# Copyright (C) 2015, DB Défi Vélo
# This file is distributed under the same license as the Défi Vélo DBpackage.
#
# Translators:
# Didier Raboud <me+defivelo@odyx.org>, 2015, 2017, 2020.
# Laura Mosimann <laura.mosimann@label-vert.ch>, 2015-2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Intranet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-04 09:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-04 08:20+0000\n"
"Last-Translator: Laurent Constantin <laurent.constantin@liip.ch>\n"
"Language-Team: German <https://translate.liip.ch/projects/defivelo/intranet/"
"de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"

#: apps/article/forms.py:25
msgid "Publié"
msgstr "Veröffentlicht"

#: apps/article/models.py:41
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: apps/article/models.py:42
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: apps/article/models.py:43
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: apps/article/models.py:45
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: apps/article/models.py:47
msgid "Modified"
msgstr "Verändert"

#: apps/article/models.py:49
#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_detail.html:46
msgid "Body"
msgstr "Zeichen"

#: apps/article/templates/article/article_confirm_delete.html:4
#, python-format
msgid "Suppression de l’article %(title)s?"
msgstr "Artikel %(title)s löschen?"

#: apps/article/templates/article/article_confirm_delete.html:7
#, python-format
msgid "Suppression de l’article <em>%(title)s</em> ?"
msgstr "Artikel <em>%(title)s</em> löschen?"

#: apps/article/templates/article/article_confirm_delete.html:10
#, python-format
msgid "Supprimer l’article <em>%(title)s</em> définitivement ?"
msgstr "Artikel <em>%(title)s</em> definitiv löschen?"

#: apps/article/templates/article/article_confirm_delete.html:12
#: apps/challenge/templates/challenge/qualification_confirm_delete.html:25
#: apps/challenge/templates/challenge/season_confirm_delete.html:15
#: apps/challenge/templates/challenge/session_confirm_delete.html:50
#: apps/orga/templates/orga/organization_confirm_delete.html:13
msgid "Supprimer vraiment"
msgstr "Wirklich löschen"

#: apps/article/templates/article/article_confirm_delete.html:13
msgid "Retour à l’accueil"
msgstr "Zurück zur Startseite"

#: apps/article/templates/article/article_form.html:4
#: apps/article/templates/article/article_form.html:14
msgid "Édition de l’article"
msgstr "Artikel bearbeiten"

#: apps/article/templates/article/article_form.html:4
#: apps/article/templates/article/article_form.html:14
#: defivelo/templates/home.html:10
msgid "Nouvel article"
msgstr "Neuer Artikel"

#: apps/article/templates/article/article_form.html:22
#: apps/challenge/templates/challenge/annualstatesetting_form.html:21
#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_form.html:21
#: apps/challenge/templates/challenge/qualification_form.html:32
#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_update.html:34
#: apps/challenge/templates/challenge/season_form.html:23
#: apps/challenge/templates/challenge/season_staff_update.html:212
#: apps/challenge/templates/challenge/session_form.html:77
#: apps/orga/templates/orga/organization_form.html:38
#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:106
#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_form.html:28
msgid "Enregistrer"
msgstr "Speichern"

#: apps/article/templates/article/article_form.html:23
#: apps/challenge/templates/challenge/annualstatesetting_form.html:22
#: apps/challenge/templates/challenge/qualification_form.html:33
#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_reminder.html:17
#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_update.html:36
#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_update.html:38
#: apps/challenge/templates/challenge/season_form.html:25
#: apps/challenge/templates/challenge/season_form.html:27
#: apps/challenge/templates/challenge/season_form_tostate.html:19
#: apps/challenge/templates/challenge/session_form.html:79
#: apps/challenge/templates/challenge/session_form.html:84
#: apps/orga/templates/orga/organization_form.html:40
#: apps/orga/templates/orga/organization_form.html:42
#: apps/salary/templates/salary/cleanup_orphaned_timesheets.html:56
#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:108
#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_form.html:29
#: apps/salary/templates/salary/send_timesheets_reminder.html:36
#: apps/user/templates/actions/mark_inactive.html:22
#: apps/user/templates/auth/user_form.html:155
#: apps/user/templates/auth/user_send_credentials.html:26
#: apps/user/templates/delete/user_delete.html:24
#: apps/user/templates/roles/assign.html:20
msgid "Annuler"
msgstr "Abbrechen"

#: apps/article/views.py:41
msgid "Article créé"
msgstr "Artikel kreiert"

#: apps/article/views.py:45
msgid "Article mis à jour"
msgstr "Artikel aktualisiert"

#: apps/challenge/__init__.py:41 apps/challenge/tests/test_seasons.py:1158
#: defivelo/templatetags/dv_filters.py:234
msgid "Pas choisi"
msgstr "Nicht ausgewählt"

#: apps/challenge/__init__.py:42 apps/challenge/models/availability.py:130
#: defivelo/templatetags/dv_filters.py:231
msgid "Choisi"
msgstr "Ausgewählt"

#: apps/challenge/__init__.py:43
msgid "Comme intervenant"
msgstr "Als Referent"

#: apps/challenge/__init__.py:44
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:112
msgid "Moniteur de Secours"
msgstr "Notfall-LeiterIn"

#: apps/challenge/__init__.py:45 apps/challenge/models/availability.py:122
#: apps/challenge/views/season.py:843 apps/challenge/views/season.py:844
#: apps/challenge/views/session.py:417 apps/challenge/views/session.py:418
#: apps/user/__init__.py:45 defivelo/templatetags/dv_filters.py:222
msgid "Moniteur 1"
msgstr "LeiterIn 1"

#: apps/challenge/__init__.py:46 apps/challenge/forms/qualification.py:88
#: apps/challenge/models/availability.py:124
#: apps/challenge/models/qualification.py:168
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:159
#: apps/challenge/views/season.py:842 apps/challenge/views/session.py:416
#: apps/user/__init__.py:46 defivelo/templatetags/dv_filters.py:219
msgid "Moniteur 2"
msgstr "LeiterIn 2"

#: apps/challenge/export.py:10
msgid "Canton de la facture"
msgstr "Rechnungskanton"

#: apps/challenge/export.py:13
msgid "Mois de la facture"
msgstr "Monat der Rechnung"

#: apps/challenge/export.py:15
msgid "N° de la facture"
msgstr "Rechnungsnummer"

#: apps/challenge/export.py:17
msgid "Nom de l'établissement"
msgstr "Name der Schule"

#: apps/challenge/export.py:20
msgid "Total participants"
msgstr "Total Teilnehmende"

#: apps/challenge/export.py:23 apps/challenge/models/settings.py:38
#: apps/challenge/templates/challenge/annualstatesetting_list.html:34
msgid "Coût par participant"
msgstr "Kosten pro TeilnehmerInnen"

#: apps/challenge/export.py:27
msgid "Total coût participants"
msgstr "Kostentotal pro TeilnehmerInnen"

#: apps/challenge/export.py:30 apps/challenge/views/season.py:836
#: apps/challenge/views/session.py:410
msgid "Total vélos"
msgstr "Total Velos"

#: apps/challenge/export.py:33 apps/challenge/models/settings.py:30
#: apps/challenge/templates/challenge/annualstatesetting_list.html:33
msgid "Coût par vélo"
msgstr "Kosten pro Velo"

#: apps/challenge/export.py:36
msgid "Total coût vélos"
msgstr "Total Kosten Velos"

#: apps/challenge/export.py:39
msgid "Montant total de la facture"
msgstr "Rechnungstotal"

#. Translators: Moniteur de secours
#. Translators: Nom court pour 'Moniteur de secours'
#: apps/challenge/fields.py:60 apps/challenge/fields.py:104
#: apps/challenge/models/availability.py:112 apps/challenge/utils.py:61
#: defivelo/templatetags/dv_filters.py:229
msgid "S"
msgstr "N"

#: apps/challenge/forms/invoices.py:64
#, python-brace-format
msgid ""
"L’espace des factures établissements pour l’année {season.year} est épuisé "
"avec l’identifiant {ref}."
msgstr ""
"Der Platz für die Rechnungen der Schulen für das Jahr {season.year} ist "
"aufgebraucht mit dem Identifikator {ref}."

#: apps/challenge/forms/qualification.py:59
#: apps/challenge/models/qualification.py:107
msgid "Natel enseignant"
msgstr "Natelnr. Lehrperson"

#: apps/challenge/forms/qualification.py:97
#: apps/challenge/models/qualification.py:177
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:161
#: apps/challenge/views/season.py:293
msgid "Moniteurs 1"
msgstr "LeiterIn 1"

#: apps/challenge/forms/qualification.py:105
#: apps/challenge/models/availability.py:115
#: apps/challenge/models/availability.py:128
#: apps/challenge/models/qualification.py:184
#: apps/challenge/models/qualification.py:262
#: apps/challenge/views/season.py:851 apps/challenge/views/session.py:425
#: apps/user/export.py:131 apps/user/models.py:225
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:157
#: apps/user/views/standard.py:310 defivelo/templatetags/dv_filters.py:225
msgid "Intervenant"
msgstr "ReferentIn"

#: apps/challenge/forms/qualification.py:137
#, python-format
msgid "Pas plus de %s moniteurs 1 !"
msgstr "Nicht mehr als %s Leiter 1!"

#: apps/challenge/forms/qualification.py:152
msgid "Il y a des moniteurs à double !"
msgstr "Achtung, doppelt eingetragene Leiter!"

#: apps/challenge/forms/qualification.py:165
msgid "L’intervenant n’est pas qualifié pour la rencontre prévue !"
msgstr "Der Referent ist nicht für den geplanten Posten qualifiziert!"

#: apps/challenge/forms/qualification.py:173
msgid "L’intervenant ne peut pas aussi être moniteur !"
msgstr "Der Referent kann nicht auch Leiter sein!"

#: apps/challenge/forms/qualification.py:186
msgid "Il y a trop de vélos prévus !"
msgstr "Zu viele Velos eingeplant!"

#: apps/challenge/forms/qualification.py:191
msgid "Il y a trop de casques prévus !"
msgstr "Zu viele Helme eingeplant!"

#: apps/challenge/forms/registration.py:21 apps/challenge/forms/session.py:140
#: apps/challenge/models/invoices.py:57 apps/challenge/models/session.py:60
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:41
#: apps/challenge/templates/orga/organization_list.html:15
#: apps/challenge/views/season.py:826 apps/challenge/views/season.py:1034
#: apps/challenge/views/session.py:400 apps/info/exports.py:222
#: apps/orga/models.py:112
msgid "Établissement"
msgstr "Schule"

#: apps/challenge/forms/registration.py:49
msgid ""
"Il n'est pas encore possible d'inscrire de session à cette date, merci de "
"contacter le ou la chargé·e de projet régional·e"
msgstr ""
"Zu diesem Zeitpunkt ist eine Anmeldung noch nicht möglich. Bitte wenden Sie "
"sich an den regionalen Projektverantwortlichen."

#: apps/challenge/forms/registration.py:80
msgid ""
"Il est impossible de créer 2 sessions pour la même demi-journée pour le même "
"établissement."
msgstr ""
"Es ist nicht möglich, 2 Sitzungen für denselben Halbtag für dieselbe Schule "
"zu erstellen."

#: apps/challenge/forms/registration.py:112
msgid "J'accepte les conditions générales"
msgstr "Ich bin mit den Allgemeinen Geschäftsbedingungen einverstanden"

#: apps/challenge/forms/registration.py:124
msgid "Cette inscription n'a pas été validée."
msgstr "Noch nicht bestätigt"

#: apps/challenge/forms/registration.py:148 apps/challenge/views/session.py:171
#, python-format
msgid "Classe %s"
msgstr "Klasse %s"

#: apps/challenge/forms/season.py:70 apps/challenge/forms/settings.py:30
#: apps/challenge/models/season.py:53 apps/challenge/models/settings.py:28
msgid "Année"
msgstr "Jahr"

#: apps/challenge/forms/season.py:74 apps/user/models.py:490
#: defivelo/roles.py:154
msgid "Chargé·e de projet"
msgstr "ProjektleiterIn"

#: apps/challenge/forms/season.py:95 apps/challenge/forms/season.py:138
msgid "Envoyer le courriel suivant"
msgstr "Nächstes Mail verschicken"

#: apps/challenge/forms/season.py:98
msgid "Précisions"
msgstr "Zusätzliche Angaben"

#: apps/challenge/forms/season.py:100
msgid ""
"Attention: Le courriel est envoyé à chaque destinataire dans sa langue, mais "
"ce texte est envoyé tel quel, il ne sera pas traduit."
msgstr ""
"Achtung: Der vorgegebene Text der E-Mail wird jeder*m Empfänger*in in seiner "
"eigenen Sprache gesendet. Der selbst formulierte Text wird nicht automatisch "
"übersetzt."

#: apps/challenge/forms/season.py:156
msgid "Disponibilités pour :"
msgstr "Verfügbarkeiten für:"

#: apps/challenge/forms/season.py:224 apps/challenge/models/season.py:67
#: apps/info/forms.py:25 apps/orga/views.py:69
#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:60 apps/user/views/standard.py:296
msgid "Cantons"
msgstr "Kantone"

#: apps/challenge/forms/season.py:226
#: apps/salary/templates/salary/timesheets_yearly_overview.html:44
msgid "Tous les cantons"
msgstr "Alle Kantone"

#: apps/challenge/forms/season.py:231 apps/info/exports.py:142
#: apps/orga/models.py:113 apps/orga/templates/orga/organization_filter.html:5
#: apps/orga/views.py:115 apps/user/templates/auth/user_detail.html:210
#: defivelo/templates/header.html:81 defivelo/templates/header.html:105
#: defivelo/templates/header.html:112
msgid "Établissements"
msgstr "Schulen"

#: apps/challenge/forms/season.py:234
msgid "Tous les établissements"
msgstr "Alle Schulen"

#: apps/challenge/forms/session.py:37
msgid ""
"La date ne peut plus être modifiée, car des heures ont déjà été saisies dans "
"au moins une des Qualifs de cette session."
msgstr ""
"Das Datum kann nicht mehr geändert werden, weil bereits in mindestens einer "
"Quali an diesem Halbtag Stunden eingetragen wurden."

#: apps/challenge/forms/session.py:92 apps/challenge/models/registration.py:26
#: apps/challenge/models/session.py:52
#: apps/challenge/templates/challenge/registration_confirm.html:24
#: apps/challenge/templates/challenge/registration_validate.html:137
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:68
#: apps/challenge/views/season.py:824 apps/challenge/views/season.py:1032
#: apps/challenge/views/session.py:398 apps/info/exports.py:224
#: apps/salary/models/timesheets.py:14
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: apps/challenge/forms/session.py:93 apps/challenge/models/session.py:53
msgid "Début"
msgstr "Anfang"

#: apps/challenge/forms/session.py:95 apps/challenge/forms/settings.py:35
#: apps/challenge/models/settings.py:27
#: apps/challenge/templates/challenge/annualstatesetting_list.html:32
#: apps/challenge/views/season.py:825 apps/challenge/views/season.py:1033
#: apps/challenge/views/session.py:399 apps/common/models.py:31
#: apps/info/exports.py:141 apps/info/exports.py:221 apps/orga/forms.py:43
#: apps/orga/templates/orga/organization_filter.html:63
#: apps/salary/models/validations.py:28
#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_archive_month.html:38
#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_archive_year.html:33
#: apps/user/models.py:617
msgid "Canton"
msgstr "Kanton"

#: apps/challenge/forms/session.py:101 apps/challenge/models/session.py:92
#: apps/challenge/models/session.py:135
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:93
#: apps/challenge/views/season.py:835 apps/challenge/views/session.py:409
msgid "Pommes"
msgstr "Äpfel"

#: apps/challenge/forms/session.py:106
msgid "Organisation de la livraison de pommes (quantité & logistique)"
msgstr "Lieferung der Äpfel (Menge, Organisation & Logistik)"

#: apps/challenge/forms/session.py:112 apps/challenge/models/session.py:87
msgid "Heure rendez-vous moniteurs"
msgstr "Zeit Treffpunkt Leiter"

#: apps/challenge/forms/session.py:115 apps/challenge/models/session.py:71
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:73
#: apps/challenge/views/season.py:831 apps/challenge/views/session.py:405
#: defivelo/templatetags/dv_filters.py:270
msgid "Moniteur + / Photographe"
msgstr "LeiterIn + / Fotos"

#: apps/challenge/forms/session.py:120 apps/challenge/models/session.py:94
#: apps/challenge/views/season.py:834 apps/challenge/views/session.py:408
#: apps/info/exports.py:231
msgid "N° de contact vélos"
msgstr "Kontakt + Tel. für Velos"

#: apps/challenge/forms/session.py:131
#, python-brace-format
msgid "La session doit être dans le mois (entre {begin} et {end})"
msgstr "Der Halbtag muss im Monat sein (zwischen {begin} und {end})"

#: apps/challenge/models/availability.py:52
#: apps/challenge/models/availability.py:83
msgid "Moniteur"
msgstr "LeiterIn"

#: apps/challenge/models/availability.py:58
msgid "Quantité d’engagements souhaités"
msgstr "Anzahl gewünschter Einsätze (max.)"

