset.html:20
msgid "Reset My Password"
msgstr "Réinitialiser mon mot de passe"

#: defivelo/templates/account/password_reset.html:24
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
msgstr ""
"Merci de nous contacter si vous n'arrivez pas à réinitialiser votre mot de "
"passe."

#: defivelo/templates/account/password_reset_done.html:14
msgid ""
"We have sent you an email. If you have not received it please check your "
"spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes."
msgstr ""
"Nous vous avons envoyé un email de vérification. Merci de cliquer sur le "
"lien inclus dans ce courriel. Contactez-nous si vous ne l'avez pas reçu "
"d'ici quelques minutes."

#: defivelo/templates/account/password_reset_from_key.html:7
msgid "Bad Token"
msgstr "Mauvais jeton d'identification"

#: defivelo/templates/account/password_reset_from_key.html:11
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"Le lien de réinitialisation du mot de passe est invalide. Il a peut être "
"déjà été utilisé. Veuillez faire une nouvelle <a href=\"%(passwd_reset_url)s"
"\">demande de réinitialisation de mot de passe</a>."

#: defivelo/templates/account/password_reset_from_key.html:22
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Votre mot de passe a été modifié."

#: defivelo/templates/coordinator_home.html:5
msgid "Bienvenue sur l'intranet DÉFI VÉLO"
msgstr ""

#: defivelo/templates/coordinator_home.html:6
#: defivelo/templates/coordinator_home.html:11
msgid "Tutoriel Intranet DÉFI VÉLO - Inscription Qualifs"
msgstr ""

#: defivelo/templates/coordinator_home.html:6
msgid "(ci-dessous)"
msgstr ""

#: defivelo/templates/coordinator_home.html:8
msgid ""
"Photo de 11 moniteurs Défi Vélo représentant les mots 'Défi Vélo' avec leurs "
"corps, au soleil du gymnase de Burier"
msgstr ""

#: defivelo/templates/coordinator_home.html:11
msgid ""
"https://player.vimeo.com/video/588319676?"
"badge=0&autopause=0&player_id=0&app_id=58479&h=6c8330a8bf"
msgstr ""

#: defivelo/templates/header.html:9 defivelo/templates/header.html:64
msgid "Tous les mois"
msgstr ""

#: defivelo/templates/header.html:30
msgid "Facturation établissements"
msgstr ""

#: defivelo/templates/header.html:56
msgid "Mois pas ouvert"
msgstr ""

#: defivelo/templates/header.html:68
msgid "Créer un mois"
msgstr ""

#: defivelo/templates/header.html:71
msgid "Nouvelle inscription"
msgstr ""

#: defivelo/templates/header.html:74
msgid "Pré-inscriptions à valider"
msgstr ""

#: defivelo/templates/header.html:86
msgid "Tous"
msgstr ""

#: defivelo/templates/header.html:97
msgid "Base de données"
msgstr ""

#: defivelo/templates/header.html:101
msgid "Collabora·teurs·trices"
msgstr ""

#: defivelo/templates/header.html:120
msgid "Statistiques par mois"
msgstr ""

#: defivelo/templates/header.html:129
msgid "Finances"
msgstr ""

#: defivelo/templates/header.html:132
msgid "Validations mensuelles"
msgstr ""

#: defivelo/templates/header.html:136
msgid "Facturation"
msgstr ""

#: defivelo/templates/header.html:156
msgid "Admin"
msgstr ""

#: defivelo/templates/header.html:159
msgid "Configurations cantonales annuelles"
msgstr ""

#: defivelo/templates/header.html:178
msgid "Change password"
msgstr "Changer mon mot de passe"

#: defivelo/templates/header.html:179
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: defivelo/templates/header.html:183
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: defivelo/templates/home.html:26
msgid "Éditer l’article"
msgstr ""

#: defivelo/templates/home.html:29
msgid "Supprimer l’article"
msgstr ""

#: defivelo/templates/home.html:40
msgid "Aucun article publié pour l’instant."
msgstr ""

#: defivelo/templates/license.html:5
msgid "Télécharger le projet"
msgstr ""

#: defivelo/templates/skel.html:7
msgid "Accueil"
msgstr ""

#: defivelo/urls.py:54
msgid "Intranet DÉFI VÉLO"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "%(site_name)s vous remercie !\n"
#~ "\n"
#~ "%(site_domain)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(site_name)s vous remercie !\n"
#~ "\n"
#~ "%(site_domain)s"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "Utilisateur·rice·s"

#~ msgid "type some text to search in this autocomplete"
#~ msgstr "Commencer à taper…"