#: apps/challenge/models/availability.py:63
#, python-brace-format
msgid "{season}: {helper} aimerait travailler {amount} fois"
msgstr "{season}: {helper} möchte {amount} Mal arbeiten"

#: apps/challenge/models/availability.py:70
#: apps/challenge/models/availability.py:142
#: defivelo/templatetags/dv_filters.py:195
msgid "Oui"
msgstr "Ja"

#: apps/challenge/models/availability.py:71
#: apps/challenge/models/availability.py:139
#: defivelo/templatetags/dv_filters.py:187
msgid "Si nécessaire"
msgstr "Wenn nötig"

#: apps/challenge/models/availability.py:72
#: apps/challenge/models/availability.py:135
#: apps/challenge/tests/test_seasons.py:1182
#: defivelo/templatetags/dv_filters.py:191
#: defivelo/templatetags/dv_filters.py:244
msgid "Non"
msgstr "Nein"

#: apps/challenge/models/availability.py:77 apps/challenge/models/session.py:99
#: apps/challenge/templates/challenge/season_errors.html:12
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:5
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:38
#: apps/challenge/views/session.py:160 apps/challenge/views/session.py:391
msgid "Session"
msgstr "Halbtag"

#: apps/challenge/models/availability.py:89
msgid "Disponible"
msgstr "Verfügbar"

#: apps/challenge/models/availability.py:92
msgid "Sélectionné pour la session comme"
msgstr "Für den Halbtag eingeteilt als"

#: apps/challenge/models/availability.py:126
#: defivelo/templatetags/dv_filters.py:228
msgid "Moniteur de secours"
msgstr "Notfall-Leiter"

#: apps/challenge/models/availability.py:147
msgid "Disponibilité par session"
msgstr "Verfügbar pro Halbtag"

#: apps/challenge/models/availability.py:148
msgid "Disponibilités par session"
msgstr "Verfügbarkeiten pro Halbtag"

#: apps/challenge/models/availability.py:158
msgid "n'est pas disponible"
msgstr "steht nicht zur Verfügung"

#: apps/challenge/models/availability.py:160
msgid "est disponible"
msgstr "steht zur Verfügung"

#: apps/challenge/models/availability.py:162
msgid "est disponible si nécessaire"
msgstr "verfügbar wenn nötig"

#: apps/challenge/models/availability.py:164
#, python-brace-format
msgid "{session}: {chosen}{helper} {is_available}"
msgstr "{session}: {chosen}{helper} {is_available}"

#: apps/challenge/models/invoices.py:45
msgid "Brouillon"
msgstr "Entwurf"

#: apps/challenge/models/invoices.py:46
#: apps/salary/templates/salary/cleanup_orphaned_timesheets.html:26
#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:134
msgid "Validée"
msgstr "Bestätigt"

#: apps/challenge/models/invoices.py:51
#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:25
#: apps/orga/export.py:55 apps/orga/models.py:52
#: apps/orga/templates/orga/organization_filter.html:59 apps/orga/views.py:74
#: apps/user/export.py:136 apps/user/models.py:234
#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:59 apps/user/views/standard.py:299
msgid "Statut"
msgstr "Status"

#: apps/challenge/models/invoices.py:53
#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_list.html:16
msgid "Référence"
msgstr "Referenz"

#: apps/challenge/models/invoices.py:54
#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_list.html:17
msgid "Titre"
msgstr "Titel"

#: apps/challenge/models/invoices.py:69
#, python-brace-format
msgid "Facture {self.ref} pour {self.organization} / {self.season}"
msgstr "Rechnung {self.ref} für {self.organization} / {self.season}"

#: apps/challenge/models/invoices.py:201
#, python-brace-format
msgid ""
"{self.invoice.ref}: {self.historical_session} - Vélos: {self.nb_bikes} "
"({self.cost_bikes} CHF) - Participants: {self.nb_participants} ({self."
"cost_participants} CHF)"
msgstr ""
"{self.invoice.ref}: {self.historical_session} - Velos: {self.nb_bikes} "
"({self.cost_bikes} CHF) - Teilnehmende: {self.nb_participants} ({self."
"cost_participants} CHF)"

#: apps/challenge/models/qualification.py:38
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:163
msgid "Agilité"
msgstr "Geschicklichkeit"

#: apps/challenge/models/qualification.py:39
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:165
msgid "Mécanique"
msgstr "Mechanik"

#: apps/challenge/models/qualification.py:40
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:167
msgid "Rencontre"
msgstr "Begegnung"

#: apps/challenge/models/qualification.py:50 apps/orga/export.py:31
#: apps/orga/models.py:49 apps/orga/templates/orga/organization_filter.html:61
#: apps/salary/models/validations.py:12 apps/salary/views/timesheets.py:406
#: apps/user/export.py:71 apps/user/templates/auth/user_detail.html:66
#: apps/user/templates/auth/user_detailed_list.html:15
#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:56
msgid "Nom"
msgstr "Name"

#: apps/challenge/models/qualification.py:52
msgid "Catégorie"
msgstr "Kategorie"

#: apps/challenge/models/qualification.py:57
msgid "Poste"
msgstr "Posten"

#: apps/challenge/models/qualification.py:58
#: apps/challenge/models/qualification.py:264
msgid "Postes"
msgstr "Posten"

#: apps/challenge/models/qualification.py:67
msgid "zéro"
msgstr "keine"

#: apps/challenge/models/qualification.py:68
msgid "un"
msgstr "ein*e"

#: apps/challenge/models/qualification.py:69
msgid "deux"
msgstr "zwei"

#: apps/challenge/models/qualification.py:70
msgid "trois"
msgstr "drei"

#: apps/challenge/models/qualification.py:99
msgid "Nom de la classe"
msgstr "Name der Klasse"

#: apps/challenge/models/qualification.py:104
#: apps/challenge/models/qualification.py:255
#: apps/challenge/views/season.py:841 apps/challenge/views/session.py:415
msgid "Enseignant"
msgstr "Lehrperson"

#: apps/challenge/models/qualification.py:110
#: apps/challenge/models/qualification.py:257
msgid "Nombre de participants"
msgstr "Anzahl TeilnehmerInnen"

#: apps/challenge/models/qualification.py:118
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:158
msgid "Nombre de moniteurs"
msgstr "Anzahl Leitende"

#: apps/challenge/models/qualification.py:124
#: apps/challenge/views/season.py:846 apps/challenge/views/session.py:420
msgid "Nombre de vélos"
msgstr "Anzahl Velos"

#: apps/challenge/models/qualification.py:132
#: apps/challenge/views/season.py:847 apps/challenge/views/session.py:421
msgid "Nombre de casques"
msgstr "Anzahl Helme"

#: apps/challenge/models/qualification.py:191
#: apps/challenge/models/session.py:95
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:123
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:188
#: apps/challenge/views/season.py:838 apps/challenge/views/season.py:852
#: apps/challenge/views/session.py:412 apps/challenge/views/session.py:426
#: apps/orga/export.py:56 apps/orga/models.py:54
#: apps/orga/templates/orga/_organization_detail.html:67
#: apps/salary/models/timesheets.py:24 apps/user/models.py:246
msgid "Remarques"
msgstr "Bemerkungen"

#: apps/challenge/models/qualification.py:260
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:107
msgid "Moniteurs"
msgstr "LeiterInnen"

#: apps/challenge/models/qualification.py:266
msgid "Incohérences de dispos"
msgstr "Widersprüche in den Verfügbarkeiten"

#: apps/challenge/models/qualification.py:334
msgid "Qualif’"
msgstr "Quali"

#: apps/challenge/models/qualification.py:335
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:134
#: apps/info/exports.py:144 defivelo/templates/header.html:43
msgid "Qualifs"
msgstr "Qualis"

#: apps/challenge/models/registration.py:18
msgid "Matin"
msgstr "Vormittags"

#: apps/challenge/models/registration.py:19
msgid "Après-midi"
msgstr "Nachmittags"

#: apps/challenge/models/registration.py:28
#: apps/challenge/templates/challenge/registration_confirm.html:25
#: apps/challenge/templates/challenge/registration_validate.html:138
msgid "Moment de la journée"
msgstr "Uhrzeit"

#: apps/challenge/models/registration.py:34
msgid "Nb de classes (1 à 6)"
msgstr "Anzahl Klassen (1 bis 6)"

#: apps/challenge/models/registration.py:39
msgid "Archivée"
msgstr "Archiviert"

#: apps/challenge/models/registration.py:48
msgid "L'établissement choisi n'est pas géré par cet utilisateur."
msgstr "Die ausgewählte Schule wird nicht von diesem Benutzer verwaltet."

#: apps/challenge/models/registration.py:59
#: apps/challenge/models/session.py:328
msgid "Il y a déjà une session inscrite pour cet établissement à cette date."
msgstr ""
"Es ist bereits eine Quali für diese Schule an diesem Datum registriert."

#: apps/challenge/models/season.py:55
msgid "Mois de début"
msgstr "Startmonat"

#: apps/challenge/models/season.py:58
msgid "Nombre de mois"
msgstr "Anzahl Monate"

#: apps/challenge/models/season.py:73
msgid "Chargé de projet"
msgstr "ProjektleiterIn"

#: apps/challenge/models/season.py:78
#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_list.html:15
#: apps/orga/templates/orga/_organization_detail.html:28
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:161
msgid "État"
msgstr "Stand"

#: apps/challenge/models/season.py:81
msgid "Date d’envoi du rappel de disponibilités"
msgstr "Datum Versand Erinnerung Verfügbarkeiten"

#: apps/challenge/models/season.py:187
#, python-brace-format
msgid "{season} {year}"
msgstr "{season} {year}"

#: apps/challenge/models/season.py:193
#, python-brace-format
msgid "{month} {year}"
msgstr "{month} {year}"

#: apps/challenge/models/season.py:196
#, python-brace-format
msgid "{month_begin} - {month_end} {year}"
msgstr "{month_begin} - {month_end} {year}"

#: apps/challenge/models/season.py:201
#, python-brace-format
msgid "{month_begin} {year_begin} - {month_end} {year_end}"
msgstr "{month_begin} {year_begin} - {month_end} {year_end}"

#: apps/challenge/models/season.py:302 apps/challenge/utils.py:172
#, python-brace-format
msgid "{cantons} - {season_full}"
msgstr "{cantons} - {season_full}"

#: apps/challenge/models/session.py:55
msgid "Durée"
msgstr "Dauer"

#: apps/challenge/models/session.py:57
msgid "Visible pour les moniteurs"
msgstr "Sichtbar für die LeiterInnen"

#: apps/challenge/models/session.py:68
msgid "Lieu de la Qualif’"
msgstr "Ort der Quali"

#: apps/challenge/models/session.py:78
msgid "Programme déluge"
msgstr "Schlechtwetterprogramm"

#: apps/challenge/models/session.py:79
msgid "Annulation"
msgstr "Absage"

#: apps/challenge/models/session.py:80
msgid "Report …"
msgstr "Verschiebung …"

#: apps/challenge/models/session.py:81
msgid "Autre …"
msgstr "Anderes …"

#: apps/challenge/models/session.py:84 apps/challenge/models/session.py:133
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:76
#: apps/challenge/views/season.py:832 apps/challenge/views/session.py:406
msgid "Mauvais temps"
msgstr "Schlechtes Wetter"

#: apps/challenge/models/session.py:90
msgid "Lieu rendez-vous moniteurs"
msgstr "Ort Treffpunkt Leiter"

#: apps/challenge/models/session.py:93 apps/challenge/models/session.py:137
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:97
#: apps/challenge/views/season.py:833 apps/challenge/views/session.py:407
#: apps/info/exports.py:230 apps/info/templates/info/season_exports.html:38
msgid "Logistique vélos"
msgstr "Logistik Velos"

#: apps/challenge/models/session.py:100
#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:77
#: apps/info/exports.py:143
#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:53
msgid "Sessions"
msgstr "Halbtage"

#: apps/challenge/models/session.py:129
msgid "Visibilité"
msgstr "Sichtbarkeit"

#: apps/challenge/models/session.py:131
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:70
msgid "Horaire"
msgstr "Zeit"

#: apps/challenge/models/session.py:139
#: apps/challenge/templates/challenge/session_form.html:47
#: apps/challenge/views/season.py:827 apps/challenge/views/season.py:1035
#: apps/challenge/views/session.py:401
msgid "Emplacement"
msgstr "Standort"

#: apps/challenge/models/session.py:145
#, python-brace-format
msgid "Qualif’ {name}"
msgstr "Quali {name}"

#: apps/challenge/models/session.py:147
msgid "Pas de Qualifs"
msgstr "Keine Qualis"

#: apps/challenge/models/session.py:308
#, python-brace-format
msgid "{place} {date}{time}"
msgstr "{place} {date}{time}"

#: apps/challenge/models/settings.py:34 apps/challenge/models/settings.py:42
msgid "CHF"
msgstr "CHF"

#: apps/challenge/models/settings.py:48
msgid "Configuration cantonale par année"
msgstr "Kantonale Konfiguration pro Jahr"

#: apps/challenge/models/settings.py:49
msgid "Configurations cantonales par année"
msgstr "Kantonale Konfigurationen pro Jahr"

#: apps/challenge/models/settings.py:54
#, python-brace-format
msgid ""
"{self.year}: {self.canton} vélos: {self.cost_per_bike} participants: {self."
"cost_per_participant}"
msgstr ""
"{self.year}: {self.canton} Velos: {self.cost_per_bike} Teilnehmende: {self."
"cost_per_participant}"

#: apps/challenge/templates/challenge/_qualification_warning_timesheets.html:4
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <b>Attention:</b>\n"
"            Si vous retirez un·e <b>%(actor)s</b>, <b>%(helpers)s</b>, ou <b>"
"%(leader)s</b>,\n"
"            ses fiches d'heures seront définitivement supprimées. Fiches "
"concernées :\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"            <b>Achtung:</b>\n"
"            Wenn ihr eine*n <b>%(actor)s</b>, <b>%(helpers)s</b>, oder <b>"
"%(leader)s</b> entfernt,\n"
"            werden ihre/seine Stundenabrechnungen definitiv gelöscht. "
"Betroffene Abrechnungen:\n"
"        "

#: apps/challenge/templates/challenge/annualstatesetting_form.html:4
#: apps/challenge/templates/challenge/annualstatesetting_form.html:15
msgid "Édition de la configuration cantonale annuelle"
msgstr "Bearbeitung der jährlichen kantonalen Konfiguration"

#: apps/challenge/templates/challenge/annualstatesetting_form.html:4
#: apps/challenge/templates/challenge/annualstatesetting_form.html:15
msgid "Nouvelle configuration cantonale annuelle"
msgstr "Neue jährliche kantonale Konfiguration"

#: apps/challenge/templates/challenge/annualstatesetting_list.html:5
#: apps/challenge/templates/challenge/annualstatesetting_list.html:8
#, python-format
msgid "Configurations cantonales pour %(year)s"
msgstr "Kantonale Konfigurationen für %(year)s"

#: apps/challenge/templates/challenge/annualstatesetting_list.html:18
#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_yearly_list.html:18
#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_archive_year.html:19
msgid "Année courante"
msgstr "Laufendes Jahr"

#: apps/challenge/templates/challenge/annualstatesetting_list.html:44
#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:51
#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_list.html:40
#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_yearly_list.html:55
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:35
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:196
#: apps/orga/templates/orga/organization_detail.html:10
#: apps/orga/templates/orga/organization_filter.html:94
#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_archive_month.html:66
#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_archive_year.html:50
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:246
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:247
#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:92
msgid "Éditer"
msgstr "Bearbeiten"

#: apps/challenge/templates/challenge/annualstatesetting_list.html:53
msgid "Créer une nouvelle configuration"
msgstr "Neue Konfiguration erstellen"

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:4
#, python-format
msgid "Facture %(ref)s"
msgstr "Rechnung %(ref)s"

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:8
msgid "Devis"
msgstr "Offerte"

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:10
msgid "Coordination DÉFI VÉLO"
msgstr "Koordinationsstelle DEFI VELO"

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:11
msgid "c/o IDEE 21"
msgstr "c/o IDEE 21"

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:12
msgid "Rue Sébeillon 9a"
msgstr "Rue Sébeillon 9a"

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:13
msgid "1004 Lausanne"
msgstr "1004 Lausanne"

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:29
msgid "Imprimer le devis"
msgstr "Offerte drucken"

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:38
msgid "La facture n’est pas à jour."
msgstr "Die Rechnung ist nicht aktuell."

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:44
msgid "Rafraîchir"
msgstr "Aktualisieren"

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:58
#, python-format
msgid "Lausanne, le %(date)s"
msgstr "Lausanne, %(date)s"

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:64
#, python-format
msgid ""
"Prochainement, %(nb_participants)s étudiant·e·s\n"
"      de votre établissement vont participer à « DÉFI VÉLO », compétition "
"inter-cantonale pour la promotion du vélo. Par\n"
"      la participation de votre établissement, vous contribuez au succès "
"d’une action innovante de promotion du vélo, de\n"
"      l’activité physique et de la sécurité routière, qui place le plaisir "
"et l’apprentissage par l’action au premier\n"
"      plan. DÉFI VÉLO est largement reconnu pour ces qualités: il est "
"notamment soutenu par Promotion Santé Suisse, le\n"
"      Fonds suisse de sécurité routière et l’Office fédéral de l’énergie "
"(OFEN). Nous nous réjouissons de votre\n"
"      confiance et vous remercions par avance de votre collaboration."
msgstr ""
"Demnächst werden %(nb_participants)s Schülerinnen und Schüler aus Ihrer "
"Schule bei DEFI VELO teilnehmen, einem interkantonalen Wettbewerb zur "
"Veloförderung. Durch die Teilnahme Ihrer Schule tragen Sie zum Erfolg einer "
"innovativen Aktion zur Veloförderung, der körperlichen Aktivität und der "
"Verkehrssicherheit bei, bei der der Spass und das Lernen durch Handeln im "
"Vordergrund stehen. DEFI VELO ist für diese Qualitäten weithin anerkannt und "
"wird unter anderem von der Stiftung Gesundheitsförderung Schweiz, dem Fonds "
"für Verkehrssicherheit und dem Bundesamt für Energie (BFE) unterstützt. Wir "
"freuen uns über Ihr Vertrauen und danken Ihnen im Voraus für Ihre Mitarbeit."

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:79
#, python-format
msgid "Participant.e.s (coût: CHF %(cost_per_participant)s.-/part.)"
msgstr "Teilnehmende (Kosten: CHF %(cost_per_participant)s./TN)"

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:84
#, python-format
msgid ""
"Vélos (facturation journalière: coût: CHF %(cost_per_bike)s.-/vélo/jour)"
msgstr "Velos (Tagesabrechnung: Kosten: CHF %(cost_per_bike)s.-/Velo/Tag)"

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:88
msgid "Total (CHF)"
msgstr "Total (CHF)"

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:127
msgid ""
"La facture est établie selon les listes fournies par le·la "
"coordinateur·trice de\n"
"      l’établissement."
msgstr ""
"Die Rechnung wird anhand der Teilnehmendenlisten erstellt, die von der "
"Kontaktperson Ihrer Schule angemeldet wurden."

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:129
#, python-format
msgid ""
"Paiement à 30 jours sur le compte de notre mandataire, avec la mention "
"« DÉFI\n"
"      VÉLO %(ref)s »"
msgstr ""
"Wir möchten Sie bitten, den angegebenen Betrag innert 30 Tagen mit dem "
"Verweis \"DEFI VELO %(ref)s \" auf folgendes Konto zu überweisen"

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:134
msgid "Banque Cantonale Bernoise SA"
msgstr "Berner Kantonalbank AG"

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:135
msgid "3000"
msgstr "3000"

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:135
#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:142
msgid "Berne"
msgstr "Bern"

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:136
msgid "CCP"
msgstr "Postkonto"

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:136
msgid "30-106-9"
msgstr "30-106-9"

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:139
#: apps/user/export.py:175
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:139
msgid "CH41 0079 0016 9412 2759 3"
msgstr "CH41 0079 0016 9412 2759 3"

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:140
msgid "PRO VELO SCHWEIZ"
msgstr "PRO VELO SCHWEIZ"

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:141
msgid "Birkenweg 61"
msgstr "Birkenweg 61"

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:142
msgid "3001"
msgstr "3001"

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:145
msgid "Avec nos remerciements,"
msgstr "Mit bestem Dank"

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_detail.html:146
msgid "DÉFI VÉLO"
msgstr "DEFI VELO"

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_form.html:4
#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_form.html:15
#, python-format
msgid "Édition de la facture %(ref)s"
msgstr "Bearbeitung der Rechnung %(ref)s"

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_form.html:4
#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_form.html:15
msgid "Création de facture"
msgstr "Rechnung erstellen"

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_list.html:5
#, python-format
msgid "%(season)s: factures pour %(orga)s"
msgstr "%(season)s: Rechnungen für %(orga)s"

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_list.html:8
#, python-format
msgid "%(orga)s: Factures"
msgstr "%(orga)s: Rechnungen"

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_list.html:18
msgid "Montant"
msgstr "Betrag"

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_list.html:50
msgid "Nouvelle facture"
msgstr "Neue Rechnung"

#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_yearly_list.html:5
#: apps/challenge/templates/challenge/invoice_yearly_list.html:8
#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_form.html:23
#, python-format
msgid "Factures %(year)s"
msgstr "Rechnungen %(year)s"

#: apps/challenge/templates/challenge/qualification_confirm_delete.html:4
#: apps/challenge/templates/challenge/qualification_confirm_delete.html:7
#, python-format
msgid "Suppression de la Qualif’ %(qualification)s ?"
msgstr "Quali %(qualification)s löschen?"

#: apps/challenge/templates/challenge/qualification_confirm_delete.html:13
#: apps/challenge/templates/challenge/registration_validate.html:201
#: apps/challenge/templates/challenge/session_confirm_delete.html:15
#: apps/user/templates/actions/mark_inactive.html:21
#: apps/user/templates/roles/assign.html:19
msgid "Confirmer"
msgstr "Bestätigen"

#: apps/challenge/templates/challenge/qualification_confirm_delete.html:16
#, python-format
msgid "Supprimer la Qualif’ %(qualification)s (%(session)s) définitivement ?"
msgstr "Quali %(qualification)s(%(session)s) definitiv löschen?"

#: apps/challenge/templates/challenge/qualification_confirm_delete.html:26
msgid "Retour à la liste des Qualifs"
msgstr "Zurück zur Liste der Qualis"

#: apps/challenge/templates/challenge/qualification_form.html:4
#: apps/challenge/templates/challenge/qualification_form.html:11
msgid "Édition de la Qualif’"
msgstr "Quali bearbeiten"

#: apps/challenge/templates/challenge/qualification_form.html:4
#: apps/challenge/templates/challenge/qualification_form.html:11
msgid "Nouvelle Qualif’"
msgstr "Neue Quali"

#: apps/challenge/templates/challenge/registration.html:4
#: apps/challenge/templates/challenge/registration.html:116
#: apps/challenge/templates/challenge/registration_validate.html:4
msgid "Pré-inscription sans engagement"
msgstr "Unverbindliche Voranmeldung"

#: apps/challenge/templates/challenge/registration.html:127
#: apps/challenge/templates/challenge/registration_confirm.html:26
#: apps/challenge/templates/challenge/registration_validate.html:139
msgid "Nombre de classes"
msgstr "Anzahl Klassen"

#: apps/challenge/templates/challenge/registration.html:131
msgid "Au sens de DÉFI VÉLO, une classe comprend entre 15 et 25 participants."
msgstr ""
"DEFI VELO versteht unter einer Klasse einen Verbund von 15 bis 25 "
"Schüler*innen."

#: apps/challenge/templates/challenge/registration.html:150
#: apps/challenge/templates/challenge/registration.html:163
#: apps/challenge/templates/challenge/registration_validate.html:183
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:201
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:225
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:36
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:37
#: apps/user/templates/delete/user_delete.html:23
msgid "Supprimer"
msgstr "Löschen"

#: apps/challenge/templates/challenge/registration.html:173
msgid "Ajouter une session"
msgstr "Eine Quali hinzufügen"

#: apps/challenge/templates/challenge/registration.html:177
msgid "Suivant"
msgstr "Weiter"

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_confirm.html:3
#: apps/challenge/templates/challenge/registration_confirm.html:14
msgid "Confirmer la pré-inscription"
msgstr "Voranmeldung bestätigen"

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_confirm.html:20
msgid "Pré-inscription"
msgstr "Voranmeldung"

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_confirm.html:36
msgid "Total de classes"
msgstr "Totale Anzahl Klassen"

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_confirm.html:44
msgid "Conditions générales"
msgstr "Allgemeine Bedingungen"

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_confirm.html:47
#, python-format
msgid ""
"<h3>Conditions générales DÉFI VÉLO</h3> <p>En validant l’inscription de "
"votre établissement à DÉFI VÉLO, vous vous engagez à :</p> <ul> <li>Fournir "
"les informations nécessaires à la bonne organisation (dates, horaires, lieu, "
"nombre de participants, nom et n° de téléphone de l’enseignant sur place et "
"commandes des vélos et casques en prêt) au plus tard 3 semaines avant le "
"premier jour de Qualifs.</li> <li>Mettre à disposition un espace extérieur "
"pour le déroulement des Qualifs et intérieur en cas de choix de la variante "
"programme déluge en cas de mauvais temps.</li> <li>Transmettre les "
"informations aux participant·e·s</li> <li>Assurer la présence d’un·e "
"représentant·e de l’établissement durant chaque Qualif’ (3h). Cette personne "
"n’est pas tenue de faire du vélo mais doit être informée sur son rôle</li> "
"<li>Assumer le rôle d’autorité vis-à-vis des participant·e·s</li> "
"<li>Effectuer d'avance le versement de la finance de participation de CHF 5./"
"participant·e et, le cas échéant, CHF 16./vélo/jour (identique pour une demi-"
"journée ou journée complète). Rabais en cas de journées consécutives : 2 "
"jours = 5 %%; 3 jours = 10 %%; 4 jours = 20 %%; 5 jours = 30 %%). Dans "
"certains cantons les frais d’inscription et/ou la location des vélos sont "
"pris en charge par le canton.</li> <li>En cas de programme Déluge, les frais "
"de location vélos restent dus.</li> <li>En cas d’annulation jusqu’à une "
"semaine avant la première Qualif’, aucun frais n’est dû. A moins d’une "
"semaine de la première Qualif’, 50 %% des frais seront facturés. En cas "
"d’annulation 3 jours, ou moins, avant la première Qualif’ 100 %% des frais "
"sont dus.</li> <li>Rappeler aux participant·e·s la date de la Finale et les "
"motiver à y participer.</li> <li>Confirmer aux organisateurs de DÉFI VÉLO "
"les inscriptions des équipes finalistes</li> <li>Les éventuels dégâts "
"constatés sur les vélos loués seront facturés. En cas de vol d’un vélo de "
"location, DÉFI VÉLO se réserve le droit, après éclaircissement des faits, de "
"facturer le coût du vélo à l’établissement</li> </ul> <p>De plus, DÉFI VÉLO "
"s’engage à</p> <ul> <li>Être disponible pour répondre à toutes vos "
"questions</li> <li>Assurer la bonne organisation (commande des vélos et "
"casques en prêt et communication)</li> <li>Engager des moniteur·trice·s "
"formé·e·s selon les exigences du Conseil Suisse de Sécurité Routière. Ces "
"moniteurs sont au nombre de 3 par classe (de 15 à 2 participant·e·s), c’est-"
"à-dire 1 par équipe de 5 à 8 participant·e·s</li> <li>Assurer la sécurité et "
"porter la responsabilité vis-à-vis des participant·e·s, c’est à dire "
"s’assurer que toutes les mesures aient été prises et toutes les informations "
"transmises pour que les participant·e·s puissent prendre part aux activités "
"en sécurité, en particulier lors des sorties dans le trafic</li> "
"<li>Organiser la Finale</li> </ul>"
msgstr ""
"<h3>Allgemeine Geschäftsbedingungen DEFI VELO</h3> <p>Mit der Bestätigung "
"der Anmeldung Ihrer Schule bei DEFI VELO verpflichten Sie sich :</p> <ul> "
"<li>Spätestens 3 Wochen vor dem ersten Tag der Quali, die für eine "
"reibungslose Organisation notwendigen Informationen (Datum, Uhrzeit, Ort, "
"Teilnehmerzahl, Name und Telefonnummer der Lehrperson vor Ort und "
"Bestellungen von Mietvelos und Helmen) bereitzustellen.</li> <li>Einen "
"Aussenplatz fürs Schönwetterprogramm und Räume fürs Schlechtwetterprogramm "
"zu reservieren.</li> <li>Die Informationen an die Teilnehmerinnen und "
"Teilnehmer weiterzuleiten.</li> <li>Sicherzustellen, dass eine Lehrkraft der "
"Schule bei den einzelnen Qualis (3h) anwesend ist. Diese Person muss nicht "
"Velo fahren, aber übernimmt nötigenfalls die Rolle der Autoritätsperson "
"gegenüber der Teilnehmenden, kümmert sich um Teilnehmende, die aus "
"Sicherheitsgründen nicht mit in den Verkehr können und ist, falls nötig, "
"verantwortlich für\n"
"das Wertsachendepot.</li><li>Im Voraus die Teilnahmegebühr von CHF 5.- pro "
"Teilnehmer*in und ggf. CHF 16.- pro Velo pro Tag (gleiche Gebühr für einen "
"halben oder ganzen Tag) zu bezahlen. Rabatt für aufeinanderfolgende Tage: 2 "
"Tage = 5%%; 3 Tage = 10%%; 4 Tage = 20%%; 5 Tage = 30%%). In einigen "
"Kantonen werden die Anmeldegebühren und/oder die Velomiete vom Kanton "
"übernommen, respektive können keine Velos gemietet werden.</li><li>Im Falle "
"des Schlechtwetterprogramms bleiben die Velomietgebühren fällig.</li> "
"<li>Bei einer Stornierung bis zu einer Woche vor der ersten Quali wird keine "
"Gebühr fällig. Weniger als eine Woche vor der ersten Quali werden 50%% der "
"Kosten verrechnet. Bei einer Absage 3 Tage oder weniger vor der ersten Quali "
"werden 100%% der Gebühren fällig.</li> <li>Die Teilnehmerinnen und "
"Teilnehmer an das Datum des Finals zu erinnern und sie zu motivieren, daran "
"teilzunehmen. Sie bestätigen zudem die Anmeldungen der eingeschriebenen "
"Teams.</li> <li>Festgestellte allfällige Beschädigungen an den Velos werden "
"ebenfalls in Rechnung gestellt. Im Falle eines Diebstahls eines Mietvelos "
"behält sich DEFI VELO das Recht vor, nach Klärung des Sachverhaltes der "
"Schule die Kosten des Velos in Rechnung zu stellen. </li> </ul> <p>DEFI VELO "
"verpflichtet sich: </p> <ul> <li>Für all Ihre Fragen zur Verfügung zu stehen."
"</li><li>eine reibungslose Organisation (Bestellungen von Mietvelos und "
"Helmen, Informationsmaterial, Kommunikation zu garantieren.</li> "
"<li>ausgebildete Leiterinnen und Leiter (in Übereinstimmung mit den "
"Anforderungen des Schweizerischen Verkehrssicherheitsrates VSR): drei "
"Leitende pro Klasse (bei 15 bis 24 Teilnehmenden) bzw. eine Leitperson pro "
"Team (mit 5 bis 8 Teilnehmenden) zu engagieren. </li> <li>die Sicherheit und "
"übernehmen die Verantwortung gegenüber den Teilnehmer*innen, insbesondere "
"bei Fahrten im Strassenverkehr zu gewährleisten.</li> <li>Das Final zu "
"organisieren.</li> </ul>"

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_confirm.html:84
msgid "Soumettre la pré-inscription"
msgstr "Voranmeldung einreichen"

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_confirm.html:87
#: apps/challenge/templates/challenge/registration_validate.html:178
msgid "Modifier"
msgstr "Verändern"

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_email_to_coordinator.txt:1
#: apps/user/templates/auth/email_user_send_credentials.txt:1
#, python-format
msgid "Bonjour %(full_name)s,"
msgstr "Guten Tag %(full_name)s"

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_email_to_coordinator.txt:5
#, python-format
msgid ""
"Votre pré-inscription a été validée.\n"
"Retrouvez les sessions et Qualifs de votre établissement à l'adresse :\n"
"\n"
"    %(url)s\n"
msgstr ""
"Die Voranmeldung wurde bestätigt\n"
"Die Qualis an Ihrer Schule finden Sie unter:\n"
"\n"
"    %(url)s\n"

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_email_to_coordinator.txt:10
#: apps/challenge/templates/challenge/registration_email_to_state_manager.txt:10
#: apps/challenge/templates/challenge/season_email_availability_reminder.txt:13
#: apps/challenge/templates/challenge/season_email_to_state_open_post.txt:2
#: apps/challenge/templates/challenge/season_email_to_state_running_post.txt:2
#: apps/challenge/templates/challenge/session_email_to_helpers.txt:9
#: apps/salary/templates/salary/email_send_timesheets_reminder.txt:7
#: apps/user/templates/auth/email_user_send_credentials.txt:13
#, python-format
msgid ""
"Avec nos meilleures salutations,\n"
"\n"
"L’équipe DÉFI VÉLO - %(site_domain)s"
msgstr ""
"Liebe Grüsse\n"
"\n"
"Dein DEFI VELO-Team - %(site_domain)s"

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_email_to_state_manager.txt:1
#: apps/challenge/templates/challenge/season_email_to_state_open_pre.txt:1
#: apps/challenge/templates/challenge/season_email_to_state_running_pre.txt:1
#: apps/salary/templates/salary/email_send_timesheets_reminder.txt:1
#, python-format
msgid "Salut %(full_name)s,"
msgstr "Hallo %(full_name)s"

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_email_to_state_manager.txt:5
#, python-format
msgid ""
"Une nouvelle pré-inscription est disponible pour votre canton.\n"
"Merci de visiter cette adresse afin de la valider !\n"
"\n"
"    %(url)s\n"
msgstr ""
"Eine neue Voranmeldung ist für Ihren Kanton verfügbar.\n"
"Vielen Dank, dass Sie die Voranmeldung bestätigen unter:\n"
"\n"
"    %(url)s\n"

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_validate.html:109
msgid "Inscriptions à valider"
msgstr "Anmeldung zu bestätigen"

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_validate.html:116
#, python-format
msgid "Établissement : %(organization)s"
msgstr "Schule: %(organization)s"

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_validate.html:117
#, python-format
msgid "Coordina·teur·trice : %(full_name)s"
msgstr "Kontaktperson : %(full_name)s"

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_validate.html:121
msgid ""
"Pour confirmer les pré-inscriptions de l'établissement, vous devez donner un "
"statut (<strong>supprimé</strong> ou <strong>accepté</strong>) à "
"<strong>toutes</strong> les sessions de la liste."
msgstr ""
"Um die Voranmeldung ihrer Schule zu bestätigen, müssen Sie "
"(<strong>supprimé</strong> ou <strong>accepté</strong>) à <strong>toutes</"
"strong> alle Qualis in der Liste mit einem Status versehen."

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_validate.html:140
msgid "Actions"
msgstr "Handlung"

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_validate.html:188
msgid "Accepter"
msgstr "Akzeptieren"

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_validate.html:209
msgid "Validation des pré-inscriptions"
msgstr "Voranmeldung bestätigen"

#: apps/challenge/templates/challenge/registration_validate.html:212
msgid ""
"Il n'y a actuellement aucune pré-inscription à valider pour les cantons que "
"vous gérez."
msgstr "Momentan gibt es in diesem Kanton keine Voranmeldung zu bestätigen."

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability.html:12
#: apps/challenge/templates/challenge/season_list.html:56
#: apps/challenge/templates/challenge/season_planning.html:9
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:128
#: apps/challenge/templates/challenge/session_list_links.html:17
#: defivelo/templates/header.html:20
msgid "Planning"
msgstr "Einsatzplan"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability.html:37
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:230
msgid "Retour au mois"
msgstr "Zurück zum Monat"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability.html:53
msgid "Renvoyer un  rappel"
msgstr "Nochmals eine Erinnerung verschicken"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability.html:53
#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_reminder.html:4
#: apps/salary/templates/salary/timesheets_yearly_overview.html:113
msgid "Envoyer un rappel"
msgstr "Eine Erinnerung verschicken"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability.html:55
#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_update.html:9
#: apps/challenge/templates/challenge/session_availability.html:5
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:107
msgid "Disponibilités"
msgstr "Verfügbarkeiten"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability.html:59
msgid "Attribuer les moniteurs"
msgstr "LeiterInnen zuteilen"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_partial_helper_columns.html:4
msgid "Éditer les disponibilités"
msgstr "Verfügbarkeiten bearbeiten"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_partial_helper_columns.html:11
msgid "Retour au planning"
msgstr "Zurück zum Einsatzplan"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_partial_helper_columns.html:12
msgid "Voir le profil"
msgstr "Zum Profil"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_reminder.html:11
msgid "Envoyer un rappel de disponibilités"
msgstr "Erinnerung schicken Verfügbarkeiten"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_reminder.html:16
msgid "Envoyer le courriel"
msgstr "Mail abschicken"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_reminder.html:23
#: apps/challenge/templates/challenge/season_form_tostate.html:27
#: apps/salary/templates/salary/send_timesheets_reminder.html:18
msgid "Sujet:"
msgstr "Betreff:"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_reminder.html:28
#: apps/challenge/templates/challenge/season_form_tostate.html:35
#: apps/salary/templates/salary/send_timesheets_reminder.html:22
msgid "Ce courriel sera envoyé à:"
msgstr "Diese Nachricht wird verschickt an:"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_reminder.html:34
#: apps/challenge/templates/challenge/season_form_tostate.html:41
msgid ""
"Cet utilisateur ne peut pas se connecter à l’intranet (il n’a pas de mot de "
"passe)."
msgstr ""
"Dieser Nutzer/diese Nutzerin kann sich nicht ins Intranet einloggen (kein "
"Passwort)."

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_reminder.html:47
#: apps/challenge/templates/challenge/season_form_tostate.html:54
msgid ""
"Certains destinataires ne peuvent pas se connecter à l’intranet (ils n’ont "
"pas de mot de passe)."
msgstr ""
"Einige EmpfängerInnen können sich nicht ins Intranet einloggen (sie haben "
"kein Passwort)."

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_thead.html:7
msgid "Sél."
msgstr "Eingeteilt"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_thead.html:8
msgid "Qualifs max"
msgstr "Max. Anzahl Qualis"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_thead.html:26
msgid "Vers la session"
msgstr "Zum Halbtag"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_thead.html:28
#, python-format
msgid "1 Qualif’"
msgid_plural "%(n)s Qualifs"
msgstr[0] "1 Quali"
msgstr[1] "%(n)s Qualis"

#. Translators: FORMATION_M2 - Moniteur 2
#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_thead.html:40
#: apps/user/__init__.py:61
msgid "M2"
msgstr "L2"

#. Translators: FORMATION_M1 - Moniteur 1
#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_thead.html:50
#: apps/user/__init__.py:56
msgid "M1"
msgstr "L1"

#. Translators: Nom court pour 'Intervenant'
#. Translators: Intervenant
#: apps/challenge/templates/challenge/season_availability_thead.html:61
#: apps/challenge/utils.py:48 apps/challenge/utils.py:58
#: apps/challenge/views/season.py:814
msgid "Int."
msgstr "Ref."

#: apps/challenge/templates/challenge/season_confirm_delete.html:5
#: apps/challenge/templates/challenge/season_confirm_delete.html:8
#, python-format
msgid "Suppression du mois %(season)s ?"
msgstr "Monat %(season)s löschen?"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_confirm_delete.html:12
#, python-format
msgid "Supprimer le mois %(season)s définitivement ?"
msgstr "Monat %(season)s definitiv löschen?"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_confirm_delete.html:16
#: apps/challenge/templates/challenge/session_list_links.html:3
msgid "Retour à la saison"
msgstr "Zurück zur Quali"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_detail.html:7
#: apps/challenge/templates/challenge/session_archive_week.html:22
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:20
#: defivelo/templates/header.html:18
msgid "Toutes les sessions"
msgstr "Alle Halbtage"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_email_availability_reminder.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Salut %(full_name)s,\n"
"\n"
"Nous avons remarqué que tu n’as pas encore complété ton planning DÉFI VÉLO "
"%(season_desc)s, ou que partiellement. Merci de renseigner tes "
"disponibilités au plus vite afin que nous puissions préparer le planning "
"dans les meilleures conditions.\n"
"\n"
"Même si tu n’es pas disponible durant la période concernée, pense à "
"l’indiquer dans le planning : cela nous permet d’avoir une vue claire et "
"d’éviter des relances inutiles.\n"
"\n"
"En cas de question, ton·ta chargé·e de projet reste bien sûr à disposition.\n"
"\n"
"Tu peux accéder au planning directement ici ou via ton compte personnel "
"intranet.\n"
"\n"
"    %(planning_link)s"
msgstr ""
"Hallo%(full_name)s,\n"
"\n"
"Du hast den Einsatzplan bei DEFI VELO  %(season_desc)s nicht oder nur "
"teilweise ausgefüllt.  Bitte kontrolliere deine Verfügbarkeiten so schnell "
"wie möglich, damit wir eine optimale Planung machen können. Danke! \n"
"\n"
"Fülle den Einsatzplan bitte auch aus, wenn du keine freien Verfügbarkeiten "
"hast. Das erleichtert uns die Planung und vermeidet unnötige "
"Erinnerungsmails. \n"
"\n"
"Melde dich bei Fragen bei deiner zuständigen Projektleitung. \n"
"\n"
"Den Zugang zum Einsatzplan findest du direkt hier oder via deinem "
"persönlichen Intranetzugang. \n"
"\n"
"    %(planning_link)s"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_email_availability_reminder.txt:17
#: apps/challenge/templates/challenge/season_email_to_state_open_post.txt:6
msgid ""
"PS : Tu reçois ce message parce que tu es affilié·e à ce canton, ou parce "
"que tu l’as sélectionné comme canton mobile. Si tu ne souhaites plus "
"travailler dans ce canton, tu peux modifier ton profil intranet ou contacter "
"ton·ta chargé·e de projet régional·e.\n"
msgstr ""
"PS: Du erhältst diese E-Mail, weil du diesem Kanton zugeteilt bist oder weil "
"du ihn als mobilen Kanton ausgewählt hast. Falls du nicht mehr in diesem "
"Kanton arbeiten möchtest, kannst du dies in deinem Intranet-Profil anpassen "
"oder deine regionale Projektleitung kontaktieren.\n"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_email_to_state_open_pre.txt:3
#, python-format
msgid ""
"Le planning DÉFI VÉLO du canton %(season_desc)s est désormais disponible sur "
"intranet. Merci de remplir tes disponibilités au plus vite afin qu’on puisse "
"préparer le mois au mieux. En cas de questions, tu peux t’adresser à ton "
"chargé de projet.\n"
"\n"
"Tu peux accéder au planning directement ici ou via ton compte personnel "
"intranet.\n"
"\n"
"    %(planning_link)s"
msgstr ""
"Der Einsatzplan von DEFI VELO %(season_desc)s ist nun auf dem Intranet "
"bereit. Bitte fülle so rasch wie möglich deine Verfügbarkeiten aus, damit "
"wir den Monat vorbereiten können. Bei Fragen wende dich an deine "
"Projektleitung.\n"
"\n"
"Du kannst direkt hier auf den Einsatzplan zugreifen oder über dein "
"persönliches Intranet-Konto.\n"
"\n"
"    %(planning_link)s"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_email_to_state_running_post.txt:6
msgid ""
"PS : Tu reçois ce mail parce que tu as rempli au minimum une disponibilité "
"en tant que « si besoin ». Si aucune date n’apparait dans le planning c’est "
"que nous n’avons finalement pas besoin de toi. N’hésite pas à contacter ton "
"chargé de projet régional si tu as des questions.\n"
msgstr ""
"PS: Du erhälst diese Mail, weil du mindesten eine Verfügbarkeit unter "
"\"falls nötig\" eingetragen hast. Falls kein Datum in deinem Einsatzplan "
"erscheint, wurdest du nicht eingeteilt. Kontaktiere deine regionale "
"Projektleitung, falls du Fragen hast.\n"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_email_to_state_running_pre.txt:3
#, python-format
msgid ""
"Le planning DÉFI VÉLO définitif %(season_desc)s est maintenant disponible "
"sur l’Intranet. Merci d’aller le consulter et de prendre note des dates des "
"Qualifs où tu dois être présent. Dès à présent, tu es tenu·e d’être "
"présent·e aux Qualifs auxquelles tu t'es engagé·e ou de trouver un·e "
"remplaçant·e parmi les autres moniteurs·trices. En cas de questions, tu peux "
"t’adresser à ton chargé de projet.\n"
"\n"
"Tu peux accéder au planning directement ici ou via ton compte personnel "
"Intranet.\n"
"\n"
"    %(planning_link)s"
msgstr ""
"Der definitive Einsatzplan von DEFI VELO %(season_desc)s ist nun auf dem "
"Intranet bereit. Bitte schau ihn dir an und notiere dir die Daten der "
"Qualis, für welche du eingeteilt bist. Bei Fragen wende dich an deine "
"Projektleitung.\n"
"\n"
"Du kannst direkt hier auf den Einsatzplan zugreifen oder über dein "
"persönliches Intranet-Konto.\n"
"\n"
"    %(planning_link)s"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_errors.html:7
msgid "Toutes les sessions avec des Qualif’s incohérentes"
msgstr "Alle Qualis mit fehlenden Angaben"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_errors.html:13
#: apps/challenge/templates/challenge/session_item_in_list.html:24
msgid "Qualif’ incohérente"
msgstr "Quali mit fehlenden Angaben"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_form.html:5
#: apps/challenge/templates/challenge/season_form.html:16
msgid "Édition du mois"
msgstr "Bearbeitung des Monates"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_form.html:5
#: apps/challenge/templates/challenge/season_form.html:16
msgid "Nouveau mois"
msgstr "Neuer Monat"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_form_tostate.html:4
#: apps/challenge/templates/challenge/season_form_tostate.html:11
msgid "Changer l’état du mois"
msgstr "Zustand des Monats ändern"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_form_tostate.html:13
#, python-format
msgid "Passer le mois vers \"%(tostate)s\" ?"
msgstr "Den Monat zu \"%(tostate)s\" hinzufügen?"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_form_tostate.html:18
#, python-format
msgid "Passer le mois vers \"%(tostate)s\""
msgstr "Den Monat zu \"%(tostate)s\" hinzufügen"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_list.html:5
#, python-format
msgid "%(season)s %(year)s\n"
msgstr "%(season)s%(year)s\n"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_list.html:9
#: apps/challenge/templates/challenge/season_list.html:17
#: apps/challenge/templates/challenge/season_list.html:29
#, python-format
msgid "%(season)s %(year)s"
msgstr "%(season)s %(year)s"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_list.html:23
msgid "Saison courante"
msgstr "Laufende Saison"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_list.html:42
msgid "Liste des sessions"
msgstr "Liste der Halbtage"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_list.html:45
#: apps/challenge/templates/challenge/season_list.html:60
#: defivelo/templates/header.html:51
msgid "Mes disponibilités"
msgstr "Meine Verfügbarkeiten"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_list.html:64
#: apps/challenge/templates/challenge/season_list.html:76
#: defivelo/templates/header.html:24 defivelo/templates/header.html:54
msgid "Mon planning"
msgstr "Mein Einsatzplan"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_list.html:72
#: apps/challenge/utils.py:110
msgid "Planning général"
msgstr "Allgemeiner Einsatzplan"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_list.html:84
msgid "Créer un nouveau mois"
msgstr "Neuen Monat erstellen"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_planning.html:35
#, python-format
msgid "Mois de %(year)s"
msgstr "Monate %(year)s"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_planning.html:44
#: apps/challenge/templates/challenge/season_planning.html:46
#: defivelo/templates/header.html:66
msgid "Calendrier"
msgstr "Kalender"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_planning.html:49
msgid "ics"
msgstr "ics"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_staff_update.html:170
msgid "Attributions dans les sessions"
msgstr "Zuteilungen für die Halbtage"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_staff_update.html:175
#: apps/orga/templates/orga/organization_filter.html:45
#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:46
msgid "Filtres"
msgstr "Filter"

#: apps/challenge/templates/challenge/season_staff_update.html:213
msgid "Retour"
msgstr "Zurück"

#: apps/challenge/templates/challenge/session_archive_week.html:5
msgid "Prochaines sessions"
msgstr "Nächste Halbtage"

#: apps/challenge/templates/challenge/session_archive_week.html:9
#, python-format
msgid "Semaine du %(monday)s"
msgstr "Woche vom %(monday)s"

#: apps/challenge/templates/challenge/session_archive_week.html:19
msgid "Semaine courante"
msgstr "Aktuelle Woche"

#: apps/challenge/templates/challenge/session_availability.html:10
msgid "Choisis pour la session"
msgstr "Für den Halbtag eingeteilt"

#: apps/challenge/templates/challenge/session_availability.html:28
msgid "Retour à la session"
msgstr "Zurück zum Halbtag"

#: apps/challenge/templates/challenge/session_confirm_delete.html:5
#: apps/challenge/templates/challenge/session_confirm_delete.html:8
#, python-format
msgid "Suppression de la session %(session)s ?"
msgstr "Halbtag %(session)s löschen?"

#: apps/challenge/templates/challenge/session_confirm_delete.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Supprimer la session %(session)s définitivement\n"
"                    (y compris toutes ses Qualifs et saisies d'heures) ?\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                    Halbtag %(session)s definitiv löschen\n"
"                    (inkl. aller Qualis)?\n"
"                "

#: apps/challenge/templates/challenge/session_confirm_delete.html:27
msgid "Qualifs qui seront supprimées"
msgstr "Qualis, die gelöscht werden"

#: apps/challenge/templates/challenge/session_confirm_delete.html:38
msgid "Saisies d'heures qui seront supprimées"
msgstr "Zeiteinträge, die gelöscht werden"

#: apps/challenge/templates/challenge/session_confirm_delete.html:51
msgid "Retour à la liste des sessions"
msgstr "Zurück zur Liste der Halbtage"

#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:34
#: apps/challenge/templates/challenge/session_form.html:81
#: apps/challenge/templates/challenge/session_item_in_list.html:35
msgid "Dupliquer"
msgstr "Duplizieren"

#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:62
msgid "Emplacement de la session"
msgstr "Austragungsort des Halbtages"

#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:79
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:177
msgid "Vélos"
msgstr "Velos"

#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:81
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:180
#, python-format
msgid "1 vélo"
msgid_plural "%(n)s vélos"
msgstr[0] "1 Velos"
msgstr[1] "%(n)s Velos"

#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:84
#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:183
#, python-format
msgid "1 casque"
msgid_plural "%(n)s casques"
msgstr[0] "1 Helme"
msgstr[1] "%(n)s Helme"

#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:90
#: apps/challenge/templates/challenge/session_form.html:55
#: apps/info/exports.py:212
msgid "Logistique"
msgstr "Logistik"

#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:109
msgid "Rendez-vous"
msgstr "Treffpunkt"

#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:120
msgid "Erreurs"
msgstr "Fehler"

#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:130
msgid "Email à l’équipe des Qualifs"
msgstr "E-Mail an das Quali-Team"

#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:137
#: apps/challenge/views/season.py:840 apps/challenge/views/session.py:414
msgid "Classe"
msgstr "Klasse"

#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:153
#, python-format
msgid "%(n)s participants"
msgstr "%(n)s TeilnehmerInnen"

#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:175
msgid "Parcours"
msgstr "Ausfahrt"

#: apps/challenge/templates/challenge/session_detail.html:216
msgid "Créer une Qualif’"
msgstr "Quali erstellen"

#: apps/challenge/templates/challenge/session_email_to_helpers.txt:1
msgid "Salut,"
msgstr "Hallo"

#: apps/challenge/templates/challenge/session_email_to_helpers.txt:3
#, python-format
msgid ""
"Concernant les qualifs %(session)s, …\n"
"\n"
"Retrouvez la version à jour de la Qualif’ sur\n"
"\n"
"    %(session_url)s\n"
"\n"
msgstr ""
"Betreffend der Qualis vom %(session)s, …\n"
"\n"
"Ihr findet die aktuelle Version der Quali hier:\n"
"\n"
"    %(session_url)s\n"
"\n"

#: apps/challenge/templates/challenge/session_form.html:6
#: apps/challenge/templates/challenge/session_form.html:43
msgid "Édition de la session"
msgstr "Halbtag bearbeiten"

#: apps/challenge/templates/challenge/session_form.html:6
#: apps/challenge/templates/challenge/session_form.html:43
msgid "Nouvelle session"
msgstr "Neuer Halbtag"

#: apps/challenge/templates/challenge/session_item_in_list.html:17
msgid "Session invisible"
msgstr "Halbtag unsichtbar"

#: apps/challenge/templates/challenge/session_item_in_list.html:22
msgid "Aucune Qualif’"
msgstr "Keine Quali"

#: apps/challenge/templates/challenge/session_item_in_list.html:26
msgid "Incomplet"
msgstr "Unvollständig"

#: apps/challenge/templates/challenge/session_item_in_list.html:38
msgid "Présences"
msgstr "Anwesenheiten"

#: apps/challenge/templates/challenge/session_list_links.html:6
msgid "Éditer le mois"
msgstr "Monat bearbeiten"

#: apps/challenge/templates/challenge/session_list_links.html:9
msgid "Diffuser le planning"
msgstr "Einsatzplan verschicken"

#: apps/challenge/templates/challenge/session_list_links.html:12
msgid "Finaliser le planning"
msgstr "Einsatzplan fertigstellen"

#: apps/challenge/templates/challenge/session_list_links.html:21
msgid "Sessions avec Qualif’ incohérente"
msgstr "Saison mit fehlenden Angaben"

#: apps/challenge/templates/challenge/session_list_links.html:31
msgid "Créer une nouvelle session"
msgstr "Neuen Halbtag erstellen"

#: apps/challenge/templates/orga/organization_list.html:5
#: apps/challenge/templates/orga/organization_list.html:8
#, python-format
msgid "Établissements pour le mois %(season)s"
msgstr "Schulen für den Monat %(season)s"

#: apps/challenge/templates/orga/organization_list.html:16
msgid "Factures"
msgstr "Rechnungen"

#: apps/challenge/templates/orga/organization_list.html:31
msgid "Créer une facture"
msgstr "Rechnung erstellen"

#: apps/challenge/templates/widgets/BSChoiceRadioSelect_option.html:2
#: apps/challenge/templates/widgets/BSRadioSelect_option.html:2
#: apps/challenge/templates/widgets/BSRadioSelect_option.html:10
msgid "Sélectionné pour une quali, impossible"
msgstr "Für eine Quali ausgewählt, unmöglich"

#: apps/challenge/utils.py:63
msgid "×"
msgstr "x"

#. Translators: Nom court pour 'Moniteur +'
#. Translators: Moniteur + / Photographe
#: apps/challenge/utils.py:67 apps/challenge/views/season.py:816
#: defivelo/templatetags/dv_filters.py:270
msgid "M+"
msgstr "L+"

#: apps/challenge/utils.py:96
#, python-brace-format
msgid "Printemps {year}"
msgstr "Frühling {year}"

#: apps/challenge/utils.py:100
#, python-brace-format
msgid "Automne {year}"
msgstr "Herbst {year}"

#: apps/challenge/utils.py:102
msgid "Pas de saison valide pour cette période"
msgstr "In diesem Zeitraum keine Saison verfügbar"

#: apps/challenge/views/invoice.py:193
msgid "Facture"
msgstr "Rechnung"

#: apps/challenge/views/invoice.py:241
msgid "Invoices"
msgstr "Rechnung"

#: apps/challenge/views/quali.py:82
msgid "Qualif’ créée"
msgstr "Quali erstellt"

#: apps/challenge/views/quali.py:97
msgid "Qualif’ mise à jour"
msgstr "Quali aktualisiert"

#: apps/challenge/views/quali.py:106
msgid "Qualif’ supprimée"
msgstr "Quali gelöscht"

#: apps/challenge/views/registration.py:79
msgid "Aucune inscription à valider"
msgstr "Keine Anmeldung zu bestätigen"

#: apps/challenge/views/season.py:103 apps/challenge/views/session.py:51
#, python-brace-format
msgid "{name} - {tel}"
msgstr "{name} - {tel}"

#: apps/challenge/views/season.py:240
msgid "Mois mis à jour"
msgstr "Monat aktualisiert"

#: apps/challenge/views/season.py:292
msgid "Moniteurs 2"
msgstr "LeiterInnen 2"

#: apps/challenge/views/season.py:295
msgid "Intervenants"
msgstr "ReferentInnen"

#: apps/challenge/views/season.py:549 apps/challenge/views/season.py:631
#: apps/challenge/views/season.py:727 apps/salary/views/timesheets.py:571
msgid "{Prénom} {Nom}"
msgstr "{Vorname} {Name}"

#: apps/challenge/views/season.py:561 apps/challenge/views/season.py:643
#: apps/challenge/views/season.py:749
#, python-brace-format
msgid "Planning {season}"
msgstr "Einsatzplan {season}"

#: apps/challenge/views/season.py:828 apps/challenge/views/season.py:1036
#: apps/challenge/views/session.py:402
msgid "Heures"
msgstr "Stunden"

#: apps/challenge/views/season.py:829 apps/challenge/views/season.py:1037
#: apps/challenge/views/session.py:403
msgid "Nombre de qualifs"
msgstr "Anzahl Qualis"

#: apps/challenge/views/season.py:837 apps/challenge/views/session.py:411
msgid "Total casques"
msgstr "Total Helme"

#: apps/challenge/views/season.py:845 apps/challenge/views/session.py:419
#: apps/info/exports.py:145
msgid "Nombre d’élèves"
msgstr "Anzahl Schüler*innen"

#: apps/challenge/views/season.py:1206
msgid ""
"Le planning n'est pas encore disponible; mets plutôt à jour tes "
"disponibilités."
msgstr ""
"Der Einsatzplan ist noch nicht verfügbar; bitte aktualisiere dennoch Deine "
"Verfügbarkeit."

#: apps/challenge/views/season.py:1295
msgid ""
"Le planning n'est pas encore disponible. En attendant, vous pouvez mettre à "
"jour vos disponibilités."
msgstr ""
"Der Einsatzplan ist noch nicht verfügbar. Bitte aktualisiere in der "
"Zwischenzeit deine Verfügbarkeiten."

#: apps/challenge/views/season.py:1421
msgid "Disponibilités mises à jour"
msgstr "Verfügbarkeiten aktualisiert"

#: apps/challenge/views/season.py:1468
msgid ""
"Il n'est pas possible de mettre à jour tes disponibilités; voici le planning."
msgstr ""
"Es ist nicht möglich, Deine Verfügbarkeit zu aktualisieren; hier ist der "
"Einsatzplan."

#: apps/challenge/views/season.py:1562
msgid "Choix du personnel mises à jour"
msgstr "Auswahl der LeiterInnen aktualisiert"

#: apps/challenge/views/season.py:1639
msgid "Mois créé"
msgstr "Monat erstellt"

#: apps/challenge/views/season.py:1644
msgid "Moniteurs du mois"
msgstr "LeiterInnen des Monats"

#: apps/challenge/views/season.py:1666
msgid "Intervenants du mois"
msgstr "ReferentInnen des Monats"

#: apps/challenge/views/season.py:1686
msgid "Erreurs dans les qualifs du mois"
msgstr "Fehler in den Qualis des Monats"

#: apps/challenge/views/session.py:195
#, python-brace-format
msgid "Qualifs {session}"
msgstr "Qualis {session}"

#: apps/challenge/views/session.py:219
#, python-brace-format
msgid "DV-{print_filename}_{YMD_date}"
msgstr "DV-{print_filename}_{YMD_date}"

#: apps/challenge/views/session.py:305
msgid "Session mise à jour"
msgstr "Halbtag aktualisiert"

#: apps/challenge/views/session.py:342
msgid "Session créée"
msgstr "Halbtag erstellt"

#: apps/challenge/views/session.py:358
msgid "Session supprimée"
msgstr "Halbtag gelöscht"

#: apps/challenge/views/settings.py:79
msgid "Configuration cantonale par année créée"
msgstr "Kantonale Konfiguration pro Jahr erstellt"

#: apps/challenge/views/settings.py:83
msgid "Configuration cantonale par année mise à jour"
msgstr "Kantonale Konfiguration pro Jahr aktualisiert"

#: apps/common/__init__.py:110 defivelo/settings/base.py:208
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: apps/common/__init__.py:111 defivelo/settings/base.py:209
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: apps/common/__init__.py:112
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: apps/common/__init__.py:113
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: apps/common/__init__.py:134
msgid "Printemps"
msgstr "Frühling"

#: apps/common/__init__.py:135
msgid "Automne"
msgstr "Herbst"

#: apps/common/__init__.py:149
msgid "Planification (invisible)"
msgstr "In Planung (versteckt)"

#: apps/common/__init__.py:150
msgid "Annoncé (rentrée des disponibilités)"
msgstr "Veröffentlicht (Verfügbarkeiten eingeben)"

#: apps/common/__init__.py:151
msgid "En cours (corrections que par chargé·e·s de projet)"
msgstr "Im Gang (Änderungen nur durch Projektleitung)"

#: apps/common/__init__.py:152
msgid "Terminé"
msgstr "Abgeschlossen"

#: apps/common/__init__.py:153
msgid "Archivé"
msgstr "Archiviert"

#: apps/common/models.py:24 apps/orga/export.py:32 apps/user/export.py:83
msgid "Rue"
msgstr "Strasse"

#: apps/common/models.py:25 apps/orga/export.py:33 apps/user/export.py:86
msgid "N°"
msgstr "Nr."

#: apps/common/models.py:27 apps/orga/export.py:35
msgid "Complément d’adresse"
msgstr "Adresszusatz"

#: apps/common/models.py:29 apps/orga/export.py:37 apps/orga/forms.py:48
#: apps/user/export.py:89
msgid "NPA"
msgstr "PLZ"

#: apps/common/models.py:30 apps/orga/export.py:38
#: apps/orga/templates/orga/organization_filter.html:62 apps/user/export.py:92
msgid "Ville"
msgstr "Stadt"

#: apps/common/templates/export_buttons.html:4
#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:102
msgid "Imprimer"
msgstr "Drucken"

#: apps/common/templates/export_buttons.html:14
#: apps/salary/templates/salary/timesheets_yearly_overview.html:139
#: apps/salary/templates/salary/timesheets_yearly_overview.html:156
#: defivelo/templates/license.html:10
#, python-format
msgid "Télécharger au format %(format)s"
msgstr "Im %(format)s Format herunterladen"

#: apps/common/templates/ko.html:1
msgid "NOK"
msgstr "Not OK"

#: apps/common/templates/ok.html:1
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: apps/common/templates/paginator.html:8
#: apps/common/templates/paginator.html:20
#, python-format
msgid "Page %(number)s"
msgstr "Seite %(number)s"

#: apps/common/views.py:43
#, python-brace-format
msgid "DV-{exportfilename}_{YMD_date}.{extension}"
msgstr "DV-{exportfilename}_{YMD_date}.{extension}"

#: apps/email_outbox/templates/admin/base_site.html:7
#: apps/email_outbox/views.py:358
msgid "Emails"
msgstr "E-Mails"

#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_detail.html:11
#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_list.html:11
msgid "Sent at"
msgstr "Gesendet am"

#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_detail.html:15
#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_list.html:13
msgid "From"
msgstr "Von"

#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_detail.html:19
#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_list.html:14
msgid "To"
msgstr "An"

#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_detail.html:35
#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_list.html:17
msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"

#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_detail.html:49
msgid "Back to list"
msgstr "Zurück zur Liste"

#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_list.html:12
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_list.html:33
msgid "The outbox is empty."
msgstr "Der Postausgang ist leer."

#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_list.html:41
#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_list.html:44
msgid "first"
msgstr "Erste"

#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_list.html:42
#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_list.html:45
msgid "previous"
msgstr "Zurück"

#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_list.html:57
#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_list.html:60
msgid "next"
msgstr "Weiter"

#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_list.html:58
#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_list.html:61
msgid "last"
msgstr "Letzte"

#: apps/email_outbox/templates/admin/outbox_list.html:64
#, python-format
msgid "Page %(page)s of %(num_pages)s (%(count)s emails)"
msgstr "Seite %(page)s von %(num_pages)s (%(count)s E-Mails)“"

#: apps/email_outbox/views.py:378
#, python-format
msgid "Email #%(num)s"
msgstr "E-Mail Nr. %(num)s"

#: apps/info/exports.py:77
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: apps/info/exports.py:85
msgid "Semaine"
msgstr "Woche"

#: apps/info/exports.py:86
msgid "Lundi"
msgstr "Montag"

#: apps/info/exports.py:87
msgid "Mardi"
msgstr "Dienstag"

#: apps/info/exports.py:88
msgid "Mercredi"
msgstr "Mittwoch"

#: apps/info/exports.py:89
msgid "Jeudi"
msgstr "Donnerstag"

#: apps/info/exports.py:90
msgid "Vendredi"
msgstr "Freitag"

#: apps/info/exports.py:91
msgid "Samedi"
msgstr "Samstag"

#: apps/info/exports.py:92
msgid "Dimanche"
msgstr "Sonntag"

#: apps/info/exports.py:124 defivelo/templates/header.html:117
msgid "Statistiques"
msgstr "Statistik"

#: apps/info/exports.py:133
msgid "Stats_Mois"
msgstr "Statistik_Monat"

#: apps/info/exports.py:146
msgid "Prêts de vélos"
msgstr "Ausleihe Velos"

#: apps/info/exports.py:147
msgid "Prêts de casques"
msgstr "Ausleihe Helme"

#: apps/info/exports.py:148
msgid "Nombre de personnes ayant exercé"
msgstr "Anzahl Personen, die gearbeitet haben"

#: apps/info/exports.py:149
msgid "… comme moniteurs 2"
msgstr "...als Leiter*in 2"

#: apps/info/exports.py:150
msgid "… comme moniteurs 1"
msgstr "...als Leiter*in 1"

#: apps/info/exports.py:151
msgid "… comme intervenants"
msgstr "...als Referent*in"

#: apps/info/exports.py:203
msgid "Planification logistique"
msgstr "Logistikplanung"

#: apps/info/exports.py:213
msgid "Mois"
msgstr "Monat"

#: apps/info/exports.py:223
msgid "Lieu"
msgstr "Ort"

#: apps/info/exports.py:225
msgid "Heure"
msgstr "Zeit"

#: apps/info/exports.py:226
msgid "Classes"
msgstr "Klassen"

#: apps/info/exports.py:227
msgid "Participants"
msgstr "TeilnehmerInnen"

#: apps/info/exports.py:228
msgid "Vélos loués"
msgstr "Gemietete Velos"

#: apps/info/exports.py:229
msgid "Casques loués"
msgstr "Gemietete Helme"

#: apps/info/templates/info/next_qualifs.html:3
#: apps/info/templates/info/next_qualifs.html:5
msgid "Prochaines Qualifs"
msgstr "Nächste Qualis"

#: apps/info/templates/info/next_qualifs.html:12
msgid "Qualifs antérieures"
msgstr "Frühere Qualis"

#: apps/info/templates/info/next_qualifs.html:19
msgid "Qualifs ultérieures"
msgstr "Spätere Qualis"

#: apps/info/templates/info/qualifs_calendar.html:4
#: apps/info/templates/info/qualifs_calendar.html:11
#, python-format
msgid "Calendrier de la saison %(season)s %(year)s"
msgstr "Kalender der Saison %(season)s %(year)s"

#: apps/info/templates/info/qualifs_calendar.html:21
#: apps/orga/templates/orga/organization_filter.html:13
#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:18
msgid "Fermer"
msgstr "Schliessen"

#: apps/info/templates/info/qualifs_calendar.html:22
msgid "Filtrer le calendrier"
msgstr "Kalender filtern"

#: apps/info/templates/info/qualifs_calendar.html:31
#: apps/orga/templates/orga/organization_filter.html:22
#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:27
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: apps/info/templates/info/qualifs_calendar.html:32
#: apps/info/templates/info/qualifs_calendar.html:48
msgid "Filtrer"
msgstr "Filtern"

#: apps/info/templates/info/qualifs_calendar.html:90
msgid "Aucune Qualif’ n’est planifiée pour l’instant!"
msgstr "Zurzeit ist keine Quali geplant!"

#: apps/info/templates/info/season_exports.html:4
#: apps/info/templates/info/season_exports.html:34
#, python-format
msgid "Statistiques des mois %(month_start)s à %(month_end)s %(year)s"
msgstr "Statistik des Monats %(month_start)s à %(month_end)s %(year)s"

#: apps/info/templates/info/season_exports.html:37
msgid "Statistiques de la saison"
msgstr "Statistik der Saison"

#: apps/orga/export.py:30 apps/orga/models.py:48
#: apps/orga/templates/orga/organization_filter.html:60
msgid "Abréviation"
msgstr "Abkürzung"

#: apps/orga/export.py:40 apps/orga/templates/orga/_organization_detail.html:39
#: apps/user/export.py:160 apps/user/models.py:198
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:192
#: apps/user/views/standard.py:290
msgid "Canton d’affiliation"
msgstr "Zugehörigkeit Kanton"

#: apps/orga/export.py:42 apps/orga/models.py:50
#: apps/orga/templates/orga/_organization_detail.html:24
msgid "Site web"
msgstr "Webseite"

#: apps/orga/export.py:44 apps/orga/forms.py:51 apps/orga/models.py:59
#: apps/orga/templates/orga/_organization_detail.html:43
#: apps/orga/templates/orga/organization_filter.html:64 apps/user/models.py:493
#: defivelo/roles.py:155
msgid "Coordina·teur·trice"
msgstr "Kontaktperson"

#: apps/orga/export.py:47 apps/orga/templates/orga/_organization_detail.html:60
#: apps/user/models.py:196 apps/user/templates/auth/user_detail.html:97
msgid "Téléphone"
msgstr "Telefon"

#: apps/orga/export.py:50 apps/orga/templates/orga/_organization_detail.html:56
#: apps/orga/templates/orga/organization_filter.html:65 apps/user/export.py:81
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:93
#: apps/user/templates/auth/user_detailed_list.html:16
#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:58
msgid "Natel"
msgstr "Natelnr."

#: apps/orga/export.py:53 apps/orga/templates/orga/organization_filter.html:66
#: apps/user/export.py:80 apps/user/templates/auth/user_detail.html:89
#: apps/user/templates/auth/user_detailed_list.html:17
#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:57
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: apps/orga/models.py:41 apps/user/models.py:64
msgid "Actif"
msgstr "Aktiv"

#: apps/orga/models.py:42 apps/user/models.py:66
msgid "Inactif"
msgstr "Inaktiv"

#: apps/orga/models.py:134
msgid "Nouvelles pré-inscriptions à valider"
msgstr "Zu bestätigende neue Voranmeldungen"

#: apps/orga/models.py:151
msgid ""
"Votre préinscription a été enregistrée et le/la chargé·e de projet de votre "
"canton a été notifié·e!"
msgstr ""
"Die Voranmeldung wurde registriert und der*die Projektleitende Ihres Kantons "
"benachrichtigt!"

#: apps/orga/models.py:161
msgid "Vos inscriptions à DEFIVELO"
msgstr "Ihre Anmeldungen für DEFI VELO"

#: apps/orga/models.py:176
#, python-format
msgid ""
"L'inscription pour l'établissement %s est enregistrée, et un email a été "
"envoyé à la personne coordinatrice."
msgstr ""
"Die Anmeldung für die Schule %s ist registriert und der Kontaktperson wurde "
"eine Mail versendet."

#: apps/orga/templates/orga/_organization_detail.html:50
msgid "Courriel"
msgstr "E-Mail"

#: apps/orga/templates/orga/organization_confirm_delete.html:4
#: apps/orga/templates/orga/organization_confirm_delete.html:7
#, python-format
msgid "Suppression de l’établissement %(organization)s?"
msgstr "Schule %(organization)s löschen?"

#: apps/orga/templates/orga/organization_confirm_delete.html:11
#, python-format
msgid ""
"Supprimer l’établissement %(organization)s définitivement (y compris toutes "
"les données y-relatives)?"
msgstr "Schule %(organization)s definitiv löschen (mit allen Informationen)?"

#: apps/orga/templates/orga/organization_confirm_delete.html:14
#: apps/orga/templates/orga/organization_detail.html:13
msgid "Retour à la liste des établissements"
msgstr "Zurück zur Liste der Schulen"

#: apps/orga/templates/orga/organization_filter.html:14
msgid "Filtrer la liste des établissements"
msgstr "Liste der Schulen filtern"

#: apps/orga/templates/orga/organization_filter.html:23
#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:28
msgid "Filter"
msgstr "Filtern"

#: apps/orga/templates/orga/organization_filter.html:60
msgid "Abr."
msgstr "Abk."

#: apps/orga/templates/orga/organization_filter.html:105
msgid "Créer un nouvel établissement"
msgstr "Neue Schule erstellen"

#: apps/orga/templates/orga/organization_form.html:4
#: apps/orga/templates/orga/organization_form.html:14
msgid "Édition de l’établissement"
msgstr "Bearbeitung der Schule"

#: apps/orga/templates/orga/organization_form.html:4
#: apps/orga/templates/orga/organization_form.html:14
msgid "Nouvel établissement"
msgstr "Neue Schule"

#: apps/orga/views.py:81 apps/user/templates/user_search_form.html:8
#: apps/user/templates/user_search_form.html:10 apps/user/views/standard.py:328
msgid "Recherche"
msgstr "Suchen"

#: apps/orga/views.py:172
msgid "Établissement mis à jour"
msgstr "Schule aktualisiert"

#: apps/orga/views.py:177
msgid "Établissement créé"
msgstr "Schule erstellt"

#: apps/salary/forms.py:40 apps/salary/views/timesheets.py:407
#, python-brace-format
msgid "Heures moni·teur·trice ({price}.-/h)"
msgstr "Stunden LeiterInnen ({price}.-/h)"

#: apps/salary/forms.py:43 apps/salary/views/timesheets.py:410
#, python-brace-format
msgid "Intervention(s) ({price}.-/Qualif’)"
msgstr "Einsatz/Einsätze ({price}.-/Qualif')"

#: apps/salary/forms.py:46 apps/salary/views/timesheets.py:412
#, python-brace-format
msgid "Participation(s) comme moni·teur·trice 2 ({price}.-/Qualif’)"
msgstr "Teilnahme(n) als LeiterIn 2 ({price}.-/Quali)"

#: apps/salary/forms.py:50 apps/salary/views/timesheets.py:414
#, python-brace-format
msgid "Heures supplémentaires ({price}.-/h)"
msgstr "Zusätzliche Stunden ({price}.-/h)"

#: apps/salary/forms.py:52 apps/salary/views/timesheets.py:417
msgid "Heures de trajet (aller-retour)"
msgstr "Reisezeit (Hin- & Rückreise)"

#: apps/salary/forms.py:53
msgid "Ne compter aucune heure de travail"
msgstr "Keine Arbeitsstunden zählen"

#: apps/salary/forms.py:126
#, python-format
msgid ""
"Vous ne pouvez pas rentrer des heures pour le %(day)s: aucune qualif ce jour-"
"ci."
msgstr ""
"Für den %(day)s: können keine Stunden eingetragen werden: keine Quali an "
"diesem Tag."

#: apps/salary/forms.py:136
msgid ""
"Les remarques doivent être renseignées pour tout prétention d’heures "
"supplémentaires"
msgstr ""
"Beim Anspruch auf Überstunden müssen diese unter Bemerkungen erklärt werden"

#: apps/salary/forms.py:187 apps/salary/forms.py:222
msgid "Valider"
msgstr "Bestätigen"

#: apps/salary/forms.py:240
#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_archive_month.html:39
msgid "Contrôle des heures effectué"
msgstr "Kontrolle der Stunden abgeschlossen"

#: apps/salary/forms.py:249 defivelo/templates/header.html:142
msgid "Contrôle des heures"
msgstr "Kontrolle der Stunden"

#: apps/salary/forms.py:287
msgid "Toutes les URLs doivent être vérifiées"
msgstr "Alle URLs müssen überprüft werden."

#: apps/salary/forms.py:294
msgid "Les heures doivent être vérifiées"
msgstr "Die Stunden müssen überprüft werden."

#: apps/salary/models/timesheets.py:16
#: apps/salary/templates/salary/cleanup_orphaned_timesheets.html:21
#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:129
msgid "Heures moni·teur·trice"
msgstr "Stunden LeiterInnen"

#: apps/salary/models/timesheets.py:17
#: apps/salary/templates/salary/cleanup_orphaned_timesheets.html:22
#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:130
msgid "Intervention(s)"
msgstr "Einsatz/Einsätze"

#: apps/salary/models/timesheets.py:19
#: apps/salary/templates/salary/cleanup_orphaned_timesheets.html:23
#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:131
msgid "Participation(s) comme moniteur 2"
msgstr "Teilnahme(n) als LeiterIn 2"

#: apps/salary/models/timesheets.py:22
#: apps/salary/templates/salary/cleanup_orphaned_timesheets.html:24
#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:132
msgid "Heures supplémentaires"
msgstr "Zusätzliche Stunden"

#: apps/salary/models/timesheets.py:23
#: apps/salary/templates/salary/cleanup_orphaned_timesheets.html:25
#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:133
msgid "Heures de trajet"
msgstr "Reisezeit"

#: apps/salary/models/timesheets.py:33
msgid "Ignorer"
msgstr "Ignorieren"

#: apps/salary/models/validations.py:13
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: apps/salary/models/validations.py:14
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: apps/salary/models/validations.py:18
msgid "URL pour validation mensuelle"
msgstr "URL für monatliche Validierung"

#: apps/salary/models/validations.py:19
msgid "URLs pour validation mensuelle"
msgstr "URLs für monatliche Validierung"

#: apps/salary/models/validations.py:50
msgid "Validation mensuelle cantonale"
msgstr "Monatliche kantonale Validierung"

#: apps/salary/models/validations.py:51
msgid "Validations mensuelles cantonales"
msgstr "Monatliche kantonale Validierungen"

#: apps/salary/models/validations.py:55
#, python-brace-format
msgid "{year}/{month}: Validation du canton {canton}"
msgstr "{year}/{month}: Validierung vom Kanton {canton}"

#: apps/salary/templates/salary/cleanup_orphaned_timesheets.html:5
#, python-format
msgid "Nettoyage des feuilles d'heures orphelines de %(month_year)s\n"
msgstr "Überarbeitung der leeren Stundenabrechnungen für den %(month_year)s\n"

#: apps/salary/templates/salary/cleanup_orphaned_timesheets.html:9
#, python-format
msgid "Nettoyage des feuilles d'heures orphelines de %(month_year)s"
msgstr "Überarbeitung der leeren Stundenabrechnungen von %(month_year)s"

#: apps/salary/templates/salary/cleanup_orphaned_timesheets.html:13
msgid ""
"Les feuilles d'heures suivantes ne correspondent plus à aucune session et "
"devraient être supprimées."
msgstr ""
"Folgende Stundenabrechnungen entsprechen keinem Halbtag mehr und müssen "
"gelöscht werden."

#: apps/salary/templates/salary/cleanup_orphaned_timesheets.html:19
msgid "Qui"
msgstr "Wer"

#: apps/salary/templates/salary/cleanup_orphaned_timesheets.html:20
#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:128
msgid "Quand"
msgstr "Wann"

#: apps/salary/templates/salary/cleanup_orphaned_timesheets.html:55
msgid "Supprimer toutes les feuilles d'heures"
msgstr "Alle Stundenabrechnungen löschen"

#: apps/salary/templates/salary/email_send_timesheets_reminder.txt:3
#, python-format
msgid ""
"Nous avons remarqué que tu n’as pas encore rempli tes heures supplémentaires "
"et tes heures de trajet dans ton décompte d’heures DÉFI VÉLO. Merci de le "
"remplir au plus vite afin qu’on puisse procéder au paiement des salaires. En "
"cas de questions, tu peux t’adresser à ton chargé de projet.\n"
"\n"
"Tu peux accéder au décompte d’heures via le lien ci-dessous:\n"
"%(timesheets_url)s\n"
msgstr ""
"Wir haben festgestellt, dass du deine zusätzlichen Stunden und die Reisezeit "
"noch nicht in deiner DEFI VELO Stundenabrechnung eingetragen hast. Bitte "
"erledige dies so rasch wie möglich, damit wir die Lohnauszahlung ausführen "
"können. Bei Fragen melde dich bei deiner Projektleitung.\n"
"\n"
"Du kannst über folgenden Link auf deine Stundenabrechnung zugreifen:\n"
"%(timesheets_url)s\n"

#: apps/salary/templates/salary/email_send_timesheets_reminder.txt:11
msgid ""
"PS : même si tu n’as aucune heures supplémentaires ni aucune heures de "
"trajet, tu dois tout de même valider mensuellement ton décompte d’heures. "
"Par défaut, ton chargé de projet le validera en l’état actuel.\n"
msgstr ""
"PS: Auch wenn du keine zusätzlichen Stunden oder Reisezeit hast, musst du "
"deine Stundenabrechnung jeden Monat bestätigen. Ansonsten validiert deine "
"Projektleitung deine Stundenabrechnung im aktuellen Zustand.\n"

#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:5
#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:22
#, python-format
msgid "Heures pour %(month)s %(year)s"
msgstr "Stunden für %(month)s%(year)s"

#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:20
#, python-format
msgid "Heures de %(name)s pour %(month)s %(year)s"
msgstr "Stunden von %(name)s für %(month)s %(year)s"

#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:50
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:79
#: apps/salary/views/timesheets.py:418
msgid "Total heures"
msgstr "Total der Stunden"

#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:88
#: apps/salary/templates/salary/timesheets_yearly_overview.html:87
#: apps/salary/views/timesheets.py:419
msgid "Total CHF"
msgstr "Total CHF"

#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:89
msgid ""
"Attention : Ceci n’est pas le salaire net mais le décompte des heures et des "
"indemmnités"
msgstr ""
"Achtung: Dies ist nicht der Nettolohn, sondern die Stundenabrechnung und "
"Entschädigungen"

#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:113
msgid "Vous ne pouvez pas entrer des heures dans le futur."
msgstr "Du kannst keine Stunden in der Zukunft eintragen."

#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:115
msgid "Vous n’avez pas encore d’heures à rentrer ce mois."
msgstr "Du hast noch keine Stunden zum Eintragen in diesem Monat."

#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:117
msgid "Vous n’avez pas travaillé ce mois."
msgstr "Du hast nicht gearbeitet in diesem Monat."

#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:123
#, python-format
msgid "Il y a %(n)s feuilles d'heure orphelines ce mois."
msgstr "Es hat %(n)s leere Stundenabrechnungen für diesen Monat."

#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:158
msgid "Examiner les entrées orphelines"
msgstr "Die leeren Einträge überprüfen"

#: apps/salary/templates/salary/month_timesheets.html:172
msgid "Tout sélectionner"
msgstr "Alles markieren"

#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_archive_month.html:5
#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_archive_month.html:8
#, python-format
msgid "Validations cantonales mensuelles pour %(month)s"
msgstr "Monatliche kantonale Validierung für %(month)s"

#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_archive_month.html:19
msgid "Mois courant"
msgstr "Aktueller Monat"

#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_archive_month.html:32
msgid "Rien à valider"
msgstr "Nichts zu bestätigen"

#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_archive_month.html:43
msgid "Validé"
msgstr "Bestätigt"

#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_archive_month.html:64
#, python-format
msgid "par %(by)s, le %(at)s"
msgstr "durch %(by)s, den %(at)s"

#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_archive_month.html:76
#, python-format
msgid "Année %(year)s"
msgstr "Jahr %(year)s"

#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_archive_year.html:5
#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_archive_year.html:8
#, python-format
msgid "Validations cantonales mensuelles pour %(year)s"
msgstr "Monatliche kantonale Validierungen für %(year)s"

#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_form.html:5
#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_form.html:12
#, python-format
msgid "%(canton)s: Validation pour %(monthyear)s"
msgstr "%(canton)s: Validierung für %(monthyear)s"

#: apps/salary/templates/salary/monthlycantonalvalidation_form.html:21
msgid "N’oubliez pas de valider vos factures d’établissement"
msgstr "Vergesst nicht, eure Rechnungen an die Schulen zu bestätigen"

#: apps/salary/templates/salary/send_timesheets_reminder.html:5
#, python-format
msgid "Rappel de soumission des heures pour %(month_year)s\n"
msgstr "Erinnerung zur Einreichung der Stunden für den %(month_year)s\n"

#: apps/salary/templates/salary/send_timesheets_reminder.html:9
#, python-format
msgid "Rappel de soumission des heures pour %(month_year)s"
msgstr "Erinnerung zur Einreichung der Stunden vom %(month_year)s"

#: apps/salary/templates/salary/send_timesheets_reminder.html:11
#, python-format
msgid ""
"Ce rappel sera envoyé aux collabora·teurs·trices qui ont participé à une "
"session durant %(month_year)s et qui n’ont pas encore soumis leurs heures."
msgstr ""
"Diese Erinnerung wird an alle Mitarbeitenden verschickt, welche an einem "
"Halbtag im %(month_year)s teilgenommen und ihre Stunden noch nicht "
"eingereicht haben."

#: apps/salary/templates/salary/send_timesheets_reminder.html:16
msgid "Contenu de l’email"
msgstr "Inhalt des E-Mails"

#: apps/salary/templates/salary/send_timesheets_reminder.html:35
#: apps/user/templates/auth/user_send_credentials.html:25
msgid "Envoyer"
msgstr "Senden"

#: apps/salary/templates/salary/timesheets_yearly_overview.html:5
#: apps/salary/templates/salary/timesheets_yearly_overview.html:19
#, python-format
msgid "Décompte salaires %(year)s"
msgstr "Lohnabrechnungen %(year)s"

#: apps/salary/templates/salary/timesheets_yearly_overview.html:36
#, python-format
msgid "Canton sélectionné: %(active_canton)s"
msgstr "Ausgewählter Kanton: %(active_canton)s"

#: apps/salary/templates/salary/timesheets_yearly_overview.html:38
msgid "Filtrer par canton"
msgstr "Filtern nach Kanton"

#: apps/salary/templates/salary/timesheets_yearly_overview.html:95
#, python-format
msgid "1 entrée orpheline"
msgid_plural "%(count)s entrées orphelines"
msgstr[0] "1 leerer Eintrag"
msgstr[1] "%(count)s leere Einträge"

#: apps/salary/templates/salary/timesheets_yearly_overview.html:118
msgid ""
"Envoyer un rappel aux collabora·teur·trices qui n’ont pas rempli leurs heures"
msgstr ""
"Eine Erinnerung an die Mitarbeitenden schicken, welche ihre Stunden noch "
"nicht angegeben haben"

#: apps/salary/templates/salary/timesheets_yearly_overview.html:151
msgid "Exports de contrôle"
msgstr "Exporte zur Kontrolle"

#: apps/salary/templates/salary/timesheets_yearly_overview.html:170
msgid "Aucun résultat."
msgstr "Keine Resultat."

#: apps/salary/views/timesheets.py:326
#, python-brace-format
msgid "Export Winbiz {month} {year}"
msgstr "Export Winbiz {month} {year}"

#: apps/salary/views/timesheets.py:393
#, python-brace-format
msgid "Export de contrôle {month} {year}"
msgstr "Kontrollexport {month} {year}"

#: apps/salary/views/timesheets.py:404 apps/user/export.py:167
msgid "Numéro d’employé Crésus"
msgstr "Mitarbeiternummer Crésus"

#: apps/salary/views/timesheets.py:405 apps/user/export.py:70
#: apps/user/templates/auth/user_detailed_list.html:14
#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:55
msgid "Prénom"
msgstr "Vorname"

#: apps/salary/views/timesheets.py:478
msgid "Aucune feuille d'heure orpheline à supprimer; tout va bien."
msgstr "Keine leere Stundenabrechnung zum Löschen, alles in Ordnung."

#: apps/salary/views/timesheets.py:528
msgid "Aucun rappel à envoyer: les heures de ce mois sont déjà remplies."
msgstr ""
"Keine Erinnerung verschicken: die Stunden von diesem Monat wurden bereits "
"angegeben."

#: apps/salary/views/timesheets.py:549
msgid "Rappel de soumission des heures expédié."
msgstr "Erinnerung zur Einreichung der Stunden verschickt."

#: apps/salary/views/timesheets.py:579
msgid "Soumission des heures"
msgstr "Einreichen der Stunden"

#: apps/salary/views/validations.py:162
msgid "Validation cantonale mise à jour"
msgstr "Kantonale Validierung aktualisiert"

#: apps/user/export.py:35
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: apps/user/export.py:35
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: apps/user/export.py:73 apps/user/models.py:169
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:222
#: apps/user/views/standard.py:278
msgid "Langue"
msgstr "Sprache"

#: apps/user/export.py:76 apps/user/models.py:177
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:226
msgid "Prêt à animer en"
msgstr "Ich leite auch auf..."

#: apps/user/export.py:95
msgid "Canton de domicile"
msgstr "Kanton des Wohnorts"

#: apps/user/export.py:98 apps/user/models.py:182
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:85
msgid "Date de naissance"
msgstr "Geburtsdatum"

#: apps/user/export.py:103 apps/user/models.py:183
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:106
msgid "Nationalité"
msgstr "Nationalität"

#: apps/user/export.py:106 apps/user/models.py:184
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:114
msgid "Permis de travail"
msgstr "Arbeitsbewilligung"

#: apps/user/export.py:109 apps/user/models.py:186
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:118
msgid "Lieu d’imposition"
msgstr "Ort der Besteuerung"

#: apps/user/export.py:112 apps/user/models.py:194
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:134
msgid "N° AVS"
msgstr "AHV-Nr."

#: apps/user/export.py:115 apps/user/models.py:231
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:138
msgid "État civil"
msgstr "Zivilstand"

#: apps/user/export.py:120 apps/user/models.py:237
msgid "Expérience pédagogique"
msgstr "Pädagogische Erfahrung"

#: apps/user/export.py:124
msgid "Commentaires"
msgstr "Bemerkungen"

#: apps/user/export.py:128 apps/user/models.py:238
msgid "Cours samaritains"
msgstr "Erste-Hilfe-Kurs"

#: apps/user/export.py:141 apps/user/models.py:243
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:172
msgid "Sac Défi Vélo"
msgstr "DEFI VELO-Tasche"

#: apps/user/export.py:146 apps/user/models.py:215
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:148
#: apps/user/views/standard.py:307
msgid "Formation"
msgstr "Ausbildung"

#: apps/user/export.py:151 apps/user/models.py:218
msgid "Date de la première formation"
msgstr "Datum der ersten Ausbildung"

#: apps/user/export.py:156 apps/user/models.py:221
msgid "Date de la dernière formation"
msgstr "Datum der letzten Ausbildung"

#: apps/user/export.py:162 apps/user/templates/auth/user_detail.html:196
msgid "Défi Vélo Mobile"
msgstr "DEFI VELO mobil"

#: apps/user/export.py:171 apps/user/models.py:188
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:122
msgid "Nom de la banque"
msgstr "Name der Bank"

#: apps/user/export.py:179 apps/user/forms.py:207
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:202
msgid "Niveau d’accès"
msgstr "Zugangsberechtigung"

#: apps/user/export.py:184 apps/user/forms.py:216 apps/user/models.py:630
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:206
msgid "Cantons gérés"
msgstr "Geführte Kantone"

#: apps/user/export.py:190
msgid "Dernière mise à jour"
msgstr "Letzte Aktualisierung"

#: apps/user/forms.py:104
msgid "Un utilisateur avec cette adresse e-mail existe déjà."
msgstr "Ein/e BenutzerIn mit dieser E-Mailadresse existiert bereits."

#: apps/user/forms.py:132
msgid "Moniteurs/intervenants ont besoin d’un canton d’affiliation."
msgstr ""
"LeiterInnen / ReferentInnen brauchen eine Zugehörigkeit zu einem Kanton."

#: apps/user/forms.py:168
msgid "… si pas suisse"
msgstr "...falls nicht Schweiz"

#: apps/user/forms.py:170
msgid "… si pas en Suisse"
msgstr "…falls nicht in der Schweiz"

#: apps/user/forms.py:219
msgid "Établissements gérés"
msgstr "Verwaltete Schulen"

#: apps/user/migrations/0055_data_remove_email_from_deleted_users.py:11
#: apps/user/models.py:335
#, python-format
msgid "Email avant suppression: %s"
msgstr "E-Mail vor dem Löschen: %s"

#: apps/user/models.py:65
msgid "Réserve"
msgstr "Reserve"

#: apps/user/models.py:67
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: apps/user/models.py:68
msgid "Supprimé"
msgstr "Gelöscht"

#: apps/user/models.py:82
msgid "Célibataire"
msgstr "Ledig"

#: apps/user/models.py:83
msgid "Marié·e"
msgstr "Verheiratet"

#: apps/user/models.py:84
msgid "Divorcé·e"
msgstr "Geschieden"

#: apps/user/models.py:85
msgid "Veu·f·ve"
msgstr "Verwitwet"

#: apps/user/models.py:86
msgid "En partenariat enregistré"
msgstr "In eingetragener Partnerschaft"

#: apps/user/models.py:96
msgid "En prêt"
msgstr "Ausgeliehen"

#: apps/user/models.py:97
msgid "Payé"
msgstr "Bezahlt"

#: apps/user/models.py:98
msgid "Offert"
msgstr "Geschenkt"

#: apps/user/models.py:167
msgid "Code salarié·e"
msgstr "Mitarbeiter-Code"

#: apps/user/models.py:190
msgid "Coordonnées bancaires (IBAN)"
msgstr "Bankdaten (IBAN)"

#: apps/user/models.py:209
msgid "Défi Vélo mobile"
msgstr "DEFI VELO mobil"

#: apps/user/models.py:240
msgid "Cours samaritains (spécifier)"
msgstr "Erste-Hilfe-Kurse (präzisieren)"

#: apps/user/models.py:310
msgid "A déjà des données de connexion"
msgstr "Hat bereits Zugangsdaten"

#: apps/user/models.py:323
msgid "Accès à l’Intranet"
msgstr "Zugang zum Intranet"

#: apps/user/models.py:479
msgid "A accès"
msgstr "hat Zugang"

#: apps/user/models.py:483
msgid "Administra·teur·trice"
msgstr "AdministratorIn"

#: apps/user/models.py:487 defivelo/roles.py:156
msgid "Bureau de coordination"
msgstr "Koordinationsstelle"

#: apps/user/models.py:496 defivelo/roles.py:153
msgid "Collabora·teur·trice"
msgstr "Mitarbeiter_innen"

#: apps/user/models.py:598 apps/user/templates/auth/user_form.html:7
#: defivelo/templates/header.html:177
msgid "Profil"
msgstr "Profil"

#: apps/user/models.py:599
msgid "Profils"
msgstr "Profile"

#: apps/user/models.py:624
#, python-brace-format
msgid "{name} est chargé·e de projet pour le canton {canton}"
msgstr "{name} ist ProjektleiterIn für den Kanton {canton}"

#: apps/user/models.py:629
msgid "Canton géré"
msgstr "Geführter Kanton"

#: apps/user/signals.py:147
msgid "Notification de modification de données utilisateur"
msgstr "Hinweis Änderung Profil Nutzer*innen"

#: apps/user/signals.py:151
msgid "Bonjour,"
msgstr "Guten Tag,"

#: apps/user/signals.py:154
#, python-brace-format
msgid ""
"Les informations suivantes pour l’utilisateur {user} / {user_id} ont été "
"modifiées:"
msgstr ""
"Für den*die Nutzer*in {user} / {user_id} wurden folgende Daten geändert:"

#: apps/user/signals.py:162 apps/user/signals.py:163
msgid "(vide)"
msgstr "(leer)"

#: apps/user/signals.py:169
msgid "Ceci est un message automatique."
msgstr "Dies ist eine automatische Nachricht."

#: apps/user/signals.py:170
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Merci de mette à jour la base de données des salaires en conséquences"
msgid "Merci de mettre à jour la base de données des salaires en conséquences"
msgstr "Bitte die Datenbank für die Löhne entsprechend anpassen"

#: apps/user/templates/actions/mark_inactive.html:4
#: apps/user/templates/actions/mark_inactive.html:6
msgid "Marquer tous les moniteurs comme inactifs ?"
msgstr "Alle LeiterInnen als inaktiv markieren?"

#: apps/user/templates/actions/mark_inactive.html:8
#, python-format
msgid ""
"<b>Tous</b> les moniteurs M1 et M2 (%(count)s profils) de l’Intranet qui "
"sont actifs ou inactifs vont être <strong>marqués comme inactifs</strong> !"
msgstr ""
"<b>Alle</b> LeiterInnen L1 und L2 (%(count)s Profile), welche aktiv, Reserve "
"oder inaktiv sind, werden als <strong>inaktiv markiert</strong>!"

#: apps/user/templates/auth/email_user_send_credentials.txt:3
#, python-format
msgid ""
"%(from_full_name)s (%(from_email)s) vous a créé un login sur le site "
"'%(site_name)s'.\n"
"\n"
"Voilà vos données de connexion :\n"
"\n"
"  Nom d’utilisateur : %(email)s\n"
"  Mot de passe : %(password)s\n"
"  URL de connexion : %(login_uri)s\n"
"\n"
"Merci de compléter votre profil avec vos données personnelles.\n"
"\n"
msgstr ""
"%(from_full_name)s (%(from_email)s) hat Ihnen ein Login für das "
"'%(site_name)s' erstellt.\n"
"\n"
"Ihre Zugangsdaten:\n"
"\n"
"Benutzername: %(email)s\n"
"Passwort: %(password)s\n"
"URL Login: %(login_uri)s\n"
"\n"
"Vielen Dank, dass Sie Ihr Profil mit Ihren persönlichen Angaben ergänzen.\n"
"\n"

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:24
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:25
msgid "Réinitialiser les données de connexion"
msgstr "Zugangsdaten zurücksetzen"

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:30
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:31
#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:100
msgid "Envoyer les données de connexion"
msgstr "Zugangsdaten schicken"

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:69
msgid "Adresse"
msgstr "Adresse"

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:86
#, python-format
msgid "%(age)s ans"
msgstr "%(age)s Jahre"

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:109
#, python-format
msgid "Drapeau de %(country_code)s"
msgstr "Flagge von %(country_code)s"

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:126
msgid "N° IBAN"
msgstr "IBAN-Nr."

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:130
msgid "N° d’employé Crésus"
msgstr "Mitarbeiternummer Crésus"

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:150
msgid "Première formation : "
msgstr "Erste Ausbildung: "

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:153
msgid "Dernière formation : "
msgstr "Letzte Ausbildung: "

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:166
msgid "Dernière mise à jour : "
msgstr "Letzte Aktualisierung: "

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:177
msgid "Dernière mise à jour: "
msgstr "Letzte Aktualisierung: "

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:182
msgid "Exp. pédagogique"
msgstr "Pädagogische Erfahrung"

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:184
msgid "Cours samaritain"
msgstr "Erste-Hilfe-Kurs"

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:233
msgid "Remarques privées"
msgstr "Persönliche Bemerkungen"

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:252
#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:254
msgid "Modifier le niveau d’accès"
msgstr "Zugangsberechtigung ändern"

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:253
msgid "Modifier les établissements gérés"
msgstr "Schule hinzufügen"

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:258
msgid "Retour à la liste des utilisateurs"
msgstr "Zurück zur Benutzerliste"

#: apps/user/templates/auth/user_detail.html:267
#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:117
#: apps/user/templates/auth/user_form.html:10
msgid "Nouvel utilisateur"
msgstr "Neuer Benutzer"

#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:6 apps/user/views/standard.py:349
msgid "Utilisateurs"
msgstr "NutzerInnen"

#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:19
msgid "Filtrer la liste des utilisateurs"
msgstr "Benutzerliste filtern"

#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:61
msgid "Langues"
msgstr "Sprachen"

#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:62 apps/user/views/standard.py:324
msgid "Rôle"
msgstr "Rolle"

#: apps/user/templates/auth/user_filter.html:126
msgid "Rendre tous les moniteurs inactifs"
msgstr "Alle LeiterInnen als inaktiv markieren"

#: apps/user/templates/auth/user_form.html:15
msgid ""
"Est-il certain que ce nouvel utilisateur n’existe pas déjà dans la base de "
"données ?"
msgstr ""
"Sicher, dass diese/r neue Nutzer/in nicht bereits in der Datenbank ist?"

#: apps/user/templates/auth/user_form.html:81
msgid "CCP ?"
msgstr "Postkonto?"

#: apps/user/templates/auth/user_form.html:151
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: apps/user/templates/auth/user_form.html:151
msgid "Créer"
msgstr "Erstellen"

#: apps/user/templates/auth/user_form.html:153
#, python-format
msgid "Changer d’email (%(email)s)"
msgstr "E-Mail ändern (%(email)s)"

#: apps/user/templates/auth/user_form.html:211
msgid "Vers le calculateur d’IBAN"
msgstr "Zum IBAN-Rechner"

#: apps/user/templates/auth/user_form.html:213
msgid ""
"https://www.postfinance.ch/fr/particuliers/assistance/outils-calculateurs/"
"calculateur-iban.html"
msgstr ""
"https://www.postfinance.ch/de/privat/support/tools-rechner/iban-rechner.html"

#: apps/user/templates/auth/user_send_credentials.html:6
#: apps/user/templates/auth/user_send_credentials.html:9
#, python-format
msgid "Envoyer les données de connexion à %(name)s ?"
msgstr "Die Login-Daten an %(name)s schicken?"

#: apps/user/templates/auth/user_send_credentials.html:11
#, python-format
msgid "Réinitialiser les données de connexion pour %(name)s ?"
msgstr "Die Login-Daten für %(name)s zurücksetzen?"

#: apps/user/templates/auth/user_send_credentials.html:16
#, python-format
msgid "Cette action va <b>réinitialiser</b> le mot de passe de %(name)s !"
msgstr "Das Passwort von %(name)s <b>wird zurückgesetzt</b>!"

#: apps/user/templates/delete/user_delete.html:6
#: apps/user/templates/delete/user_delete.html:8
#, python-format
msgid "Supprimer %(name)s ?"
msgstr "%(name)s löschen?"

#: apps/user/templates/delete/user_delete.html:12
#, python-format
msgid ""
"Cette action va <b>marquer %(name)s comme supprimé</b>. Il ne pourra plus se "
"connecter ni être sélectionné pour une Qualif’ ! Son adresse email sera "
"effacée de son profil."
msgstr ""
"Diese Aktion wird <b> %(name)s als gelöscht markieren</b>. Er/sie kann sich "
"nicht mehr anmelden und kann nicht mehr für eine Quali ausgewählt werden! "
"Seine Mailadresse wird von seinem Profil gelöscht werden."

#: apps/user/templates/roles/assign.html:4
#: apps/user/templates/roles/assign.html:11
#, python-format
msgid "Modifier le niveau d’accès de %(name)s ?"
msgstr "Zugangsberechtigung von %(name)s ändern?"

#: apps/user/templates/roles/assign.html:10
#, python-format
msgid "Modifier les établissements gérés de %(name)s ?"
msgstr "Zugangsberechtigung der Schule %(name)s ändern?"

#: apps/user/views/actions.py:36
msgid "Tous les moniteurs ont été marqués inactifs."
msgstr "Alle Leitenden wurden als inaktiv markiert."

#: apps/user/views/credentials.py:33
msgid "Données de connexion expédiées."
msgstr "Zugangsdaten verschickt."

#: apps/user/views/credentials.py:87
msgid "Données de connexion ré-expédiées."
msgstr "Zugangsdaten erneut verschickt."

#: apps/user/views/credentials.py:101
msgid "Rôle assigné à l’utilisa·teur·trice"
msgstr "Der/dem Benutzer/in zugeteilte Rolle"

#: apps/user/views/credentials.py:140
msgid "vous ne pouvez pas annuler l'attribution du rôle"
msgstr "Die Zuweisung der Rolle kann nicht rückgängig gemacht werden"

#: apps/user/views/deletes.py:30
msgid "Utilisateur supprimé"
msgstr "Benutzer gelöscht"

#: apps/user/views/standard.py:148
msgid "Profil mis à jour"
msgstr "Profil aktualisiert"

#: apps/user/views/standard.py:186
msgid "Utilisateur créé"
msgstr "Benutzer erstellt"

#: apps/user/views/standard.py:284
msgid "Langues d’animation"
msgstr "Leitet auch auf..."

#: apps/user/views/standard.py:319
msgid "Dernière modification après le"
msgstr "Letzte Ausbildung nach dem"

#: apps/user/views/standard.py:365
msgid "Liste des utilisateurs"
msgstr "Benutzerliste"

#: apps/user/views/standard.py:375 defivelo/templates/header.html:35
msgid "Liste des moniteurs"
msgstr "Liste der LeiterInnen"

#: apps/user/views/standard.py:386 defivelo/templates/header.html:37
msgid "Liste des intervenants"
msgstr "Liste der ReferentInnen"

#: defivelo/roles.py:152
msgid "Aucun rôle"
msgstr "Keine Rolle"

#: defivelo/settings/base.py:447
msgid "DÉFI VÉLO: "
msgstr "DEFI VELO: "

#: defivelo/templates/403.html:3 defivelo/templates/403.html:5
msgid "Accès interdit"
msgstr "Zugang verboten"

#: defivelo/templates/404.html:3 defivelo/templates/404.html:5
msgid "Pas trouvé"
msgstr "Nicht gefunden"

#: defivelo/templates/500.html:3 defivelo/templates/500.html:5
msgid "Erreur interne du serveur"
msgstr "Interner Serverfehler"

#: defivelo/templates/account/base.html:11 defivelo/templates/base.html:11
msgid "Dérouler la navigation"
msgstr "Herunterscrollen"

#: defivelo/templates/account/base.html:16
#: defivelo/templates/account/base.html:17
#: defivelo/templates/account/base.html:38 defivelo/templates/base.html:16
#: defivelo/templates/base.html:17 defivelo/templates/base.html:38
#: defivelo/templates/print/header.html:4 defivelo/templates/skel.html:7
msgid "Défi Vélo"
msgstr "DEFI VELO"

#: defivelo/templates/account/base.html:36 defivelo/templates/base.html:36
#, python-format
msgid "Version %(vcs_version)s"
msgstr "Version %(vcs_version)s"

#: defivelo/templates/account/base.html:37 defivelo/templates/base.html:37
msgid "AGPLv3 License"
msgstr "AGPLv3 Lizenz"

#: defivelo/templates/account/base.html:41 defivelo/templates/base.html:41
msgid "Code source"
msgstr "Programmcode"

#: defivelo/templates/account/base.html:42 defivelo/templates/base.html:42
msgid "Rapports de bugs"
msgstr "Fehlerbericht"

#: defivelo/templates/account/base.html:43 defivelo/templates/base.html:43
msgid "Traduction"
msgstr "Übersetzung"

#: defivelo/templates/account/base.html:44 defivelo/templates/base.html:44
msgid "Hébergement"
msgstr "Beherbergung"

#: defivelo/templates/account/email.html:5
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: defivelo/templates/account/email.html:8
msgid "E-mail Addresses"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: defivelo/templates/account/email.html:10
msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:"
msgstr "Folgende E-Mail-Adressen sind deinem Konto zugeteilt:"

#: defivelo/templates/account/email.html:21
msgid "Verified"
msgstr "Bestätigt"

#: defivelo/templates/account/email.html:23
msgid "Unverified"
msgstr "Nicht bestätigt"

#: defivelo/templates/account/email.html:25
msgid "Primary"
msgstr "Als primäre Adresse festlegen"

#: defivelo/templates/account/email.html:31
msgid "Make Primary"
msgstr "Als primäre Adresse festlegen"

#: defivelo/templates/account/email.html:32
msgid "Re-send Verification"
msgstr "Bestätigung nochmals schicken"

#: defivelo/templates/account/email.html:33
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: defivelo/templates/account/email.html:41
msgid "Warning:"
msgstr "Achtung:"

#: defivelo/templates/account/email.html:41
msgid ""
"You currently do not have any e-mail address set up. You should really add "
"an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
"Du hast keine E-Mail-Adresse für dieses Konto angegeben. Gib eine E-Mail-"
"Adresse an, um Meldungen zu erhalten, dein Passwort zurücksetzen zu können, "
"usw."

#: defivelo/templates/account/email.html:46
msgid "Add E-mail Address"
msgstr "E-Mail-Adresse hinzufügen"

#: defivelo/templates/account/email.html:51
msgid "Add E-mail"
msgstr "E-Mail hinzufügen"

#: defivelo/templates/account/email.html:60
msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?"
msgstr "Wollen Sie wirklich Ihre E-Mail-Adresse entfernen?"

#: defivelo/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello from %(site_name)s!\n"
"\n"
"You're receiving this e-mail because user %(user_display)s at "
"%(site_domain)s has given yours as an e-mail address to connect their "
"account.\n"
"\n"
"To confirm this is correct, go to %(activate_url)s\n"
msgstr ""
"E-Mail von %(site_name)s!\n"
"\n"
"Du erhältst dieses E-Mail, weil %(user_display)s der Seite %(site_domain)s "
"deine E-Mail-Adresse angegeben hat, um den Account zu verbinden.\n"
"\n"
"Um zu bestätigen, dass du der/die BesitzerIn bist, klicke auf "
"%(activate_url)s\n"

#: defivelo/templates/account/email/email_confirmation_message.txt:7
#, python-format
msgid ""
"Thank you from %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"
msgstr ""
"%(site_name)sdankt dir!\n"
"%(site_domain)s"

#: defivelo/templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3
msgid "Please Confirm Your E-mail Address"
msgstr "E-Mail-Adresse bestätigen"

#: defivelo/templates/account/email/password_reset_key_message.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello from %(site_name)s!\n"
"\n"
"You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a "
"password for your user account at %(site_domain)s.\n"
"It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the "
"link below to reset your password."
msgstr ""
"E-Mail von %(site_name)s!\n"
"\n"
"Du erhältst diese E-Mail, weil du oder jemand anderes ein Passwort angefragt "
"hat für das Benutzerkonto von %(site_domain)s.\n"
"Falls du nichts angefragt hast, kannst du diese Nachricht ignorieren. "
"Ansonsten klicke auf den nachfolgenden Link, um das Passwort zurückzusetzen."

#: defivelo/templates/account/email/password_reset_key_message.txt:8
#, python-format
msgid "In case you forgot, your username is %(username)s."
msgstr "Falls du es vergessen hast, dein Benutzername ist %(username)s."

#: defivelo/templates/account/email/password_reset_key_message.txt:10
#, python-format
msgid ""
"Thank you for using %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"
msgstr ""
"Bitte verwende %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"

#: defivelo/templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3
msgid "Password Reset E-mail"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: defivelo/templates/account/email_confirm.html:6
#: defivelo/templates/account/email_confirm.html:10
msgid "Confirm E-mail Address"
msgstr "E-Mail-Adresse bestätigen"

#: defivelo/templates/account/email_confirm.html:16
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an e-mail "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Bitte bestätige, dass <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> die E-Mail-"
"Adresse von %(user_display)s ist."

#: defivelo/templates/account/email_confirm.html:20
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: defivelo/templates/account/email_confirm.html:27
#, python-format
msgid ""
"This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="
"\"%(email_url)s\">issue a new e-mail confirmation request</a>."
msgstr ""
"Dieser Link zur Bestätigung der E-Mail-Adresse ist abgelaufen oder ungültig. "
"Bitte mache <a href=\"%(email_url)s\">eine neue Bestätigungsanfrage</a>."

#: defivelo/templates/account/login.html:6
#: defivelo/templates/account/login.html:9
#: defivelo/templates/account/login.html:18
msgid "Sign In"
msgstr "Anmeldung"

#: defivelo/templates/account/login.html:19
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: defivelo/templates/account/logout.html:5
#: defivelo/templates/account/logout.html:8
#: defivelo/templates/account/logout.html:18
msgid "Sign Out"
msgstr "Abmelden"

#: defivelo/templates/account/logout.html:10
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Bist du sicher, dass du dich abmelden möchtest?"

#: defivelo/templates/account/password_change.html:6
#: defivelo/templates/account/password_change.html:9
#: defivelo/templates/account/password_change.html:15
#: defivelo/templates/account/password_reset_from_key.html:4
#: defivelo/templates/account/password_reset_from_key.html:7
#: defivelo/templates/account/password_reset_from_key.html:18
msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

#: defivelo/templates/account/password_reset.html:6
#: defivelo/templates/account/password_reset.html:9
#: defivelo/templates/account/password_reset_done.html:6
#: defivelo/templates/account/password_reset_done.html:9
msgid "Password Reset"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: defivelo/templates/account/password_reset.html:13
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
"an e-mail allowing you to reset it."
msgstr ""
"Passwort vergessen? Gib deine E-Mail-Adresse unten ein, dann schicken wir "
"dir einen Link um das Passwort zurückzusetzen."

#: defivelo/templates/account/password_reset.html:20
msgid "Reset My Password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: defivelo/templates/account/password_reset.html:24
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
msgstr ""
"Bitte kontaktiere uns, wenn das Zurücksetzen des Passworts nicht klappt."

#: defivelo/templates/account/password_reset_done.html:14
msgid ""
"We have sent you an email. If you have not received it please check your "
"spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes."
msgstr ""
"Wir haben Dir eine E-Mail geschickt. Wenn du die E-Mail nicht in deinem "
"Posteingang siehst, überprüfe bitte deinen Spam-Ordner. Wenn die E-Mail "
"ansonsten nicht in ein paar Minuten angekommen ist, gib uns bitte Bescheid."

#: defivelo/templates/account/password_reset_from_key.html:7
msgid "Bad Token"
msgstr "Falsche Identifikation"

#: defivelo/templates/account/password_reset_from_key.html:11
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"Der Link zum Zurücksetzen des Passworts war ungültig, womöglich wurde dieser "
"Link bereits benutzt. Bitte lass dein Passwort noch mal <a href="
"\"%(passwd_reset_url)s\">zurücksetzen</a>."

#: defivelo/templates/account/password_reset_from_key.html:22
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Dein Passwort wurde geändert."

#: defivelo/templates/coordinator_home.html:5
msgid "Bienvenue sur l'intranet DÉFI VÉLO"
msgstr "Willkommen auf dem DEFI VELO Intranet"

#: defivelo/templates/coordinator_home.html:6
#: defivelo/templates/coordinator_home.html:11
msgid "Tutoriel Intranet DÉFI VÉLO - Inscription Qualifs"
msgstr "DEFIVELO-Intranet Handbuch - Anmeldung Qualis"

#: defivelo/templates/coordinator_home.html:6
msgid "(ci-dessous)"
msgstr "(siehe unten)"

#: defivelo/templates/coordinator_home.html:8
msgid ""
"Photo de 11 moniteurs Défi Vélo représentant les mots 'Défi Vélo' avec leurs "
"corps, au soleil du gymnase de Burier"
msgstr ""
"Foto von 11 DEFI VELO Leitenden, die unter der Sonne des Gymnasiums Burier "
"mit ihren Körpern DEFI VELO schreiben"

#: defivelo/templates/coordinator_home.html:11
msgid ""
"https://player.vimeo.com/video/588319676?"
"badge=0&autopause=0&player_id=0&app_id=58479&h=6c8330a8bf"
msgstr ""
"https://player.vimeo.com/video/588322851?"
"badge=0&autopause=0&player_id=0&app_id=58479&h=5a5a14de1f"

#: defivelo/templates/header.html:9 defivelo/templates/header.html:64
msgid "Tous les mois"
msgstr "Alle Monate"

#: defivelo/templates/header.html:30
msgid "Facturation établissements"
msgstr "Abrechnung Schulen"

#: defivelo/templates/header.html:56
msgid "Mois pas ouvert"
msgstr "Monat nicht eröffnet"

#: defivelo/templates/header.html:68
msgid "Créer un mois"
msgstr "Monat erstellen"

#: defivelo/templates/header.html:71
msgid "Nouvelle inscription"
msgstr "Neue Anmeldung"

#: defivelo/templates/header.html:74
msgid "Pré-inscriptions à valider"
msgstr "Voranmeldung zu bestätigen"

#: defivelo/templates/header.html:86
msgid "Tous"
msgstr "Alle"

#: defivelo/templates/header.html:97
msgid "Base de données"
msgstr "Datenbank"

#: defivelo/templates/header.html:101
msgid "Collabora·teurs·trices"
msgstr "Mitarbeiter*innen"

#: defivelo/templates/header.html:120
msgid "Statistiques par mois"
msgstr "Statistik des Monats"

#: defivelo/templates/header.html:129
msgid "Finances"
msgstr "Finanzen"

#: defivelo/templates/header.html:132
msgid "Validations mensuelles"
msgstr "Monatliche Validierung"

#: defivelo/templates/header.html:136
msgid "Facturation"
msgstr "Abrechnung"

#: defivelo/templates/header.html:156
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: defivelo/templates/header.html:159
msgid "Configurations cantonales annuelles"
msgstr "Jährliche kantonale Konfigurationen"

#: defivelo/templates/header.html:178
msgid "Change password"
msgstr "Mein Passwort ändern"

#: defivelo/templates/header.html:179
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: defivelo/templates/header.html:183
msgid "Log in"
msgstr "Abmelden"

#: defivelo/templates/home.html:26
msgid "Éditer l’article"
msgstr "Artikel bearbeiten"

#: defivelo/templates/home.html:29
msgid "Supprimer l’article"
msgstr "Artikel löschen"

#: defivelo/templates/home.html:40
msgid "Aucun article publié pour l’instant."
msgstr "Zurzeit ist kein Artikel veröffentlicht."

#: defivelo/templates/license.html:5
msgid "Télécharger le projet"
msgstr "Projekt herunterladen"

#: defivelo/templates/skel.html:7
msgid "Accueil"
msgstr "Hauptseite"

#: defivelo/urls.py:54
msgid "Intranet DÉFI VÉLO"
msgstr "DEFI VELO Intranet"

#~ msgid "Planning_Mois"
#~ msgstr "Einsatzplan_Monat"

#~ msgid "Mois supprimé"
#~ msgstr "Monat gelöscht"

#~ msgid "En partenariat dissous judiciairement"
#~ msgstr "In einer gerichtlich aufgelöste Partnerschaft"

#~ msgid "En partenariat dissous par décès"
#~ msgstr "In einer durch Tod aufgelöste Partnerschaft"

#~ msgid "En partenariat dissous ensuite de déclaration d’absence"
#~ msgstr "In einer durch Verschollenerklärung aufgelöste Partnerschaft"

#~ msgid "Permis B UE/AELE"
#~ msgstr "Ausweis B EU/EFTA"

#~ msgid "Permis C UE/AELE"
#~ msgstr "Ausweis C EU/EFTA"

#~ msgid "Permis Ci UE/AELE"
#~ msgstr "Ausweis Ci EU/EFTA"

#~ msgid "Permis G UE/AELE"
#~ msgstr "Ausweis G EU/EFTA"

#~ msgid "Permis L UE/AELE"
#~ msgstr "Ausweis L EU/EFTA"

#~ msgid "Livret B Etat tiers"
#~ msgstr "Ausweis B Drittstaat"

#~ msgid "Livret C Etat tiers"
#~ msgstr "Ausweis C Drittstaat"

#~ msgid "Livret Ci Etat tiers"
#~ msgstr "Ausweis Ci Drittstaat"

#~ msgid "Livret F Etat tiers"
#~ msgstr "Ausweis F Drittstaat"

#~ msgid "Livret G Etat tiers"
#~ msgstr "Ausweis G Drittstaat"

#~ msgid "Livret L Etat tiers"
#~ msgstr "Ausweis L Drittstaat"

#~ msgid "Livret N Etat tiers"
#~ msgstr "Ausweis N Drittstaat"

#~ msgid "Livret S Etat tiers"
#~ msgstr "Ausweis S Drittstaat"

#~ msgid "c/o Label Vert sàrl"
#~ msgstr "c/o Label Vert GmbH"

#~ msgid "Retour à la liste des mois"
#~ msgstr "Zurück zur Liste der Monate"

#~ msgid "Haut-Valais"
#~ msgstr "Oberwallis"

#~ msgid "Statistiques du mois {season} {year}"
#~ msgstr "Zahlen des Monats {season} {year}"

#~ msgid "Super-utilisa·teur·trice"
#~ msgstr "Super-NutzerIn"

#~ msgid "Personnes"
#~ msgstr "Personen"

#~ msgid "Exports"
#~ msgstr "Exporte"

#~ msgid "Exports par mois"
#~ msgstr "Exporte pro Monat"

#~ msgid "Prochaines Qualifs (public)"
#~ msgstr "Nächste Qualis (öffentlich)"

#~ msgid "Saison"
#~ msgstr "Saison"

#~ msgid "Saisons"
#~ msgstr "Saisons"

#~ msgid "Retour à la liste des saisons"
#~ msgstr "Zurück zur Liste der Saisons"

#~ msgid ""
#~ "Envoyer le courriel suivant et passer la saison vers \"%(tostate)s\" ?"
#~ msgstr ""
#~ "Nächste Nachricht verschicken und die Saison zu \"%(tostate)s\" ändern ?"

#~ msgid "Saison mise à jour"
#~ msgstr "Saison aktualisiert"

#~ msgid "Toutes les saisons"
#~ msgstr "Alle Saisons"

#~ msgid "Exports par saison"
#~ msgstr "Exporte pro Saison"

#~ msgid "Vélo urbain"
#~ msgstr "Geschicklichkeit"

#~ msgid "Exports pour %(month)s %(year)s"
#~ msgstr "Exporte für %(month)s%(year)s"

#~ msgid "Export pour les salaires moniteurs"
#~ msgstr "Exporte für die Lohnabrechnung der LeiterInnen"

#~ msgid "Export pour les défraiements intervenants"
#~ msgstr "Export für die Entschädigung der ReferentInnen"

#~ msgid "Coordinateur"
#~ msgstr "Kontaktperson"

#~ msgid "Destinataires"
#~ msgstr "EmpfängerInnen"

#~ msgid "Permis de travail (si pas suisse)"
#~ msgstr "Arbeitsbewilligung (falls nicht SchweizerIn)"

#~ msgid "Accès au site '{site_name}'"
#~ msgstr "Zugang zur Webseite '{site_name}'"

#~ msgid ""
#~ "%(site_name)s vous remercie !\n"
#~ "\n"
#~ "%(site_domain)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(site_name)s dankt dir!\n"
#~ "%(site_domain)s"

#~ msgid "Cours samaritain suivi"
#~ msgstr "Erste-Hilfe-Kurs absolviert"

#~ msgid "Cours samaritain suivi?"
#~ msgstr "Erste-Hilfe-Kurs absolviert?"
